Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meâric suresi

Meâric suresi, 5. ayet

Meâric suresi, 5. ayet. فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

faṣbir ṣabran cemîlâ.

Diyanet İşleri

(Ey Muhammed!) Sen güzel bir şekilde sabret.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meâric 2–8 · surenin 5. ayeti / 44

Konu Soran birisi: azabı uzak görenler Meâric 1–7 3

  1. Meâric 2–3

    (1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.

  2. Meâric 4

    Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.

  3. 5

    (Ey Muhammed!) Sen güzel bir şekilde sabret.

  4. Meâric 6

    Şüphesiz onlar o azabı uzak görüyorlar.

  5. Meâric 7

    Biz ise onu yakın görüyoruz.

  6. Meâric 8

    (8-9) Göğün, erimiş maden gibi ve dağların atılmış renkli yün gibi olacağı günü hatırla.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 5–7. ayetler için yazılmıştır.

5. “O halde sen” kavmini davet etmekte herhangi bir usanma ve tahammülsüzlük göstermeksizin “güzel bir şekilde sabret.” Allah’ın emri üzere devam et, kullarını O’nu tevhid etmeye çağır, onların itaatsizliklerini ve böyle bir çağrıyı kabul etme isteksizliklerini görmen dahi bu konuda sana engel olmasın. Çünkü bu yolda sabrın pek büyük hayırları vardır.

6-7. “Şüphesiz onlar, onu uzak görüyorlar. Biz ise onu yakın görüyoruz.” Buradaki “onu” zamiri, azabın gelmesini isteyenlerin azaba uğramalarını ihtiva eden dirilişe aittir. Yani bunların tutumu, öldükten sonra dirilişi inkâr eden bir tutumdur. Bedbahtlığın ve ne yaptığını bilmezliğin etkisi altında kalarak ileride karşı karşıya kalacakları diriliş ve amellerin karşılıklarının verilmesini uzak görecek hale gelmiş bir tutumdur.

Yüce Allah ise onların uzak gördüklerini pek yakın görmektedir. Çünkü O, rıfk ile muamele eder. Halîmdir, acele etmez. Geleceğini takdir ettiği her bir şeyin mutlaka gerçekleşeceğini bilir ki gelecek olan her şey de yakındır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Peygamber!- O halde hüzne düşmeden ve şikayet etmeden sabret!

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَٱصْبِرْ fesbir şimdi sen sabret kök: صبر
  2. صَبْرًۭا sabran bir sabırla kök: صبر
  3. جَمِيلًا cemilen güzel kök: جمل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yûsuf 18

    Aynı kök: جمل (11 geçiş) · Aynı kök: صبر (103 geçiş) · Ortak kavram: Sabır

    Bir de üzerine, sahte bir kan bulaştırılmış gömleğini getirdiler. Yakub dedi ki: "Hayır! Nefisleriniz sizi aldatıp böyle bir işe sürükledi. Artık…

  • Yûsuf 83

    Aynı kök: جمل (11 geçiş) · Aynı kök: صبر (103 geçiş) · Ortak kavram: Sabır

    Yakub, "Nefisleriniz sizi bir iş yapmağa sürükledi. Artık bana düşen, güzel bir sabırdır. Umulur ki, Allah onların hepsini bana getirir. Çünkü O,…

  • Müzzemmil 10

    Aynı kök: جمل (11 geçiş) · Aynı kök: صبر (103 geçiş) · Ortak kavram: Sabır

    Onların söylediklerine sabret ve onlardan güzellikle ayrıl.

  • Bakara 45

    Aynı kök: صبر (103 geçiş) · Ortak kavram: Sabır

    Sabrederek ve namaz kılarak (Allah'tan) yardım dileyin. Şüphesiz namaz, Allah'a derinden saygı duyanlardan başkasına ağır gelir.

  • Bakara 61

    Aynı kök: صبر (103 geçiş) · Ortak kavram: Sabır

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

  • Bakara 153

    Aynı kök: صبر (103 geçiş) · Ortak kavram: Sabır

    Ey iman edenler! Sabrederek ve namaz kılarak Allah'tan yardım dileyin. Şüphe yok ki, Allah sabredenlerle beraberdir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sen güzelce sabret!

Mustafa İslamoğlu

Artık (sen ey muhatap), güzel bir sabırla diren!

Muhammed Esed

Bu nedenle, (sen ey iman eden), bütün sıkıntılara sabırla katlan!

Ahmed Hulusi

O halde güzel bir sabır ile sabret.

Ali Bulaç

Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.

Ali Özek ve heyeti

(Rasûlüm!) Şimdi sen güzelce sabret.

Ali Rıza Safa

Şimdi, sen güzelce sabret.

Bayraktar Bayraklı

Şimdi sen güzelce sabret!

Edip Yüksel

Şimdi sen güzelce sabret.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Şimdi sen güzelce sabret.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde sabret biraz, güzel bir sabır ile!

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde sabret biraz bir sabri cemil ile

Erhan Aktaş

O halde, güzel bir sabır ile sabret.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O halde, güzel bir sabır ile sabret.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O halde, güzel bir sabır ile sabret.

Gültekin Onan

Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.

Hasan Basri Çantay

(Habibim) sen (şimdilik) güzel bir sabr ile katlan.

İbni Kesir

Öyleyse Sen, güzel güzel sabret.

Mehmet Alagaş

(1-18) İsteyici biri , y ükselinecek yerleri / mearicleri olan Allah’tan , olacak olan azabı yani kafirler için olan azabı istedi , O savılacak bir şey değildir. Melekler ve Ruh miktarı elli bin sene olan bir günde Allah’a yükselirler, güzel bir sabırla sabret, onlar kesinlikle onu uzak görüyorlar , (Daha süre varmış diyorlar) biz ise onu yakın görüyoruz. Gök o gün kaynayan maden / erimiş maden olur , dağlar da atılmış yün olur , birbirlerini gördükleri halde hiçbir samimi dost dostunu soramaz, suçlular azabın fidyesi olarak (kefalet le azaptan kurtuluş ücreti olarak) evlatlarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran ailesini ve de yer yüzünün hepsini vermeyi ister ki sonrasında kendisi kurtulabilsin. Hayır Asla! O alevli bir ateştir, başın derisini söker alır, (vahye) arkasını döneni yüz çevireni, (malı) depo edip toplayanı çağırır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Öyleyse sen de güzel bir sabırla sabret!

Süleyman Ateş

Şimdi sen güzelce sabret.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sen güzelce sabır göster.

Şaban Britch

Öyleyse sen, güzel bir sabırla sabret!

Şaban Piriş

Öyleyse sen, güzel bir sabırla sabret.

Yaşar Nuri Öztürk

Artık güzel bir sabırla sabret!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Therefore endure O Muhammad their attitude with composure, and quietly await the course of events.

Abdul Haleem

So be patient, [Prophet], as befits you.

Abdullah Yusuf Ali

Therefore do thou hold Patience,- a Patience of beautiful (contentment).

Abul A'la Maududi

So, (O Prophet), persevere with gracious perseverance. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    A gracious patience: A kind of patience that behooves a magnanimous person like you.

Aisha Bewley

Therefore be patient with a patience which is beautiful.

Al-Hilali & Khan

So be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), with a good patience.

Ali Quli Qarai

So be patient, with a patience that is graceful.

Amatul Rahman Omar

So (while waiting) patiently persevere, an admirable and graceful persevering.

Arthur John Arberry

So be thou patient with a sweet patience;

Bijan Moeinian

Mohammad be the most patient.

E. Henry Palmer

Wherefore be patient with fair patience;

Edip-Layth

So be patient with a good patience.

George Sale

Wherefore bear the insults of the Meccans with becoming patience;

Hamid S. Aziz

Therefore endure with a goodly patience.

Mahmoud Ghali

So (endure) patiently with a becoming patience;

Marmaduke Pickthall

But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see.

Mohamed Ahmed - Samira

So persevere with becoming patience.

Muhammad Asad

Therefore, [O believer,] endure all adversity with goodly patience:

Mustafa Khattab

So endure ˹this denial, O  Prophet,˺ with beautiful patience.

Progressive Muslims

So be patient with a good patience.

Rashad Khalifa

Therefore, you shall resort to a gracious patience.

Sahih International

So be patient with gracious patience.

Sam Gerrans

So be thou patient with comely patience.

Shabbir Ahmed

Therefore, you shall do your part with a most handsome steadfastness.

Syed Vickar Ahamed

Therefore you stay patient— With a good Patience (of beautiful contentment).

Taqi Usmani

So, observe patience, a good patience.

The Monotheist Group

So be patient with a good patience.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meâric suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩