Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meryem suresi

Meryem suresi, 25. ayet

Meryem suresi, 25. ayet. وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

vehüzzî ileyki biciẕ`i-nnaḫleti tüṣâḳiṭ `aleyki ruṭaben ceniyyâ.

Diyanet İşleri

"Hurma ağacını kendine doğru silkele ki sana taze hurma dökülsün."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meryem 22–28 · surenin 25. ayeti / 98

Konu Meryem ve Îsâ Meryem 16–40 3

  1. Meryem 22

    Böylece Meryem, çocuğa gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.

  2. Meryem 23

    Doğum sancısı onu bir hurma ağacına yöneltti. "Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitmiş olsaydım!" dedi.

  3. Meryem 24

    Bunun üzerine (Cebrail) ağacın altından ona şöyle seslendi: "Üzülme, Rabbin senin alt tarafında bir dere akıttı."

  4. 25

    "Hurma ağacını kendine doğru silkele ki sana taze hurma dökülsün."

  5. Meryem 26

    "Ye, iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan, "Şüphesiz ben Rahman'a susmayı adadım. Bugün hiçbir insan ile konuşmayacağım" de.

  6. Meryem 27

    Kucağında çocuğu ile halkının yanına geldi. Onlar şöyle dediler: "Ey Meryem! Çok çirkin bir şey yaptın!"

  7. Meryem 28

    "Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir kimse değildi. Annen de iffetsiz değildi."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

25. “Hurma ağacının gövdesini kendine doğru silkele de üzerine olgunlaşmış” lezzetli ve faydalı “taze hurmalar dökülsün.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Hurma ağacını sıkıca tut ve silkele ki senin için toplayacağın taze hurma dökülsün.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَهُزِّىٓ ve huzzi silkele kök: هزز
  2. إِلَيْكِ ileyki sana doğru
  3. بِجِذْعِ biciz'i dalını kök: جذع
  4. ٱلنَّخْلَةِ n-nehleti hurma kök: نخل
  5. تُسَـٰقِطْ tusakit dökülsün kök: سقط
  6. عَلَيْكِ aleyki üzerine
  7. رُطَبًۭا rutaben olgun hurma kök: رطب
  8. جَنِيًّۭا ceniyyen taze kök: جني

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Meryem 23

    Aynı kök: جذع (3 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Meryem · Aynı kök: نخل (20 geçiş)

    Doğum sancısı onu bir hurma ağacına yöneltti. "Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitmiş olsaydım!" dedi.

  • En'âm 59

    Aynı kök: رطب (2 geçiş) · Aynı kök: سقط (8 geçiş)

    Gaybın anahtarları yalnızca O'nun katındadır. Onları ancak O bilir. Karada ve denizde olanı da bilir. Hiçbir yaprak düşmez ki onu bilmesin. Yerin…

  • Tâhâ 71

    Aynı kök: جذع (3 geçiş) · Aynı kök: نخل (20 geçiş)

    Firavun, "Demek, ben size izin vermeden önce ona (Musa'ya) inandınız ha! Şüphe yok, o size sihiri öğreten büyüğünüzdür. Şimdi andolsun, sizin…

  • Rahmân 54

    Aynı kök: جني (2 geçiş)

    Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır.

  • Hac 5

    Aynı kök: هزز (5 geçiş)

    Ey insanlar! Ölümden sonra diriliş konusunda herhangi bir şüphe içindeyseniz (düşünün ki) hiç şüphesiz biz sizi topraktan, sonra az bir sudan…

  • Neml 10

    Aynı kök: هزز (5 geçiş)

    "Değneğini at." (Musa değneğini attı.) Onu yılanmış gibi hareket eder görünce, dönüp ardına bakmadan kaçtı. (Allah, şöyle dedi): "Ey Musa, korkma!…

  • Kasas 31

    Aynı kök: هزز (5 geçiş)

    "Değneğini (yere) at." (Musa, değneğini attı). Onu bir yılanmış gibi süratle hareket eder görünce, arkasına bakmadan dönüp kaçtı. (Bu sefer şöyle…

  • A'râf 149

    Aynı kök: سقط (8 geçiş)

    İsrailoğulları (yaptıklarına) pişman olup, gerçekten sapmış olduklarını görünce, "Eğer Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa, mutlaka ziyana…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Hurmanın gövdesini kendine doğru silkele ki (ağaç) sana taze hurma döksün. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ifadeler ilahi bir mucizeye muhatap kılınan ve çok zor bir durumla karşı karşıya bırakılan Hz. Meryem için her şeyin hazırlanmış olduğunu göstermektedir.

Mustafa İslamoğlu

haydi, hurma dalını kendine doğru çekerek silkele, üstüne taze ve olgun hurmalar dökülsün;

Muhammed Esed

Şimdi hurmanın gövdesini kendine doğru silkele, taze hurma dökülsün.

Ahmed Hulusi

"O hurma ağacının dalını kendine doğru salla, üzerine olgun, taze hurma düşecektir. "

Ali Bulaç

Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine henüz oluşmuş taze hurma dökülüversin."

Ali Özek ve heyeti

«Hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün.»

Ali Rıza Safa

"Hurma ağacını kendine doğru silkele; olgun taze hurmalar üzerine dökülsün!"

Bayraktar Bayraklı

"Hurma ağacının gövdesini kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün."

Edip Yüksel

"Hurmanın dalını kendine doğru silkele, üzerine olgun hurmalar dökülsün."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Hurmanın dalını kendine doğru silkele, üzerine olgun hurmalar dökülsün.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hurmanın dalını kendine doğru silkele, üzerine derilmiş taze hurmalar dökülsün.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hurmanın da dalını kendine doğru silkele, üzerine derilmiş taze hurmalar dökülsün

Erhan Aktaş

"Hurma ağacını silkele. Üzerine olmuş taze hurmalar dökülsün."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Hurma ağacını silkele. Üzerine olmuş taze hurmalar dökülsün."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Hurma ağacını silkele. Üzerine taze hurmalar dökülsün.

Gültekin Onan

Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine henüz oluşmuş taze hurma dökülüversin."

Hasan Basri Çantay

(24-25-26) Aşağısından ona şu nida geldi: "Tasalanma, Rabbin senin alt (yan) ında bir su arkı vücuda getirmişdir. Hurma ağacını kendine doğru silk, üstüne derilmiş taze hurma dökülecekdir. Artık ye, iç. Göz (ün) aydın olsun. Eğer beşerden her hangi birini görürsen "ben, de, o çok esirgeyici (Allaha) oruç adadım. Onun için bu gün hiç bir kimseye kat'iyyen söz söylemeyeceğim."

İbni Kesir

Hurma dalını kendine doğru silkele; üstüne taze hurma dökülsün.

Mehmet Alagaş

(17-25) Kitapta Meryem’i hatırla / zikret, bir vakit çevresinden ayrılıp doğu tarafta bir mek âna çekildi. Bunun dışında onlarla arasına örtü çekti, ona Ruhumuzu gönderdik, ona aynı beşer gibi gözüktü. Meryem ona sakınan biri isen / takvalı biri isen ben, senden Rahmana sığınırım dedi. Ruh d edi ki ben, sana temiz bir erkek evlat hibe etmek için gönderilen Rabbinin bir elçisiyim. Benim nasıl bir çocu ğum olabilir ki bana bir beşer dokunmadı , iffetsiz / namussuz biri de değilim. Dedi ki bu böyledir. Senin Rabbin ki bu benim için kolaydır. Onu da / oğlunu da insanlara bir ayet ve benden bir rahmet yapacağız. Zaten bu gerçeklenecek bir işti / emirdi. Ona hamile kaldı onunla uzak bir mekâna çekildi. Derken doğum sancısı onu bir hurma dalın ın altına kadar götürdü, Ah keşke bundan önce öleydim ve de unutulup gitmiş olsaydım dedi. Alt tarafından ona seslendi ve asla üzülme kesinlikle sana Rabbin senin altından ırmak yaptı, sana doğru hurma dalını silkele , üzerine olgun hurmalar dökülsün. Ye, iç, gözün aydın olsun , eğer bir beşer görürsen, ona de ki , ben Rahman’a oruç adadım bugün insanla konuşamam. Onu taşıyarak kavmine kadar getirdi, dediler ki Ey Meryem sen ne garip / ne tuhaf bir işle aramıza geldin. Ey Harun’un kardeşi, senin baban kötü biri değildi ve de annende iffetsiz / namussuz biri değildi. O da onu / oğlunu işaret etti dediler ki beşikteki çocukla / sabi ile nasıl konuşuruz / kelam edebiliriz. Oğlan d edi ki ben Allah ’ın kuluyum bana bir kitap verdi ve beni bildirici / nebi yaptı. Beni nerede olursam olayım bereketli / mübarek yaptı. Bana diri olduğum sürece , namazı, zekâtı ve anneme iyi davranmamı vasiyet etti. Beni zorba ve isyankâr yapmadı. Selam olsun bana hem doğduğum günde hem öldüğüm günde hem de yeniden dirilip canlanacağım günde. İşte bu hakkında kuşkulandığınız Meryem oğlu İsa hakikati budur.

Rowwad Tercüme Merkezi

'Hurma ağacını kendine doğru silkele ki, sana taze hurma dökülsün.''

Süleyman Ateş

"Hurma dalını sana doğru silkele, üzerine olmuş, taze hurma dökülsün."

Süleymaniye Vakfı

Hurma dalını kendine doğru salla da o senin üzerine taze ve olgun hurma döksün. dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hurma, içeriğindeki oksitosin sayesinde rahim ağzını uyarır. Kaslara uyarıcı etkide bulunması doğumu kolaylaştırır. Hatta doğumun başlamadığı zamanlarda suni sancı denen yapay oksitosin verilerek anne doğuma başlatılır. Bu içerik hurmada oldukça yüksektir. Bu ayete göre İsa aleyhisselamın doğumu, hurmaların hasat zamanındadır. Filistin'de hurma hasadı Ağustos - Eylül aylarındadır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bu hurma ağacını kendine doğru salla da üzerine taze olgun hurma dökülsün.

Şaban Britch

Hurma dalını kendine doğru salla, üstüne taze hurma dökülsün.

Şaban Piriş

Hurma dalını kendine doğru salla, üstüne taze hurma dökülsün.

Yaşar Nuri Öztürk

"Hurma ağacının kütüğünü kendine doğru salla, üzerine olgun, taze hurma dökülecektir."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And if you shake the trunk of the palm-tree it will shower you with ripe and delicious dates in plenty".

Abdul Haleem

and, if you shake the trunk of the palm tree towards you, it will deliver fresh ripe dates for you,

Abdullah Yusuf Ali

"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.

Abul A'la Maududi

Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and fresh and ripe dates shall fall upon you.

Aisha Bewley

Shake the trunk of the palm towards you and fresh, ripe dates will drop down onto you.

Al-Hilali & Khan

"And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you."

Ali Quli Qarai

Shake the trunk of the palm tree, freshly picked dates will drop upon you.

Amatul Rahman Omar

`Shake the branch of the palm-tree, drawing it towards you, it will cause fresh and ripe dates to fall upon you.

Arthur John Arberry

Shake also to thee the palm-trunk, and there shall come tumbling upon thee dates fresh and ripe.

Bijan Moeinian

"Do not worry. The Lord thus informs you of a water stream which is passing under this tree. Now stand up and shake the tree to get fresh dates. Eat, drink and be merry…..

E. Henry Palmer

and shake towards thee the trunk of the palm tree, it will drop upon thee fresh dates fit to gather;

Edip-Layth

"Shake the trunk of this palm tree, it will cause ripe dates to fall upon you."

George Sale

and do thou shake the body of the palm-tree, and it shall let fall ripe dates upon thee, ready gathered.

Hamid S. Aziz

Then one called to her from beneath her "Grieve not, for your Lord has placed a stream beneath your feet,

Mahmoud Ghali

And shake to you the trunk of the palm-tree (and) it will let fall ripe dates down on you, readily reaped.

Marmaduke Pickthall

And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.

Mohamed Ahmed - Samira

Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.

Muhammad Asad

and shake the trunk of the palm-tree towards thee: it will drop fresh, ripe dates upon thee.

Mustafa Khattab

And shake the trunk of this palm tree towards you, it will drop fresh, ripe dates upon you.

Progressive Muslims

"And shake the trunk of this palm tree, it will cause ripe dates to fall upon you. "

Rashad Khalifa

"If you shake the trunk of this palm tree, it will drop ripe dates for you.,

Sahih International

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

Sam Gerrans

“And shake thou towards thee the trunk of the date-palm; it will drop upon thee ripe, fresh dates.

Shabbir Ahmed

"And shake the trunk of the palm-tree towards you. It will drop fresh ripe dates upon you."

Syed Vickar Ahamed

"And shake towards yourself the trunk of the palm-tree: It will drop fresh ripe dates (fruits) upon you.

Taqi Usmani

Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and, it will drop upon you ripe fresh dates.

The Monotheist Group

"And shake the trunk of this palm tree, it will cause ripe dates to fall upon you."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 25. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 25. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 25. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩