Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 65. ayet

Mü'minûn suresi, 65. ayet. لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

lâ tec'erü-lyevme inneküm minnâ lâ tünṣarûn.

Diyanet İşleri

Boşuna feryat edip durmayın bugün. Zira bizden yardım görmeyeceksiniz.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 62–68 · surenin 65. ayeti / 118

Konu Kalplerin gafleti ve gelen azap Mü'minûn 63–77 3

  1. Mü'minûn 62

    Biz hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazla yük yüklemeyiz. Katımızda hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar zulme, haksızlığa uğratılmazlar.

  2. Mü'minûn 63

    Ancak kafirlerin kalbleri bu Kur'an'a karşı bir gaflet içindedir. Onların bundan başka yapageldikleri birtakım (kötü) işleri de vardır.

  3. Mü'minûn 64

    Nihayet refah ve bolluk içinde olanlarını azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman, bakmışsın ki feryat edip duruyorlar.

  4. 65

    Boşuna feryat edip durmayın bugün. Zira bizden yardım görmeyeceksiniz.

  5. Mü'minûn 66–67

    (66-67) Çünkü ayetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.

  6. Mü'minûn 68

    Onlar bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, önceki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 64–65. ayetler için yazılmıştır.

64. “Nihâyet onların refah içinde olanlarını” refah ve nimet içinde bulunmaktan başka bir şeye alışmamış, nimetlere gark olmuş, hoşlarına gitmeyen hiçbir şeyle yüzyüze gelmemiş olanlarını “azapla yakaladığımızda” ve azabın acısını duyduklarında acı ve ızdırap ile “feryadı basıverirler.” Çünkü içinde bulundukları hale tam ters bir durum kendilerine gelip çatmış olur.

65. Bu esnada yardım isterler de kendilerine şöyle denilir: “Bugün (boşuna) feryat etmeyin, çünkü bizden size yardım yok.” Allah’ın onlara ne herhangi bir yardımda bulunması, ne de imdatlarına yetişmesi söz konusu değildir. O nedenle kendi kendilerine de yardım edemezler, hiçbir kimse de onlara yardımcı olamaz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah'ın rahmetinden ümit kesmeleri için onlara şöyle denir: "Bugün feryat etmeyin ve yardım dilemeyin. Şüphesiz sizi, Allah'ın azabından alıkoyacak bir yardımcınız yoktur."

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. لَا la
  2. تَجْـَٔرُوا۟ teceru artık feryadetmeyin kök: جار
  3. ٱلْيَوْمَ ۖ l-yevme bugün kök: يوم
  4. إِنَّكُم innekum şüphesiz size
  5. مِّنَّا minna bize karşı
  6. لَا la
  7. تُنصَرُونَ tunsarune yardım olunmaz kök: نصر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 5 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nahl 53

    Aynı kök: جار (3 geçiş)

    Size ulaşan her nimet Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı ve zarar dokunduğu zaman yalnız O'na yalvarır yakarırsınız.

  • Mü'minûn 64

    Aynı kök: جار (3 geçiş)

    Nihayet refah ve bolluk içinde olanlarını azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman, bakmışsın ki feryat edip duruyorlar.

  • Bakara 48 olası

    Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Öyle bir günden sakının ki, o gün hiç kimse bir başkası adına bir şey ödeyemez. Hiçbir kimseden herhangi bir şefaat kabul olunmaz, fidye alınmaz.…

  • Bakara 62 olası

    Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Şüphesiz, inananlar (Müslümanlar) ile Yahudiler, Hıristiyanlar ve Sabiilerden (her bir grubun kendi şeriatında) "Allah'a ve ahiret gününe inanan ve…

  • Bakara 86 olası

    Ortak kavram: Yardım (nusret)

    Onlar, ahireti verip dünya hayatını satın alan kimselerdir. Artık bunlardan azap hiç hafifletilmez. Onlara yardım da edilmez.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

68 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Onlara şöyle denecektir:) "(Boşuna) sızlanmayın bugün! Şüphesiz ki siz bizden yardım göremeyeceksiniz!

Mustafa İslamoğlu

Bugün imdat dilemeyin; çünkü Bizden size asla yardım ulaştırılmayacak!

Muhammed Esed

(Fakat onlara:) "Boşuna yalvarıp yakarmayın bugün; çünkü, Bizden asla yardım görecek değilsiniz!" (denecektir).

Ahmed Hulusi

"Bugün feryat etmeyin! Muhakkak ki siz bizden yardım alamazsınız!"

Ali Bulaç

Bugün feryad etmeyin, çünkü bizden yardım göremezsiniz.

Ali Özek ve heyeti

Boşuna sızlanmayın bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz!

Ali Rıza Safa

"Bugün yalvarmayın; Bizden asla yardım görmeyeceksiniz!"

Bayraktar Bayraklı

Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyiniz, doğrusu katımızdan bir yardım göremezsiniz."

Edip Yüksel

Yakınmayın; bugün tarafımızdan hiçbir yardım görmezsiniz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yakınmayın; bu gün tarafımızdan hiç bir yardım görmezsiniz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Feryat etmeyin bugün; çünkü siz, Bizden kurtarılamazsınız!

Elmalılı Hamdi Yazır

Feryad etmeyin bu gün, çünkü siz bizden kurtarılamazsınız

Erhan Aktaş

Bugün boşuna feryat etmeyin. Kesinlikle Bize karşı size yardım olunmaz.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bugün boşuna feryat etmeyin. Kesinlikle Bize karşı size yardım olunmaz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bugün boşuna feryat etmeyin. Kesinlikle Bizden kurtulamazsınız.

Gültekin Onan

Bugün feryad etmeyin, çünkü bizden yardım göremezsiniz.

Hasan Basri Çantay

Bu gün (bihude) sızlanmayın. Çünkü siz bizden (kurtulmıya) yardım edilmeyeceksiniz.

İbni Kesir

Feryad etmeyin bugün. Doğrusu siz, katımızdan bir yardım görmezsiniz.

Mehmet Alagaş

(62-67) Her nefise sadece kapasitesi kadar teklifte bulunuruz, katımızda hakkı konuşan bir kitap vardır. (Amellerin ve ibadetlerin yazıldığı kitap) Onlara zulmedilmez , k alpleri bundan / bu durumdan derin bir gaflet halindedir , bunun dışında / yüklediğimiz ameller dışında yapacakları şeyler vardır ve onlar için çalışırlar. Onlar lüks içinde iken / nimet bolluğu içinde iken onları azap için yakaladığımızda feryat ederler , bugün feryat etmeyin size bizden bir yardım gelmez , size ayetlerim sözlü okunuyordu da geceleri saçma saçma konuşup kibrinize kapılıyor onu terk edip, topuklarınız üzere gerisin geri kaçıyordunuz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Bugün feryat etmeyin, çünkü tarafımızdan size yardım olunmaz.

Süleyman Ateş

"Bugün artık feryad etmeyin, bize karşı size yardım olunmaz (kimse sizi bizim azabımızdan kurtaramaz).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bugün çığlık atmayın; bizden yardım görmeyeceksiniz.

Şaban Britch

Feryat etmeyin, bugün; çünkü siz bizden yardım göremeyeceksiniz.

Şaban Piriş

-Feryat etmeyin, bugün; çünkü siz bizden kurtulamazsınız.

Yaşar Nuri Öztürk

"Bağırıp dövünmeyin bugün, bizim karşımızda kimseden yardım göremezsiniz."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Do not ask for help now -here- or relief -Hereafter- for no help nor relief, shall you expect from Us ever. "

Abdul Haleem

‘Do not cry out today: you will get no help from Us.

Abdullah Yusuf Ali

(It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us.

Abul A'la Maududi

"Put dipnot 1 a stop to your groaning now! Surely no help shall be provided to you from Us.

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, they will be told this at that time. 6

Aisha Bewley

‘Do not pray fervently today. You will not get any help from Us.

Al-Hilali & Khan

Invoke not loudly this day! Certainly you shall not be helped by Us.

Ali Quli Qarai

‘Do not make entreaties today! Indeed you will not receive any help from Us.

Amatul Rahman Omar

(Whereupon it will be said to them, ) `Do not appeal for succour this day, you shall receive no help from Us.

Arthur John Arberry

'Groan not today; surely you shall not be helped from Us.

Bijan Moeinian

"Do not beg as I will not help you today. "

E. Henry Palmer

Cry not for aid today! verily, against us ye will not be helped.

Edip-Layth

Do not shout for help today, for you will not be helped against Us.

George Sale

But it shall be answered them, cry not for help to day: For ye shall not be assisted by Us.

Hamid S. Aziz

Until, when We catch the affluent ones amongst them with the punishment, then lo! They cry in supplication.

Mahmoud Ghali

"Do not implore today; surely you will not be vindicated by Us.

Marmaduke Pickthall

Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.

Mohamed Ahmed - Samira

"Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us;

Muhammad Asad

[But they will be told:] "Cry not in supplication today: for, behold, you shall not he succoured by Us!

Mustafa Khattab

˹They will be told,˺ "Do not cry for help today. Surely you will never be saved from Us.

Progressive Muslims

Do not shout for help today, for you will not be helped against Us.

Rashad Khalifa

Do not complain now; you have given up all help from us.

Sahih International

Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.

Sam Gerrans

“Cry not out this day! You will not be helped by Us!

Shabbir Ahmed

Groan not in supplication this day! You will surely, not be helped by Us.

Syed Vickar Ahamed

(It will be said ): "Do not groan in (pain and) hurt today; Certainly, you will not be helped by Us.

Taqi Usmani

(Then it will be said to them,) "Do not cry today. You will not be helped by Us.

The Monotheist Group

Do not shout for help today, for you will not be helped against Us.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 65. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 65. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 65. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩