Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 97. ayet

Mü'minûn suresi, 97. ayet. وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ

veḳur rabbi e`ûẕü bike min hemezâti-şşeyâṭîn.

Diyanet İşleri

De ki: "Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 94–100 · surenin 97. ayeti / 118

Konu Dua ve sığınma Mü'minûn 93–98 3

  1. Mü'minûn 94

    (93-94) De ki: "Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma."

  2. Mü'minûn 95

    Bizim onlara yönelttiğimiz tehditleri sana göstermeye elbette gücümüz yeter.

  3. Mü'minûn 96

    Kötülüğü, en güzel olan şeyle uzaklaştır. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyleri daha iyi biliriz.

  4. 97

    De ki: "Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım."

  5. Mü'minûn 98

    "Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım."

  6. Mü'minûn 99–100

    (99-100) Nihayet onlardan birine ölüm gelince, "Rabbim! Beni dünyaya geri gönderiniz ki, terk ettiğim dünyada salih bir amel yapayım" der. Hayır! Bu, sadece onun söylediği (boş) bir sözden ibarettir. Onların arkasında, tekrar dirilecekleri güne kadar (devam edecek, dönmelerine engel) bir perde (berzah) vardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 97–98. ayetler için yazılmıştır.

97-98. Kötülük yapan şeytanlara gelince onlara iyilik yapmanın bir faydası olmaz. O, kendi taraftarlarını ancak cehennemliklerden olmaları için davet eder durur. Şeytana karşı koymakta yerine getirilmesi gereken görev ise Allah’ın, Rasûlüne gösterdiği yola uygun hareket etmektir. Allah şöyle buyurmaktadır: “Ve de ki: Rabbim, şeytanların kışkırtıcı vesveselerinen sana sığınırım. Rabbim, yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.” Yani onların yakınlıkları, vesveseleri, dokunmaları ile isabet edecek kötülükten, yanımda hazır bulunmaları ve vesveseleri ile uğrayacağım şerlerinden sana sığınırım. Kendi güç ve imkanlarımdan uzaklaşıp yalnızca sana iltica ederim. Bu, şerrin tümünden ve onun ana kaynağından Allah’a sığınmaktır. Bunun kapsamına şeytanın bütün ayartmalarından ve vesveselerinden Allah’a sığınmak girmektedir. Yüce Allah, kulunu böyle bir şerden koruyup himaye altına alarak onun bu duasını kabul ettiği taktirde o, her türlü kötülükten kurtulmuş ve her hayrı işleme başarısına nail olmuş olur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ve de ki: "Rabbim! Şeytanların vesveselerinden, kışkırtmalarından sana sığınırım!"

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَقُل ve kul ve de ki kök: قول
  2. رَّبِّ rabbi Rabbim kök: ربب
  3. أَعُوذُ euzu sığınırım kök: عوذ
  4. بِكَ bike sana
  5. مِنْ min -ndan
  6. هَمَزَٰتِ hemezati kışkırtmaları- kök: همز
  7. ٱلشَّيَـٰطِينِ ş-şeyatini şeytanların kök: شطن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 36

    Aynı kök: عوذ (17 geçiş) · Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Onu doğurunca, "Rabbim!" dedi, "Onu kız doğurdum." -Oysa Allah, onun ne doğurduğunu daha iyi bilir- "Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını…

  • A'râf 200

    Aynı kök: عوذ (17 geçiş) · Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Eğer şeytandan bir kışkırtma seni dürterse, hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

  • Nahl 98

    Aynı kök: عوذ (17 geçiş) · Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

  • Kalem 11

    Aynı kök: همز (3 geçiş)

    (10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba;…

  • Hümeze 1

    Aynı kök: همز (3 geçiş)

    (1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!

  • Bakara 14

    Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    İman edenlerle karşılaştıkları zaman, "İnandık" derler. Fakat şeytanlarıyla (münafık dostlarıyla) yalnız kaldıkları zaman, "Şüphesiz, biz sizinle…

  • Bakara 36

    Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Derken, şeytan ayaklarını oradan kaydırdı. Onları içinde bulundukları konumdan çıkardı. Bunun üzerine biz de, "Birbirinize düşman olarak inin. Sizin…

  • Bakara 102

    Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınıyorum!

Mustafa İslamoğlu

Ve de ki: "Rabbim! Şeytanların ayartmalarından Sana sığınırım!

Muhammed Esed

Ve de ki: "Ey Rabbim! Tüm kötü dürtülerin kışkırtmalarına karşı Sana sığınıyorum!

Ahmed Hulusi

Ve de ki: "Rabbim! (bedenselliğe çeken) şeytanların vesveselerinden sana (hakikatimdeki koruyucu Esma'na) sığınırım. "

Ali Bulaç

Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım."

Ali Özek ve heyeti

Ve de ki: «Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

Ali Rıza Safa

Ve şunu söyle: "Efendim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım!"

Bayraktar Bayraklı

De ki: "Rabbim! Kötü insanların kışkırtmalarından sana sığınırım."

Edip Yüksel

Ve De ki: "Efendim, sapkınların fısıltılarından sana sığınırım."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Şeytandan Korunmak İçin

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve de ki: "Ey Rabbim, şeytanların dürtüştürmelerinden (kışkırtmalarından) sana sığınırım!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve de ki: sana sığınırım rabbım! O Şeytanların dürtüşmelerinden

Erhan Aktaş

De ki: "Rabb'im! Şeytanların dipnot 1 etkilemelerinden Sana sığınırım."

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Şeytanın kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, Hakk'a, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

De ki: "Rabbim! Şeytanların etkilemelerinden Sana sığınırım." dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Şeytan; hakka aykırı hareket eden her türlü güç, kurum ve kişinin ortak karakteristik adıdır. "Euzu billahi mine'ş-şeytani'r-racim" terkibine, "kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım" anlamının verilmesi doğru değildir. Şeytandan Allah'a sığınmak, "ins" ve "cinn"nin yani görünen görünmeyen güçlerin, kişi ve kurumların saptırıcı telkin ve yönlendirmelerine karşı kişinin, vahyi ölçü alarak kendisini koruması demektir. Doğruyu vahiyden öğrenip, şeytanın saptırmasını önlemektir. Allah'a sığınmak, O'nun buyruklarına uymak demektir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

De ki: "Rabb'im! Şeytanların etkilemelerinden Sana sığınırım."

Gültekin Onan

Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım."

Hasan Basri Çantay

Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüşdürmelerinden (vesveselerinden) sana sığınırım".

İbni Kesir

Ve de ki: Rabbım, şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım.

Mehmet Alagaş

(93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111) Deki Rabbim; vaat ettiğini bana göstereceksen eğer, beni zalim kavimin içinde bulundurma , muhakkak ki biz onlara vaat ettiğimizi sana göstermeye kâdiriz. (Ama sen yine de böyle dua et) İyilikle, kötülüğü defet , b iz onların vasıflandırmalarını biliyoruz , De ki Rabbim Şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım , s ana, hazırlanmış ol arak getirilmekten yine sana sığınırım (Azaba götürüleceklerin hazır edilmesi) Onlardan birine ölüm geldiğinde, derki Rabbim beni geri gönder , böylelikle bende terk ettiğim salih ame lleri işleyeyim, Hayır Asla! Kesinlikle onun söylediği boş bir kelimedir (K-V-L: Kalıcı etkili olmayan söz, kavil, K-L-M: Kalıcı etkili söz Kelam) Onun arkalarında ise tekrar diriliş gününe kadar bir engel / berzah vardır. Sur’a üfürüldüğü vakit, o gün aralarında soy bağı kalmaz ve birbirlerini sorup soruşturamazlar, k imin tartısı ağır ise işte onlar kurtuluşa erenlerdir. (Felah için yarıp çıkmak anlamından kaynaklı kurtuluş denmiştir) Kimin de tartısı hafif ise işte onlar nefislerini hasara uğrattılar, cehennemde kalıcıdırlar, yüzlerine ateş çarpar ve onlarda (eti yanmış dişleri ile ) sırıtık vaziyettedirler, Ayetlerim okunurken onları yalanlayanlar siz değil miydiniz? Dediler ki Rabbimiz bizi bahtsızlığımız (mutluğun zıddı) yendi / galip geldi , Rabbimiz bundan bizi sen çıkar , eğer tekrar geri (inkara) dönersek zalimleriz diye söylediler. Dedi ki orada sinin ses çıkarmayın ve benle kelam etmeyin, Kullarımdan bir fırka / bölüm vardı ki diyorlardı “Rabbimiz! Biz iman ettik bağışla bizi, merhamet et bize, sen merhametlilerin en merhametlisisin” onları dahi alay konusu ettiniz, beni hatırl amayı unuttunuz ve onlara da gülüyordunuz. Ben de onlara sabırlarından dolayı kesinlikle karşılıklarını verdim, işte onlar kazananlardır / başarıya erenlerdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ve de ki: "Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım!

Süleyman Ateş

Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

De ki: "Rabbim! Şeytan'ın dürtmelerinden sana sığınırım.

Şaban Britch

Ve de ki:Rabbim, şeytanların vesveselerinden, kışkırtmalarından sana sığınırım!

Şaban Piriş

Ve de ki: -Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

Yaşar Nuri Öztürk

Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And pray: "To You O Allah, my Creator, do I commit myself counter to the satanic instigations suggested to the mind".

Abdul Haleem

and say, ‘Lord, I take refuge with You from the goadings of the evil ones;

Abdullah Yusuf Ali

And say "O my Lord! I seek refuge with Thee from the suggestions of the Evil Ones.

Abul A'la Maududi

And pray: "My Lord! I seek Your refuge from the suggestions of the evil ones;

Aisha Bewley

Say: ‘My Lord, I seek refuge with You from the goadings of the shaytans,

Al-Hilali & Khan

And say: "My Lord! I seek refuge with You from the whisperings (suggestions) of the Shayâtîn (devils).

Ali Quli Qarai

And say, ‘My Lord! I seek Your protection from the promptings of devils;

Amatul Rahman Omar

And say (in prayer), `My Lord! I seek refuge in You from the mischief-mongerings of the rebellious (people);

Arthur John Arberry

And say: 'O my Lord, I take refuge in Thee from the evil suggestions of the Satans,

Bijan Moeinian

And pray: "Lord, I beg for your protection against the Satan’s whispers.

E. Henry Palmer

And say, 'My Lord! I seek refuge in Thee from the incitings of the devils;

Edip-Layth

Say, "My Lord, I seek refuge with you from the whispers of the devils."

George Sale

And say, O Lord, I fly unto thee for refuge, against the suggestions of the devils:

Hamid S. Aziz

Repel evil by that which is best. We are best Aware of that which they allege.

Mahmoud Ghali

And say, "Lord, I take refuge in You from the promptings of Ash-Shayatîn, (The ever-vicious (ones), i. e., the devils).

Marmaduke Pickthall

And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones,

Mohamed Ahmed - Samira

Say: "My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils.

Muhammad Asad

And say: "O my Sustainer! I seek refuge with Thee from the promptings of all evil impulses;

Mustafa Khattab

And say, "My Lord! I seek refuge in You from the temptations of the devils.

Progressive Muslims

And Say: "My Lord, I seek refuge with you from the whispers of the devils. "

Rashad Khalifa

Say, "My Lord, I seek refuge in You from the whispers of the devils.

Sahih International

And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,

Sam Gerrans

And say thou: “My Lord: I seek refuge in Thee from the goading of the satans,

Shabbir Ahmed

And say, "My Lord! I seek refuge with you from the prompting of the satanic forces of dissension (in my heart and among the enemy). "

Syed Vickar Ahamed

And say: "O my Lord! I seek protection with You from the whisperings of the Satans'.

Taqi Usmani

And say, "My Lord, I seek refuge in You from the strokes of the satans (devils),

The Monotheist Group

Andsay: "My Lord, I seek refuge with You from the whispers of the devils."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 97. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 97. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 97. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩