Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Nâs suresi · 1–6. ayetler

Vesvesecinin şerrinden insanların Rabbine sığınma

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Nâs suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Nâs suresi, 1. ayet. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

    Diyanet İşleri

    (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

    Mehmet Okuyan

    De ki: "İnsanların Rabbine sığınırım.

    Mustafa İslamoğlu

    (Ey muhatab) De ki: "sığınırım ben Rabbine insanlığın;

    Muhammed Esed

    De ki: "Sığınırım ben insanların Rabbine,

    Ahmed Hulusi

    De ki: "Sığınırım Nas'ın Rabbine,"

    Ali Bulaç

    De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.

    Ali Özek ve heyeti

    De ki: İnsanların ilâhına sığınırım!

    Ali Rıza Safa

    De ki: "İnsanların Efendisine sığınırım!"

    Bayraktar Bayraklı

    - De ki: Ben insanların Rabbine sığınırım. İnsanların yöneticisine. İnsanların ilahına.

    Edip Yüksel

    De ki: "Sığınırım halkın Efendisine"

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    De ki, 'Sığınırım halkın Rabbine,'

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    De ki: "Sığınırım insanların Rabbine,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    De ki sığınırım Rabbına nasın

    Erhan Aktaş

    De ki: "İnsanların Rabb'ine sığınırım;"

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    De ki: "İnsanların Rabb'ine sığınırım;"

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    De ki: "İnsanların Rabb'ine sığınırım;

    Gültekin Onan

    De ki: İnsanların rabbine sığınırım.

    Hasan Basri Çantay

    De ki: Sığınırım insanların Rabbine,

    İbni Kesir

    De ki: İnsanların Rabbına sığınırım,

    Mehmet Alagaş

    (1-6) Deki insanların / inslerin rabbine sığınırım. İnsanların melikine / hükümdarına , İnsanların ilahına / sığınırım (İlahu; hu 3.tekil şahıs, ila yönelme eki) Vesvese kaynağı / sinsinin vesvesesinin şerrinden Öyle ki insanların göğsünden vesvese verir. Cinlerden ve İnsanlardandır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.

    Süleyman Ateş

    De ki: "Sığınırım ben, insanların Rabbine.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    De ki "Sığınırım insanların Sahibine,

    Şaban Britch

    De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.

    Şaban Piriş

    De ki: -İnsanların Rabbine sığınırım.

    Yaşar Nuri Öztürk

    De ki: "İnsanların Rabbine sığınırım!

  2. Nâs suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Nâs suresi, 2. ayet. مَلِكِ ٱلنَّاسِ

    Diyanet İşleri

    (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

    Mehmet Okuyan

    İnsanların hükümdarına,

    Mustafa İslamoğlu

    Sahibine insanlığın;

    Muhammed Esed

    insanların Hakimine,

    Ahmed Hulusi

    "Nas'ın Meliki'ne,"

    Ali Bulaç

    İnsanların malikine,

    Ali Özek ve heyeti

    İnsanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine),

    Ali Rıza Safa

    "İnsanların Yöneticisine!"

    Bayraktar Bayraklı

    - De ki: Ben insanların Rabbine sığınırım. İnsanların yöneticisine. İnsanların ilahına.

    Edip Yüksel

    "Halkın Yöneticisine"

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    'Halkın Yöneticisine,'

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    insanların hükümdarına,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Melikine nasın

    Erhan Aktaş

    "İnsanların Melik'ine, dipnot 1 "

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Sahibine, yöneticisine, tasarruf sahibine. Mutlak melik yalnızca Allah'tır; O, mülkün sahibi, egemeni ve yöneticisidir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    "İnsanların melikine dipnot 1 ,"

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Sahibine, yöneticisine, tasarruf sahibine. Mutlak melik yalnızca Allah'tır; O, mülkün sahibi, egemeni ve yöneticisidir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    İnsanların melikine dipnot 1 ,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Sahibine, yöneticisine, tasarruf sahibine. Mutlak melik yalnızca Allah'tır; O, mülkün sahibi, egemeni ve yöneticisidir.

    Gültekin Onan

    İnsanların malikine.

    Hasan Basri Çantay

    insanların (yegane) malikine,

    İbni Kesir

    İnsanların malikine,

    Mehmet Alagaş

    (1-6) Deki insanların / inslerin rabbine sığınırım. İnsanların melikine / hükümdarına , İnsanların ilahına / sığınırım (İlahu; hu 3.tekil şahıs, ila yönelme eki) Vesvese kaynağı / sinsinin vesvesesinin şerrinden Öyle ki insanların göğsünden vesvese verir. Cinlerden ve İnsanlardandır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    İnsanların hükümdarına.

    Süleyman Ateş

    İnsanların padişahına,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    insanların hükümdarına,

    Şaban Britch

    İnsanların melikine,

    Şaban Piriş

    İnsanların hakimine.

    Yaşar Nuri Öztürk

    İnsanların yöneticisine, yönlendiricisine,

  3. Nâs suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Nâs suresi, 3. ayet. إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

    Diyanet İşleri

    (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

    Mehmet Okuyan

    İnsanların ilahına.

    Mustafa İslamoğlu

    İlahına insanlığın:

    Muhammed Esed

    insanların İlahına;

    Ahmed Hulusi

    "Nas'ın İlahı'na,"

    Ali Bulaç

    İnsanların (gerçek) ilahına;

    Ali Özek ve heyeti

    insanların Rabbine sığınırım,

    Ali Rıza Safa

    "İnsanların Tanrısına!"

    Bayraktar Bayraklı

    - De ki: Ben insanların Rabbine sığınırım. İnsanların yöneticisine. İnsanların ilahına.

    Edip Yüksel

    "Halkın Tanrısına"

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    'Halkın Tanrısına,'

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    insanların İlahına;

    Elmalılı Hamdi Yazır

    İlahına nasın

    Erhan Aktaş

    "İnsanların İlah'ına. dipnot 1 "

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İlah, (çoğulu alihe) hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen, gibi anlamları olan bir kavramdır. Hakk veya Batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve kendisinden başka "gerçek ilah" olmayanın adı olduğu, diğer bir ifade ile Allah'a özgü bir isim olduğu ortaya çıkar. Kur'an'a baktığımız zaman İlah kelimesinin kök harflerinden hiç fiil gelmediği görülür. El-İlah şeklinde bir kullanımı da yoktur. Bu nokta da sadece Allah kelimesinin El-İlahı yansıttığı görülmektedir. Dolayısı ile Allah ve Tanrı kelimeleri birbirinin anlam eşiti değildir. İlahlar denebilir ama Allahlar denemez. Bu da birbirlerinin eşiti olmadıklarını gösterir. Onun için Allah'a tanrı denmesi doğru değildir. "Allah ancak bir tek ilahtır" (4:171).

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    "İnsanların İlahına."

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    İnsanların İlahına.

    Gültekin Onan

    İnsanların tanrısına.

    Hasan Basri Çantay

    insanların ma'buuduna,

    İbni Kesir

    İnsanların Tanrısına,

    Mehmet Alagaş

    (1-6) Deki insanların / inslerin rabbine sığınırım. İnsanların melikine / hükümdarına , İnsanların ilahına / sığınırım (İlahu; hu 3.tekil şahıs, ila yönelme eki) Vesvese kaynağı / sinsinin vesvesesinin şerrinden Öyle ki insanların göğsünden vesvese verir. Cinlerden ve İnsanlardandır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    İnsanların ilahına.

    Süleyman Ateş

    İnsanların Tanrısına:

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    insanların ilahına,

    Şaban Britch

    İnsanların ilahına,

    Şaban Piriş

    İnsanların ilahına.

    Yaşar Nuri Öztürk

    İnsanların ilahına;

  4. Nâs suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç

    Nâs suresi, 4. ayet. مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

    Diyanet İşleri

    (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

    Mehmet Okuyan

    (4, 5, 6) İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin dipnot 1 şerrinden (Allah'a sığınırım)."

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      [el-Vesvâs] ve [el-hannâs] kelimeleri şeytanın sürekli bu halde oluşunu ortaya koyan mübalağa yani abartı kalıbındadır.

    Mustafa İslamoğlu

    Sinsi ve sinik vesvese kaynağının şerrinden;

    Muhammed Esed

    fısıldayan sinsi ayartıcının şerrinden,

    Ahmed Hulusi

    "El Vesvas'il Hannas'ın (sinip sinip geri dönen, insanı bedenselliğe düşüren vesvese kuvvesi) şerrinden. "

    Ali Bulaç

    'Sinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden.

    Ali Özek ve heyeti

    (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen şeytanının şerrinden,

    Ali Rıza Safa

    "Gizlice kuruntular verenin kötülüğünden!"

    Bayraktar Bayraklı

    - "İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur."

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    'Şerrinden sinsice fısıldayanların.'

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    o sinsi vesvesecinin şerrinden,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Şerrinden o sinsi vesvasın

    Gültekin Onan

    'Sinsice kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden.

    Hasan Basri Çantay

    o sinsi şeytanın şerrinden,

    İbni Kesir

    O sinsi şeytanın şerrinden.

    Mehmet Alagaş

    (1-6) Deki insanların / inslerin rabbine sığınırım. İnsanların melikine / hükümdarına , İnsanların ilahına / sığınırım (İlahu; hu 3.tekil şahıs, ila yönelme eki) Vesvese kaynağı / sinsinin vesvesesinin şerrinden Öyle ki insanların göğsünden vesvese verir. Cinlerden ve İnsanlardandır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Sinsi/(Allah anıldığında geri kaçan) vesvesecinin şerrinden.

    Süleyman Ateş

    O sinsi vesvesecinin şerrinden.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Sinsice kötülükler fısıldayanın şerrinden!

    Şaban Britch

    Sinsi/(Allah anıldığında geri, kaçan) vesvesecinin şerrinden,

    Şaban Piriş

    Sinsi vesvesecinin şerrinden.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Kıvrılıp kıvrılıp saklanan, sinip sinip gizlenen vesvesenin/o sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden,

  5. Nâs suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç

    Nâs suresi, 5. ayet. ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

    Diyanet İşleri

    (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

    Mehmet Okuyan

    (4, 5, 6) İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin dipnot 1 şerrinden (Allah'a sığınırım)."

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      [el-Vesvâs] ve [el-hannâs] kelimeleri şeytanın sürekli bu halde oluşunu ortaya koyan mübalağa yani abartı kalıbındadır.

    Mustafa İslamoğlu

    o ki; sürekli kalplerine fısıldıyor insanları;

    Muhammed Esed

    insanların kalbine fısıldayan;

    Ahmed Hulusi

    "O ki, insanların içlerinde vesvese üretir. "

    Ali Bulaç

    Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);

    Ali Özek ve heyeti

    insanların kalplerine vesvese sokan,

    Ali Rıza Safa

    "İnsanların yüreklerine kuruntular verir!"

    Bayraktar Bayraklı

    - "İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur."

    Edip Yüksel

    "Ki halkın göğsüne fısıldarlar."

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    'Onlar halkın göğsüne fısıldarlar.'

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    ki, insanların sinelerine vesvese verir durur.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ki vesvese verir sinelerinde nasın

    Erhan Aktaş

    "O ki insanların göğüslerine vesvese verir,"

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    "O ki insanların göğüslerine vesvese verir,"

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O ki insanların göğüslerine vesvese verir,

    Gültekin Onan

    Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.

    Hasan Basri Çantay

    ki o, insanların göğüslerine daima vesvese verendir.

    İbni Kesir

    Ki o, insanların kalblerine hep vesvese verir.

    Mehmet Alagaş

    (1-6) Deki insanların / inslerin rabbine sığınırım. İnsanların melikine / hükümdarına , İnsanların ilahına / sığınırım (İlahu; hu 3.tekil şahıs, ila yönelme eki) Vesvese kaynağı / sinsinin vesvesesinin şerrinden Öyle ki insanların göğsünden vesvese verir. Cinlerden ve İnsanlardandır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.

    Süleyman Ateş

    O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.

    Süleymaniye Vakfı

    O, insanların içine (kötülükler) fısıldayandır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Kötülüğü insanların içine fısıldayandan;

    Şaban Britch

    İnsanların gönüllerine vesvese sokan,

    Şaban Piriş

    İnsanların gönüllerine vesvese sokan ..

    Yaşar Nuri Öztürk

    İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;

  6. Nâs suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç

    Nâs suresi, 6. ayet. مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

    Diyanet İşleri

    (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

    Mehmet Okuyan

    (4, 5, 6) İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin dipnot 1 şerrinden (Allah'a sığınırım)."

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      [el-Vesvâs] ve [el-hannâs] kelimeleri şeytanın sürekli bu halde oluşunu ortaya koyan mübalağa yani abartı kalıbındadır.

    Mustafa İslamoğlu

    İster görünmeyen-bilinmeyen, ister görünen-bilinen türden.

    Muhammed Esed

    görünmez güçler(in) ve insanlar(ın bütün ayartmaların)dan".

    Ahmed Hulusi

    "Cinlerden ve insanlardan!"

    Ali Bulaç

    Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım).

    Ali Özek ve heyeti

    cin ve insanlardan.

    Ali Rıza Safa

    "Hem cinlerden hem de insanlardan!"

    Bayraktar Bayraklı

    - "İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur."

    Edip Yüksel

    "Onlar hem cinlerden hem de halktandır."

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    'Onlar hem cinlerden hem de halktandır.'

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olsun)."

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Gerek cinden gerekse ins

    Erhan Aktaş

    "Cinnlerden ve insanlardan dipnot 1 ."

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "İns ve cinn", Kur'an'da birleşik bir ifade olarak kalıp şeklinde kullanılmaktadır. Bu terkibe, "insanlar ve cinler" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. İns ve Cinn terkip olarak: Yerli- yabancı, tanıdık- tanımadık, bilinen- bilinmeyen kimseler; diğer bir ifade ile her kes, her kim varsa hepsi demektir. Hazırda olanı olmayanı herkesi içine alan bir anlama sahiptir. Bu terkipteki cinn kelimesi, "görünmez olan, dumansız ateşten yaratılmış ontolojik varlık" anlamındaki cinn değildir. Kur'an'ın; Cahiliye'nin cinn algısı bağlamında, cinn kavramını kullanmış olmasının cinler hakkında ontolojik bilgi olarak görülmesi önemli bir yanılgıdır. Kur'an, Cahiliye'nin cinn algısını sapkınlık olarak nitelemekte ve Cahiliye'nin cinnlere atfettikleri nitelikleri reddetmektedir. Kur'an'a göre; cinnlerin, üstün varlıklar ve üstün güçlere sahip olduğu inancı cahili bir inançtır. Müşriklerin; Nebi Muhammed'e kahin, şair, mecnun lakabı takmaları, onların cinn inançlarının bir sonucudur. Cinn, kelime anlamı olarak, "kapalı, gözükmez varlık ve güç" demektir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    "Cinlerden ve insanlardan. dipnot 1 "

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Görünen ve görünmeyen, bilinen ve bilinmeyen, tanınan ve tanınmayan; herkesten, her şeyden. "İns ve cinn", Kur'an'da birleşik bir ifade olarak kalıp şeklinde kullanılmaktadır. Bu terkibe, "insanlar ve cinler" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. İns ve Cinn terkip olarak: Yerli - yabancı, tanıdık - tanımadık, bilinen- bilinmeyen kimseler; diğer bir ifade ile herkes, her kim varsa demektir. "Ne var, ne yok" her şeyi içine alan bir anlama sahiptir. Bu terkipteki cinn sözcüğü, "görünmez olan, dumansız ateşten yaratılmış varlık" anlamındaki cinn değildir. Kur'an'ın; Cahiliye'nin cinn algısı bağlamında, cinn kavramını kullanmış olmasının cinler hakkında ontolojik bilgi olarak görülmesi önemli bir yanılgıdır. Kur'an, Cahiliye'nin cinn algısını sapkınlık olarak nitelemekte ve Cahiliye'nin cinlere atfettikleri nitelikleri reddetmektedir. Kur'an'a göre; cinlerin, üstün varlıklar ve üstün güçlere sahip olduğu inancı cahili bir inançtır. Müşriklerin; Nebiye kahin, şair, mecnun lakabı takmaları, onların cinn inançlarının bir sonucudur. Cinn, sözcük olarak, "kapalı, gözükmez varlık ve güç" demektir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Cinlerden ve insanlardan. dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Görünen ve görünmeyen, bilinen ve bilinmeyen, tanınan ve tanınmayan; herkesten, her şeyden.

    Gültekin Onan

    Gerek cinlerden, gerekse insanlardan...

    Hasan Basri Çantay

    (O şeytan) gerek cinden, gerek insandan (olsun).

    İbni Kesir

    Gerek cinnlerden, gerek insanlardan.

    Mehmet Alagaş

    (1-6) Deki insanların / inslerin rabbine sığınırım. İnsanların melikine / hükümdarına , İnsanların ilahına / sığınırım (İlahu; hu 3.tekil şahıs, ila yönelme eki) Vesvese kaynağı / sinsinin vesvesesinin şerrinden Öyle ki insanların göğsünden vesvese verir. Cinlerden ve İnsanlardandır.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olur).

    Süleyman Ateş

    Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İster cinlerden olsun, ister insanlardan. dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kanun budur; her nebiye insan ve cin şeytanlarından, düşmanlar oluşturmuşuzdur. Aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar. Rabbin zorlayıcı düzen koysaydı bunu yapamazlardı. Onları uydurduklarıyla baş başa bırak.(En'am 6/112)

    Şaban Britch

    Cinlerden ve insanlardan!

    Şaban Piriş

    Cinlerden ve insanlardan!

    Yaşar Nuri Öztürk

    Cinlerden de insanlardan da olur o!"

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.