İbni Kesir
De ki: İnsanların Rabbına sığınırım,
114. sure
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nâs suresi, 1. ayet. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
ḳul e`ûẕü birabbi-nnâs.
De ki: İnsanların Rabbına sığınırım,
Nâs suresi, 2. ayet. مَلِكِ ٱلنَّاسِ
meliki-nnâs.
İnsanların malikine,
Nâs suresi, 3. ayet. إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
ilâhi-nnâs.
İnsanların Tanrısına,
Nâs suresi, 4. ayet. مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
min şerri-lvesvâsi-lḫannâs.
O sinsi şeytanın şerrinden.
Nâs suresi, 5. ayet. ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
elleẕî yüvesvisü fî ṣudûri-nnâs.
Ki o, insanların kalblerine hep vesvese verir.
Nâs suresi, 6. ayet. مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
mine-lcinneti vennâs.
Gerek cinnlerden, gerek insanlardan.