Kur'an-ı Kerim Keşfi
Süleyman Ateş
De ki: "Sığınırım ben, insanların Rabbine.
114. sure
Nâs Suresi الناس
- 6 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 21
- sayfa 604
-
meal: Süleyman Ateş — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş — şu an okunan meal
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Nâs suresi, bölüm bölüm
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Vesvesecinin şerrinden insanların Rabbine sığınma 1–6
- Nâs suresi, 1. ayet — tek başına aç
Nâs suresi, 1. ayet. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
ḳul e`ûẕü birabbi-nnâs.
- Nâs suresi, 2. ayet — tek başına aç
Nâs suresi, 2. ayet. مَلِكِ ٱلنَّاسِ
meliki-nnâs.
Süleyman Ateş
İnsanların padişahına,
- Nâs suresi, 3. ayet — tek başına aç
Nâs suresi, 3. ayet. إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
ilâhi-nnâs.
Süleyman Ateş
İnsanların Tanrısına:
- Nâs suresi, 4. ayet — tek başına aç
Nâs suresi, 4. ayet. مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
min şerri-lvesvâsi-lḫannâs.
Süleyman Ateş
O sinsi vesvesecinin şerrinden.
- Nâs suresi, 5. ayet — tek başına aç
Nâs suresi, 5. ayet. ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
elleẕî yüvesvisü fî ṣudûri-nnâs.
Süleyman Ateş
O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.
- Nâs suresi, 6. ayet — tek başına aç
Nâs suresi, 6. ayet. مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
mine-lcinneti vennâs.
Süleyman Ateş
Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım).