Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Nebe suresi

Nebe suresi, 16. ayet

Nebe suresi, 16. ayet. وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

vecennâtin elfâfâ.

Diyanet İşleri

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Nebe 13–19 · surenin 16. ayeti / 40

Konu Yeryüzü, gökler ve yağmurdaki düzen Nebe 6–16 3

  1. Nebe 13

    Alev alev yanan aydınlatıcı ve ısıtıcı bir kandil yarattık.

  2. 14–16

    (14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

  3. Nebe 17

    Şüphesiz hüküm ve ayırma günü belirlenmiş bir vakittir.

  4. Nebe 18

    Bu, sura üfürüleceği gün gerçekleşir ve siz bölük bölük gelirsiniz.

  5. Nebe 19

    Gök açılır ve kapı kapı olur.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 6–16. ayetler için yazılmıştır.

6. Biz, sizlere pek üstün ve değerli nimetler ihsan ederek sizin için “yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?” Yani orası size boyun eğmiş, hazırlanmış, ekin ekmek, meskenler yapmak ve yollar açmak gibi maslahatlarınız için hazır hale getirilmiştir.

7. “Dağları da” sizi çalkalamasın ve sallayıp durmasın diye yeryüzünü sağlamlaştıran “birer kazık” kıldık.

8. “Sizi de çift çift” aynı cinsten erkek ve dişiler olarak “yarattık.” Böylelikle onların birinin diğeri ile sükûn bulmasını, aralarında sevgi ve merhametin oluşmasını, bu çiftten zürriyetin meydana gelmesini sağladık. Bu lütfun kapsamı içerisinde eşlerin birbirleri ile nikâhlanmaları ve bu yolla lezzet almaları da vardır.

9-11. Uykuyu sizin için rahatlayacağınız ve işlerinize ara vereceğiniz bir hâl kıldık. Çünkü çalışma zamanınız sürekli devam edecek olursa bedenlerinize zarar verir.

Yüce Allah, gece ve uyku ile insanları bürüyerek, gündüzün devam eden yorucu hareketlerinin sükûn bulmasını ve faydalı bir şekilde dinlenmelerini sağlamıştır.

12. “Üstünüzde sapasağlam” son derece güçlü ve dayanıklı “yedi” gök “bina ettik.” Yüce Allah, bu gökleri kudreti ile ayakta tutmuş ve onları yeryüzüne bir tavan yapmıştır. Göklerin pek çok faydaları vardır. Bundan dolayı Yüce Allah, bunun faydalı unsurlarından birisi olarak güneşi söz konusu edip şöyle buyurmaktadır:

13. “(Orada) alev alev yanan (ısı ve ışık yayan) bir kandil yarattık.” “Kandil” ifadesiyle Allah, insanlar için zorunlu bir ihtiyaç olan güneşin ışık nimetine dikkat çekmektedir. “Alev alev yanan” ifadesi ile de onun yaydığı ısının mahsulleri olgunlaştırma ve benzeri başka faydalarına dikkat çekmektedir.

14. “Yağmur yüklü bulutlardan sağanak sağanak” oldukça çok miktarda “yağan bir su indirdik.”

15-16. “Ki onunla” buğday, arpa, darı, pirinç ve buna benzer Âdemoğlunun yediği “tahıl, bitki” bu da Yüce Allah’ın, hayvanlara gıda olarak yarattığı tüm bitkileri kapsar “ve ağaçları sarmaş dolaş olmuş” birbiri üzerine sarılmış ve lezzetli bütün meyve türlerinden bulunan “bahçeler çıkaralım diye.”

Değeri ölçülemeyen ve sayılamayacak kadar çok olan bu üstün nimetleri ihsan edeni nasıl inkâr edersiniz? O’nun size haber verdiği öldükten sonra dirilişi ve amellerinizin karşılıklarının görülmesini nasıl yalanlarsınız? Yahut nasıl olur da O’nun nimetlerini O’na isyan yolunda kullanırsınız ve bunca nimetlere nankörlük edersiniz?

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ve ağaç dallarının birbirine girip, dolaşmış bahçeler yetiştirelim.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَجَنَّـٰتٍ ve cennatin ve bahçeler kök: جنن
  2. أَلْفَافًا elfafen birbirine sarmaş dolaş kök: لفف

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 5 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • İsrâ 104

    Aynı kök: لفف (3 geçiş)

    Bunun ardından İsrailoğullarına şöyle dedik: "Bu topraklarda oturun, ahiret va'di (kıyamet) gelince hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz."

  • Kıyâmet 29

    Aynı kök: لفف (3 geçiş)

    (26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların…

  • Bakara 25 olası

    Ortak kavram: Cennet

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

  • Bakara 35 olası

    Ortak kavram: Cennet

    Dedik ki: "Ey Adem! Sen ve eşin cennete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi bol bol yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."

  • Bakara 82 olası

    Ortak kavram: Cennet

    İman edip salih ameller işleyenler ise cennetliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

49 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(14, 15, 16) Tohumlar, bitkiler (ve ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bahçeler yetiştirmeniz için sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

Mustafa İslamoğlu

dahası, salkım saçak bahçeler (yetiştirelim diye).

Muhammed Esed

ve ağaçlarla kaplı bahçeler.

Ahmed Hulusi

İç içe girmiş bahçeler!

Ali Bulaç

Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri de.

Ali Özek ve heyeti

sarmaş dolaş olmuş bağlar ve bahçeler yetiştirmek için.

Ali Rıza Safa

Ve ağaçlarla iç içe girmiş bahçeler.

Bayraktar Bayraklı

-Yağmurla taneleri ve bitkileri bitirmek ve sık ağaçlı bahçeler oluşturmak için,yoğunlaşmış bulutlardan bolca yağan yağmur yağdırmadık mı?

Edip Yüksel

Ve çeşit çeşit bahçeler çıkaralım.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve çeşit çeşit bahçeler çıkaralım.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sarmaş dolaş bağlar bağçeler

Erhan Aktaş

İç içe girmiş bağlar bahçeler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İç içe girmiş bağlar bahçeler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İç içe girmiş bağlar bahçeler.

Gültekin Onan

Ve birbirine sarmaş dolaş bahçeleri de.

Hasan Basri Çantay

(15-16) Onunla dane, nebat ve (ağadan birbirine) sarmaşmış bağçeler çıkaralım diye.

İbni Kesir

Ve sarmaş dolaş bahçeler yetirelim.

Mehmet Alagaş

(1-16) Üzerinde karşıtlaştıkları / ihtilaf ettikleri çok büyük haberden neyi soruşturuyorlar? Hayır İleride bilecekler sonra yine hayır! ileride bilecekler, biz arzı döşek, dağları kazık olarak yapmadık mı? Sizleri de çiftler halinde yarattık, (Ezvac dedi ezdad demedi, eşyada çift kutupluluk yoktur, yoktan var edilenler de çift kutupluluk vardır ezvac denilir) (Halk; eşyanın var oluşuyla alakalı cevheri konulardaki yaratmaktır, Ceale ise: Eşyanın arazi eylemine yönelik yapmaktır.) Arzı biz beşik yapmadık mı? Uykunuzu dinlenme geceyi de örtü / elbise yaptık , gündüzü geçimlik zaman yaptık , üzerinize de yedi sağlam gök bina ettik , akkor halde parlayan lamba yaptık. Sıkışmış yağmur bulutlarından hububat ve bitki / nebat çıkarmak için şarıl şarıl akan su indirdik. (Muğsirat Asr; Sıkıp suyunu çıkarmak demekti r) Dalları iç içe / sarmaş dolaş bahçeler.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ve birbirine girmiş sarmaş dolaş bahçeler yetiştirelim diye.

Süleyman Ateş

Ve (ağaçları) birbirine sarmaş dolaş bahçeler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

sarmaş dolaş olmuş bahçeleri onunla oluşturalım diye.

Şaban Britch

Ve birbirine girmiş sarmaş dolaş bahçeler...

Şaban Piriş

Ve birbirine girmiş sarmaş dolaş bahçeler...

Yaşar Nuri Öztürk

Ve içiçe girmiş bağlar/bahçeler.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

and thickly foliaged orchards and gardens of delightful variation.

Abdul Haleem

and luxuriant gardens?

Abdullah Yusuf Ali

And gardens of luxurious growth?

Abul A'la Maududi

and gardens dense with foliage? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    For the details of the wonderful manifestations of Allah Almighty’s power and wisdom in making arrangements for the rain and the growth of vegetation thereby, see E.N. 53 (a) of Surah An-Nahl; E.N. 17 of Surah Al-Mominoon; E.N. 5 of Surah Ash-Shuara; E.N. 35 of Surah Ar-Room; E.N. 19 of Surah Fatir; E.N. 29 of Surah YaSeen; E.N. 20 of Al- Momin; E.Ns 10, 11 of Surah Az-Zukhruf; E.Ns 28 to 30 of Surah Al-Waqiah.

Aisha Bewley

and luxuriant gardens.

Al-Hilali & Khan

And gardens of thick growth.

Ali Quli Qarai

and luxuriant gardens?

Amatul Rahman Omar

And (grow with it) gardens thick and luxuriant.

Arthur John Arberry

and gardens luxuriant.

Bijan Moeinian

And various orchards

E. Henry Palmer

and gardens thickly planted?

Edip-Layth

Gardens of thick growth?

George Sale

and gardens planted thick with trees?

Hamid S. Aziz

And gardens dense and luxuriant?

Mahmoud Ghali

And gardens entwined.

Marmaduke Pickthall

And gardens of thick foliage.

Mohamed Ahmed - Samira

And orchards full of trees and interlacing boughs.

Muhammad Asad

and gardens dense with follage.

Mustafa Khattab

and dense orchards?

Progressive Muslims

And gardens of thick growth

Rashad Khalifa

And various orchards.

Sahih International

And gardens of entwined growth.

Sam Gerrans

And densely growing gardens.

Shabbir Ahmed

And gardens of dense foliage.

Syed Vickar Ahamed

And gardens of rich growth?

Taqi Usmani

and thick gardens.

The Monotheist Group

And gardens of thick growth?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Nebe suresi, 16. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Nebe suresi, 16. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Nebe suresi, 16. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩