Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Necm suresi

Necm suresi, 36. ayet

Necm suresi, 36. ayet. أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ

em lem yünebbe' bimâ fî ṣuḥufi mûsâ.

Diyanet İşleri

(36-37) Yoksa, Musa'nın ve Allah'ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Necm 33–39 · surenin 36. ayeti / 62

Konu Herkes çalıştığının karşılığını görür Necm 31–41 3

  1. Necm 33–34

    (33-34) Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?

  2. Necm 35

    Gayb'ın ilmi kendi yanında da o gerçeği mi görüyor?

  3. 36–37

    (36-37) Yoksa, Musa'nın ve Allah'ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?

  4. Necm 38

    Hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez.

  5. Necm 39

    İnsan için ancak çalıştığı vardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 36–37. ayetler için yazılmıştır.

36-37. “Yoksa onun” bu iddiada bulunan kimsenin “Mûsâ’nın ve vazifesini eksiksiz yerine getiren” Allah’ın kendisini sınayıp kendisine emretmiş olduğu bütün şer’î hükümleri, dinin esaslarının ve feri hükümlerinin tümünü yerine getirmiş olan “İbrahim’in sahifelerinde olan (şu gerçeklerden) haberi yok mu?”

Bu sahifelerde pek çok hükümler vardır. Bunların en önemlilerini Cenab-ı Allah şu buyrukları ile zikretmiş bulunmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yoksa o Allah'a iftira mı atıyor? Yoksa Allah adına yalan uyduran bu kimseye Yüce Allah'ın Musa'ya indirdiği ilk sahifelerde olanlar haber verilmedi mi?

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَمْ em yoksa
  2. لَمْ lem
  3. يُنَبَّأْ yunebbe' haber verilmedi mi? kök: نبا
  4. بِمَا bima bulunan
  5. فِى fi
  6. صُحُفِ suhufi sahifelerinde kök: صحف
  7. مُوسَىٰ musa Musa'nın

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Tâhâ 133

    Aynı kök: صحف (9 geçiş)

    İnanmayanlar, "Doğru söylediğine dair bize Rabbinden açık bir delil (bir mucize) getirse ya!" dediler. Önceki kitaplarda olanların apaçık delili…

  • Zuhruf 71

    Aynı kök: صحف (9 geçiş)

    Onlar için altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Canlarının istediği ve gözlerinin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada ebedi olarak…

  • Müddessir 52

    Aynı kök: صحف (9 geçiş)

    Hatta onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.

  • Bakara 31 olası

    Ortak kavram: Nübüvvet

    Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini…

  • Bakara 33 olası

    Ortak kavram: Nübüvvet

    Allah, şöyle dedi: "Ey Adem! Onlara bunların isimlerini söyle." Adem, meleklere onların isimlerini bildirince Allah, "Size, göklerin ve yerin gaybını…

  • Bakara 61 olası

    Ortak kavram: Nübüvvet

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Yoksa ona bildirilmedi mi Musa'ya gelen vahiyde nelerin yer aldığı?

Muhammed Esed

Yoksa henüz kendisine bildirilmedi mi Musa'ya gelen vahiylerde ne vardı,

Ahmed Hulusi

Yoksa Musa'nın sayfalarında olanlar (bilgiler - hükümler) haber verilmedi mi?

Ali Bulaç

Yoksa Musa'nın sahifelerinde olan kendisine haber verilmedi mi?

Ali Özek ve heyeti

Yoksa, Musa’nın ve ahdine vefa gösteren kendisine haber verilmedi mi?

Ali Rıza Safa

Yoksa Musa'nın sayfalarında olan şey, ona haber verilmedi mi?

Bayraktar Bayraklı

Yoksa ona Musa'nın sayfalarındaki şu bilgiler haber verilmedi mi?

Edip Yüksel

Ona Musa'nın öğretisi hakkında bilgi verilmedi mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ona Musa'nın öğretisi hakkında bilgi verilmedi mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa haber mi verilmedi Musa'nın sahifelerinde yazılı olanlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa haber mi verilmedi Musanın suhufundaki

Erhan Aktaş

Musa'nın sayfalarında olanlar haber verilmedi mi?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Musa'nın sayfalarında olanlar haber verilmedi mi?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Musa'nın sayfalarında olanlar haber verilmedi mi?

Gültekin Onan

Yoksa Musa'nın sahifelerinde olan kendisine haber verilmedi mi?

Hasan Basri Çantay

(36-37) Yoksa Musanın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam ifa eden İbrahimin sahifelerinde olan (şun) lardan haberdar mı edilmedi?

İbni Kesir

Yoksa kendisine bildirilmedi mi Musa'nın sahifelerinde olanlar?

Mehmet Alagaş

(31-42) Göklerde ve yerde her ne varsa Allah içindir. Kötülük yapanları yaptıklarından dolayı karşılıklandıracak güzeli de daha güzeli ile karşılıklandıracak. (Sûe; cahillikle yapılan kötülük, seyyie; bile bile yapılan, devamlılık arz eden kötülük) Öyleler ki kötülüğün büyüklerinden ve iğrençliklerden / fahişeliklerden ufak tefek kusurlar / lemmeler hariç kaçınırlar. Rabbinin mağfireti / bağışlaması kesinlikle geniştir. O, arzdan sizi inşaa ettiği vakitte de annelerinizin karnında siz cin / cenin iken de sizleri biliyor. Asla nefislerinizi / kendilerinizi temize çıkarmayın, O, takvalıyı / sakınanı en iyi bilendir. Hele ki şu yüz çevireni gördün mü? az cık vereni ve vermekte direneni de gördün mü? Sanki gaybın / bilinemeyenin ilmi onda ve o da görüyor. Ayrıca ona Musa ’nın ve vefalı İbrahim’in sahifelerindekilerin haberi verilmedi mi? Asla bir günah yüklü kişi, başkasının yükünü yüklenemez. İnsan için ancak kendi çalışması vardır. Muhakkak çalışması ilerde ona gösterilecektir. Sonra onun karşılığı vefalı bir karşılık olacaktır. Muhakkak ki nihayet / son Rabbinedir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yoksa ona Mûsâ'nın sahifelerinde olan haber verilmedi mi?

Süleyman Ateş

Yoksa kendisine haber mi verilmedi: Musa'nın sahifelerinde bulunan,

Süleymaniye Vakfı

Yoksa Musa'nın sayfalarında olanlar ona haber verilmedi mi,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yoksa Musa'nın sayfalarında yazanlar ona haber verilmemiş mi?

Şaban Britch

Yoksa kendisine haber verilmedi mi? Musa'nın sahifelerinde bulunan…

Şaban Piriş

Yoksa, Musa'nın sahifelerinde olan şeyin haberi gelmedi mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa haber verilmedi mi ona, Musa'nın sayfalarındakiler?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Has he not been informed of the contents of the Books of Mussa (Moses),

Abdul Haleem

Has he not been told what was written in the Scriptures of Moses

Abdullah Yusuf Ali

Nay, is he not acquainted with what is in the Books of Moses-

Abul A'la Maududi

Has he not been informed of what is in the Scrolls of Moses,

Aisha Bewley

Or has he not been informed what is in the texts of Musa

Al-Hilali & Khan

Or is he not informed with what is in the Pages (Scripture) of Mûsâ (Moses),

Ali Quli Qarai

Has he not been informed of what is in the scriptures of Moses,

Amatul Rahman Omar

Has he not been informed of the contents of the Scriptures of Moses,

Arthur John Arberry

Or has he not been told of what is in the scrolls of Moses,

Bijan Moeinian

Has such a person not heard about what is mentioned [about charity] in the book sent down to Moses?

E. Henry Palmer

Has he not been informed of what is in the pages of Moses

Edip-Layth

Or was he not informed of the teachings in the book of Moses?

George Sale

hath he not been informed of that which is contained in the books of Moses,

Hamid S. Aziz

Or, has he not been informed of what is in the scriptures of Moses?

Mahmoud Ghali

Or even has he not been fully informed of what is in the Scrolls of Mûsa (Moses).

Marmaduke Pickthall

Or hath he not had news of what is in the books of Moses

Mohamed Ahmed - Samira

Has he not heard what is contained in the Book of Moses,

Muhammad Asad

Or has he never yet been told of what was [said] in the revelations of Moses,

Mustafa Khattab

Or has he not been informed of what is in the Scripture of Moses,

Progressive Muslims

Or was he not informed of the teachings in the Scriptures of Moses

Rashad Khalifa

Was he not informed of the teachings in the scripture of Moses?

Sahih International

Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses

Sam Gerrans

If he has not been informed of what is in the scriptures of Moses,

Shabbir Ahmed

Nay, did he never hear of what was in the Scrolls of Moses?

Syed Vickar Ahamed

No! Is he not familiar with what is in the books of Musa (Moses)—

Taqi Usmani

Has he not been told of what was (revealed) in the scriptures of Mūsā

The Monotheist Group

Or was he not informed of the teachings in the scripts of Moses?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 36. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 36. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 36. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩