Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rahmân suresi

Rahmân suresi, 17. ayet

Rahmân suresi, 17. ayet. رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

rabbü-lmeşriḳayni verabbü-lmagribeyn.

Diyanet İşleri

O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rahmân 14–20 · surenin 17. ayeti / 78

Konu İnsan ve cinnin yaratılışı; iki deniz ve gemiler Rahmân 14–25 3

  1. Rahmân 14

    Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.

  2. Rahmân 15

    "Cin"i de yalın bir ateşten yarattı.

  3. Rahmân 16

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  4. 17

    O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.

  5. Rahmân 18

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  6. Rahmân 19

    (Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiştir; birbirine kavuşuyorlar.

  7. Rahmân 20

    (Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 17–18. ayetler için yazılmıştır.

17-18. Yani güneşin, ayın ve parlak yıldızların hem aydınlattığı ve hem üzerlerine battığı şeylerin hem de bunların içinde bulunan her bir şeyin yüce Rabbi O’dur, hepsi O’nun iradesi ve rubûbiyeti altındadır.

Burada doğu ve batının “iki” olarak belirtilmesi, yazın ve kışın doğuş yerleri itibari iledir. Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kış ve yaz ayında Güneş'in iki doğuş ve iki batış yerinin Rabbidir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. رَبُّ rabbu Rabbidir kök: ربب
  2. ٱلْمَشْرِقَيْنِ l-meşrikayni iki doğunun kök: شرق
  3. وَرَبُّ ve rabbu ve Rabbidir kök: ربب
  4. ٱلْمَغْرِبَيْنِ l-megribeyni iki batının kök: غرب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 115

    Aynı kök: شرق (17 geçiş) · Aynı kök: غرب (19 geçiş)

    Doğu da, Batı da (tüm yeryüzü) Allah'ındır. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü işte oradadır. Şüphesiz Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.

  • Bakara 142

    Aynı kök: شرق (17 geçiş) · Aynı kök: غرب (19 geçiş)

    Birtakım kendini bilmez insanlar, "Onları (müslümanları) yönelmekte oldukları kıbleden çeviren nedir?" diyecekler. De ki: "Doğu da, Batı da…

  • Bakara 177

    Aynı kök: شرق (17 geçiş) · Aynı kök: غرب (19 geçiş)

    İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı taraflarına çevirmeniz(den ibaret) değildir. Asıl iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitap ve peygamberlere…

  • Mâide 31

    Aynı kök: غرب (19 geçiş)

    Nihayet Allah, ona kardeşinin ölmüş cesedini nasıl örtüp gizleyeceğini göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. "Yazıklar olsun bana! Şu…

  • Kehf 17

    Aynı kök: غرب (19 geçiş)

    (Orada olsaydın) güneş doğduğunda onun; mağaralarının sağ tarafına kaydığını, batarken de onlara dokunmadan sol tarafa gittiğini görürdün. Kendileri…

  • Kehf 86

    Aynı kök: غرب (19 geçiş)

    Güneşin battığı yere varınca, onu siyah balçıklı bir su gözesinde batar (gibi) buldu. Orada (kafir) bir kavim gördü. "Ey Zülkarneyn! Ya (onları)…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

59 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Allah) iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ifadenin tekil olanları da (Bakara 2:115, 142, 177, 258; Şu‘arâ 26:28; Me‘âric 70:40), çoğul olanları da Sâffât 37:5; Me‘âric 70:40) vardır. Buradaki "iki doğu ve iki batı" ifadesi "Güneşin ve ayın doğması ve batması" olabileceği gibi Yüce Allah'ın bütün yaratılanların sahibi olduğu da vurgulanıyor olabilir.

Mustafa İslamoğlu

O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbi:

Muhammed Esed

(O,) gündoğumunun en uzak iki noktasının ve günbatımının en uzak iki noktasının Rabbi(dir).

Ahmed Hulusi

İki doğuş yerinin (dünya ve ölüm ötesi yaşam boyutu) Rabbidir ve iki batış yerinin (dünya ve kabir alemi) Rabbidir.

Ali Bulaç

O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.

Ali Özek ve heyeti

(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.

Ali Rıza Safa

İki Doğunun Efendisi ve İki Batının Efendisidir.

Bayraktar Bayraklı

O, iki doğunun ve iki batının sahibidir.

Edip Yüksel

İki doğunun ve iki batının Efendisi.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İki doğunun ve iki batının Rabbi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(O) hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir;

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem iki Meşrikın rabbi hem iki Mağribin rabbi

Erhan Aktaş

İki doğunun ve iki batının Rabb'idir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İki doğunun ve iki batının Rabb'idir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İki doğunun ve iki batının Rabb'idir.

Gültekin Onan

O, iki doğunun da rabbidir, iki batının da rabbidir.

Hasan Basri Çantay

O, hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir.

İbni Kesir

O; hem iki doğunun Rabbı, hem de iki batının Rabbıdır.

Mehmet Alagaş

(14-18) İnsanı pişirilmiş / kurutulmuş balçıktan (kuruyunca tın tın öten kuru tuğla gibi) yarattı, Cinleri de kor ateşten / alevsiz ateşten yarattı (Cin: Tabiatı alev olan varlık) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. İki doğunun Rabbidir ve iki batının Rabbidir. (Cin dünyası ve ins dünyasındaki iki doğu iki batı) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.

Rowwad Tercüme Merkezi

O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.

Süleyman Ateş

İki doğunun ve iki batının Rabbidir.

Süleymaniye Vakfı

O, iki doğunun (en erken ve en geç doğuş noktalarının) Rabbidir, iki batının (en erken ve en geç batış noktalarının) da Rabbidir dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Güneş, yıl boyunca her gün farklı noktalardan doğar ve batar. 21 Aralık'tan 21 Haziran'a kadar doğuş ve batış noktaları sürekli kuzeye kayar. 20 Haziran'da kuzeydeki en uç doğuş ve batış noktalarına ulaşır, 21 Haziran'da geri dönmeye başlar ve 21 Aralık'a kadar sürekli güneye kayar. 20 Aralık'ta güneydeki en uç doğuş ve batış noktalarına ulaşır ve 21 Aralık'ta geri dönmeye başlar. Bu yüzden 21 Haziran ve 21 Aralık tarihlerine "gündönümü" denir. İki doğu ve iki batı işte bu gündönümü noktalarıdır. 20 Aralık'ta kuzey yarımkürede en kısa gün ve en uzun gece yaşanırken güney yarımkürede en uzun gün ve en kısa gece yaşanır. 20 Haziran'da tam tersi olur. 20 Mart ve 22 Eylül günlerinde Güneş tam doğu noktasına geldiği için bu günlerde bütün dünyada gece gündüz eşit olur(Şuara 26/28, Saffat 37/5, Mearic 70/40, Müzzemmil 73/9).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O, iki Doğu'nun Rabbidir (Sahibidir), iki Batı'nın da Rabbidir dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    ...

Şaban Britch

O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.

Şaban Piriş

O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.

Yaşar Nuri Öztürk

İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

It is He, Who ordained the two major cardinal eastern points and the two major western cardinal points and the points in between, where the sun rises and sets in winter and summer respectively, passing through recurrent cycles of successive events.

Abdul Haleem

He is Lord of the two risings and Lord of the two settings.

Abdullah Yusuf Ali

(He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests:

Abul A'la Maududi

Lord of the two easts and of the two wests is He. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "The two Easts and the two Wests" may mean the two points of sunrise and the two points of sunset on the shortest day of winter and the longest day of summer as well as the easts and the wests of the two hemispheres of the earth. On the shortest day of winter the sun rises and sets making a small acute angle. On the contrary, on the longest day of summer it rises and sets making a wide obtuse angle. Between them its points of rising and setting go on shifting every day, for which at another place in the Quran (Surah Al-Maarij, Ayat 40) the words Rabbul-mashariq walmagharib have been used. Likewise, at the time the sun rises in one hemisphere of the earth, it sets in the other hemisphere, thus producing two easts and two wests of the earth. There are several meanings of calling Allah Lord of the two Easts and the two Wests. First, that it is by His command that the system of the rising and setting of the sun and their changing pattern during the year is functioning. Second, that Allah alone is the Master and Ruler of the earth and the sun; had they their own separate lords, this regular system of the rising and setting of the sun on the earth could not have functioned and continued to function permanently. Third, that the Master and Sustainer of both the Easts and both the Wests is One Allah alone; to Him belong the creations living between them. He alone is nourishing them, and it is for their sustenance that He has established this wise system of the rising and setting of the sun on the earth.

Aisha Bewley

The Lord of the two Easts and the Lord of the two Wests.

Al-Hilali & Khan

(He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter) and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter).

Ali Quli Qarai

Lord of the two easts, and Lord of the two wests!

Amatul Rahman Omar

(He is) the Lord of the two easts and Lord of the two wests.

Arthur John Arberry

Lord of the Two Easts, Lord of the Two Wests,

Bijan Moeinian

He is the Lord of the easts and Lord of the wests.

E. Henry Palmer

The Lord of the two easts and the Lord of the two wests!

Edip-Layth

The Lord of the two easts and the two wests.

George Sale

He is the Lord of the east, and the Lord of the west.

Hamid S. Aziz

He is the Lord of the two Easts and Lord of the two Wests.

Mahmoud Ghali

The Lord of the two easts and The Lord of the two wests.

Marmaduke Pickthall

Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!

Mohamed Ahmed - Samira

Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.

Muhammad Asad

[He is] the Sustainer of the two farthest points of sunrise, and the Sustainer of the two farthest points of sunset.

Mustafa Khattab

˹He is˺ Lord of the two easts and the two wests.[1]

Progressive Muslims

The Lord of the two easts and the two wests.

Rashad Khalifa

Lord of the two easts and the two wests.

Sahih International

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

Sam Gerrans

The Lord of the Two Easts, and the Lord of the Two Wests:

Shabbir Ahmed

Lord of the two Easts and the two Wests. (The East and the West of the summer, and the East and the West of the winter).

Syed Vickar Ahamed

(He is the) Lord of the two easts (east and the far, far east) and the Lord of the two wests (west and the far, far west):

Taqi Usmani

He is the Lord of both points of sunrise and both points of sunset.

The Monotheist Group

The Lord of the two easts and the two wests.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 17. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 17. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 17. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩