Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâd suresi

Sâd suresi, 69. ayet

Sâd suresi, 69. ayet. مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

mâ kâne liye min `ilmim bilmelei-l'a`lâ iẕ yaḫteṣimûn.

Diyanet İşleri

"Aralarında tartıştıkları sırada, yüce topluluğa (ileri gelen melekler topluluğuna) dair benim hiçbir bilgim yoktu."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâd 66–72 · surenin 69. ayeti / 88

Konu De ki: ben ancak bir uyarıcıyım Sâd 65–70 3

  1. Sâd 66

    "O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır."

  2. Sâd 67

    De ki: "Bu Kur'an, büyük bir haberdir."

  3. Sâd 68

    "Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz."

  4. 69

    "Aralarında tartıştıkları sırada, yüce topluluğa (ileri gelen melekler topluluğuna) dair benim hiçbir bilgim yoktu."

  5. Sâd 70

    "Bana ancak, benim sadece bir uyarıcı olduğum vahyediliyor."

  6. Sâd 71

    Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım."

  7. Sâd 72

    "Onu şekillendirip içine ruhumdan üflediğim zaman onun için saygı ile eğilin."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 69–70. ayetler için yazılmıştır.

69. “Mele-i A’lâ” yani melekler “birbirleri ile tartışırlarken benim onlara dair hiçbir bilgim yoktu.” Allah, bana öğretmese, bana vahyetmese, benim bunları bilmem mümkün değildir. Bundan dolayı şöyle buyrulmaktadır:

70. “Bana ancak apaçık” yani uyarıcılık vasfı çok net ortada bulunan “bir uyarıcı olduğum için vahyediliyor.” Gerçekten de ondan daha açık bir uyarıcı yoktur.

Daha sonra mele-i âlâda geçen tartışmayı söz konusu ederek şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Eğer Allah bana vahiy edip öğretmiş olmasaydı, melekler arasında Âdem'in yaratılışı ile ilgi konuşulanlar hakkında hiçbir bilgim olmazdı.

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. مَا ma yoktu
  2. كَانَ kane kök: كون
  3. لِىَ liye benim
  4. مِنْ min hiçbir
  5. عِلْمٍۭ ilmin bilgi(m) kök: علم
  6. بِٱلْمَلَإِ bil-melei topluluk kök: ملا
  7. ٱلْأَعْلَىٰٓ l-ea'la yüce kök: علو
  8. إِذْ iz sırada
  9. يَخْتَصِمُونَ yehtesimune tartıştıkları kök: خصم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yûnus 83

    Aynı kök: ملا (40 geçiş) · Aynı kök: علو (70 geçiş)

    Firavun ve ileri gelenlerinin kötülük yapmaları korkusu ile kavminin küçük bir bölümünden başkası Musa'ya iman etmedi. Çünkü Firavun, o yerde zorba…

  • Mü'minûn 46

    Aynı kök: ملا (40 geçiş) · Aynı kök: علو (70 geçiş)

    (45-46) Sonra Musa ve kardeşi Harun'u mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve ileri gelenlerine peygamber olarak gönderdik de (onlar)…

  • Sâffât 8

    Aynı kök: ملا (40 geçiş) · Aynı kök: علو (70 geçiş)

    (8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir…

  • Bakara 204

    Aynı kök: خصم (18 geçiş)

    İnsanlardan öylesi de vardır ki, dünya hayatına ilişkin sözleri senin hoşuna gider. Bir de kalbindekine (Sözünün özüne uyduğuna) Allah'ı şahit tutar.…

  • Âl-i İmrân 44

    Aynı kök: خصم (18 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'i kim himayesine alıp koruyacak diye kalemlerini (kur'a için) atarlarken sen…

  • Nisâ 105

    Aynı kök: خصم (18 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Biz sana Kitab'ı (Kur'an'ı) hak olarak indirdik ki, insanlar arasında Allah'ın sana öğrettikleri ile hüküm veresin. Sakın hainlerin…

  • Bakara 255

    Aynı kök: علو (70 geçiş)

    Allah, kendisinden başka hiçbir ilah olmayandır. Diridir, kayyumdur. O'nu ne bir uyuklama tutabilir, ne de bir uyku. Göklerdeki her şey, yerdeki her…

  • Âl-i İmrân 61

    Aynı kök: علو (70 geçiş)

    Sana (gerekli) bilgi geldikten sonra artık kim bu konuda seninle tartışacak olursa, de ki: "Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

79 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onlar konuşup tartışırken benim yüce toplulukta dipnot 1 (olup bitenler) hakkında hiçbir bilgim yoktu.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sâffât 37:8'de de geçen [Mele-i A‘lâ] ifadesi "yüce topluluk, en yüce meclis, melekler topluluğu" demektir ve kastedilen, meleklerden oluşan bir makamın sakinleridir.

Mustafa İslamoğlu

(De ki): "(İnsanın yaratılışını) tartıştıkları zaman, o yüce toplulukta (olup bitenler) hakkında bir bilgiye sahip değilim;

Muhammed Esed

(De ki ey Muhammed:) "(İnsanın yaratılışına) karşı çıktıklarında yüce topluluk(ta neler olup bittiği) hakkında bilgi sahibi değildim;

Ahmed Hulusi

"Mele-i Ala'daki tartışma hakkında ilme sahip değilim. "

Ali Bulaç

"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiçbir bilgim yoktur."

Ali Özek ve heyeti

Onlar orada tartışırken benim melei a’lâ hakkında hiçbir bilgim yoktu.

Ali Rıza Safa

"Onlar tartışırlarken, yüce topluluk hakkında bilgim yoktu!" dipnot 390

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 390
    Bu ayet, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüce topluluk tartışırken bilgim yoktu." biçiminde çevrilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

"Melekler topluluğunun aralarında neyi tartıştıkları hakkında benim hiçbir bilgim yoktur."

Edip Yüksel

"Onlar tartışırlarken Yüce Toplum'da neler olup bittiği hakkında bir bilgim yoktu."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Onlar tartışırlarken Yüce Toplum'da neler olup bittiği hakkında bir bilgim yoktu.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Benim bir bilgim olmazdı, (insanın yaratılışı hakkında) melekler yüce mecliste tartışırlarken.

Elmalılı Hamdi Yazır

Benim mele-i a'laya ne ılmim olurdu onlar münakaşa ederlerken?

Erhan Aktaş

Onlar tartışırlarken, benim Mele-i A'la'ya dipnot 1 dair bir bilgim yoktu.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Her şeyi açıklayan, bilgi ile dopdolu olan yüce vahiy. Kur'an ayetleri. Sözlük anlamı "yüce dolu, yüce depo" demek olan Mele-i A'la ile kastedilen şey "vahiydir, Kur'an ayetleridir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlar tartışırlarken, benim Mele-i A'la'ya dipnot 1 dair bir bilgim yoktu.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Her şeyi açıklayan, bilgi ile dopdolu olan yüce vahiy. Kur'an ayetleri. Sözlük anlamı "yüce dolu, yüce depo" demek olan Mele-i A'la ile kastedilen şey "vahiydir, Kur'an ayetleridir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlar tartışırlarken, benim mele-i a'la'ya dipnot 1 dair bir bilgim yoktu.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Her şeyi açıklayan, bilgi ile dopdolu olan yüce vahiy hakkında.

Gültekin Onan

"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken benim hiç bir bilgim yoktur."

Hasan Basri Çantay

"Mele'-i a'laya, onlar aralarında münazara (ve münakaşa) ederlerken, benim hiçbir bilgim yokdu".

İbni Kesir

Mele-i A'la'da olan tartışmalar hakkında benim bir bilgim yoktur.

Mehmet Alagaş

(69-88) Mele-i âlâ da / yüce mecliste niçin hasımlaştıklarına dair benim bir ilmim / bilgim yok. Sadece bana , benim kesinlikle apaçık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor. Rabbin meleklere ben kurutulmuş çamurdan bir derili / bir beşer yaratacağım, onu düzenlediğimde ve ruhumdan üfürdüğüm vakit onun için hemen secdeye kapanın dedi. İblis hariç meleklerin hepsi toptan secde etti. O, büyüklendi / kibirlendi ve k âfirlerden oldu. Dedi ey İblis! Seni, benim elimle yaptığıma secde etmeye engel olan nedir? Büyüklendin mi? yahut yücelerden mi oldun? Ben ondan hayırlıyım dedi. Beni ateşten yarattın ve onu ise kurutulmuş çamurdan yarattın. De ki oradan çık, sen kesinlikle taşlandın / recm edildin. Din gününe kadar da üzerinde lanetim olacak. Dedi Rabbim, tekrar diriliş gününe kadar beni bekletebilir misin? Allah, muhakkak ki sen bilinen vakte / malum vakte kadar bekletilenlerdensin dedi. Şerefin / izzetin üzere söylüyorum ki onlardan saf / ihlaslı olan kulların hariç hepsini azdıracağım. Allah dedi ki bu gerçektir ve gerçeği de ben söylerim. Cehennemi senle ve onlardan sana uyan / tabii olan hepinizle dolduracağım. (Ey Resulüm) De ki size bir ücret sual etmiyorum (hani bunun ücreti demiyorum) ben böyle bir teklifte bulunan değilim. Muhakkak ki O / Kuran , evrenler için / alemler için bir hatırlatmadır. Onun haberini de az bir vakit sonra öğreneceksiniz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yüce topluluk (mele-i a'la) aralarında tartışırlarken benim hiçbir bilgim yoktu.

Süleyman Ateş

"Yüce topluluk tartışırlarken (aralarında) neler geçtiği hakkında bir bilgim yoktu."

Süleymaniye Vakfı

(Şunu da söyle:) Mele-i A'la / büyük melekler topluluğu tartışırlarken, benim onlara (tartışma konularına) dair bir bilgim yoktu dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bakara 2/30.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Mele-i A'la'dakilerin dipnot 1 tartışmaları ile ilgili bir bilgim olmaz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Büyük melekler meclisi

Şaban Britch

Onlar orada tartışırken benim mele-i a'la (melekler) hakkında hiçbir bilgim yoktu.

Şaban Piriş

Benim yüce alem (mele-i ala) hakkında hiç bir bilgim yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

"Onlar tartışırlarken, o yüce konsey hakkında benim hiçbir bilgim yoktu."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

A Divine message reflecting what has been discussed by The Hierarchy in the realm of heaven and it is quite obvious that "I have no knowledge of it".

Abdul Haleem

I have no knowledge of what those on high discuss:

Abdullah Yusuf Ali

"No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves.

Abul A'la Maududi

(Tell them): "I had no knowledge of the High Council when they were disputing.

Aisha Bewley

I knew nothing of the Highest Assembly when they debated.

Al-Hilali & Khan

"I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing (about the creation of Adam).

Ali Quli Qarai

I have no knowledge of the Supernal Elite when they contend.

Amatul Rahman Omar

`I had no knowledge of the Exalted assembly (comprising of the angels in the upper zones) when they discussed (the matter) among themselves.

Arthur John Arberry

I had no knowledge of the High Council when they disputed.

Bijan Moeinian

Say: "I (Mohammad) did not know nothing about the time when the big dispute (as explained below) was taking place among those with high ranks. "

E. Henry Palmer

I had no knowledge of the exalted chiefs when they contended.

Edip-Layth

"I had no knowledge of the command up high that they had quarreled."

George Sale

I had no knowledge of the exalted princes, when they disputed concerning the creation of man:

Hamid S. Aziz

"1 had no knowledge of the Exalted Chiefs (in heaven) when they discussed (affairs):

Mahmoud Ghali

In no way did I have any knowledge of the most exalted Chiefs (of the Angels) as they took adversary stands (among themselves).

Marmaduke Pickthall

I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;

Mohamed Ahmed - Samira

I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.

Muhammad Asad

[Say, O Muhammad:] "No knowledge would I have had of [what passed among] the host on high when they argued [against the creation of man],

Mustafa Khattab

˹And say,˺ "I had no knowledge of the highest assembly ˹in heaven˺ when they differed ˹concerning Adam˺.[1]

Progressive Muslims

"I had no knowledge of the command up high, that they had quarrelled. "

Rashad Khalifa

"I had no knowledge previously, about the feud in the High Society.,

Sahih International

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

Sam Gerrans

“I had no knowledge of the exalted assembly when they disputed,

Shabbir Ahmed

Say! "I had no knowledge of the top leaders of the past, and of their disputations.

Syed Vickar Ahamed

"I have no knowledge about the high chiefs (angels), of the Exalted Assembly when they discuss (things) by themselves.

Taqi Usmani

I had no knowledge of the Heavenly Beings when they were debating (about the creation of ’Ādam).

The Monotheist Group

"I had no knowledge of the command up high, that they had quarreled."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 69. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 69. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 69. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩