Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâffât suresi · 149–160. ayetler

Meleklere dişi isim vermek ve uydurulan nesep

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Sâffât suresi, 149. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 149. ayet. فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

    Diyanet İşleri

    Ey Muhammed! Onlara sor: Kız çocukları Rabbinin de, erkek çocukları onların mı?

    Mehmet Okuyan

    Onlara (müşriklere) sor: "Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?"

    Mustafa İslamoğlu

    İmdi onlardan şu sorunun cevabını iste: "Senin Rabbinin payına yalnızca kızlar onlara da oğullar düştü, öyle mi?

    Muhammed Esed

    Şimdi onlardan sana cevap vermelerini iste: senin Rabbinin kızları var da onların (yalnız) erkek çocukları mı var?

    Ahmed Hulusi

    O halde sor görüşlerini onlara (o müşriklere): "Kız çocukları Rabbinin, erkek çocukları onların mı?"

    Ali Bulaç

    Şimdi sen onlara sor: -Kızlar senin Rabbinin, erkek çocuklar onların mı?

    Ali Özek ve heyeti

    Putperestlere sor; kızlar Rabbinin de, erkekler onların mı?

    Ali Rıza Safa

    Şimdi, onlara sor: "Kız çocukları Efendinin de erkek çocukları onların mı?" dipnot 382

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 382
      37:149,150 ayetleri, Arap toplumunda, kız isimleri verilerek kutsallaştırılmış kişilerinsimgelerin, Allah'a aracılık yaptıkları konusundaki sapkın inanışları anlatmaktadır. Bu konu 43:16-19 ve 53:19-21 ayetlerinde de bildirilmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    Müşriklere sor: "Kızlar Rabbinin de, erkekler onların mıdır?"

    Edip Yüksel

    Sor onlara, kızları senin Efendine, erkekleri kendilerine mi ayırıyorlar?"

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Sor onlara, kızları senin Rabbine, erkekleri kendilerine mi ayırıyorlar?'

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Şimdi sor o seninkilere: "Kızlar Rabbine, oğullar onlara öyle mi?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Şimdi sor o seninkilere: rabbına kızlar, onlara oğullar öyle mi?

    Erhan Aktaş

    Haydi, onlara sor: "Kız çocuklar Rabb'inin de oğlan çocuklar onların mı?"

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Haydi, onlara sor: "Kız çocuklar Rabb'inin de oğlan çocuklar onların mı?"

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Haydi, onlara sor: "Kız çocuklar Rabb'inin de oğlan çocuklar onların mı?"

    Gültekin Onan

    Şimdi sen onlara sor: "Kızlar senin rabbinin, erkek çocuklar onların mı?"

    Hasan Basri Çantay

    Şimdi sor (Habibim) onlara: Her halde kızlar Rabbinin de, oğullar onların mı?!

    İbni Kesir

    Şimdi sen, onlara sor, kızlar senin Rabbının da, oğlanlar onların mı?

    Mehmet Alagaş

    (149-166) Şimdi onlardan kanaatlerini belirtmelerini iste / fetva iste, kızlar Rabbin için? Oğlanlar onların mı? Ya da melekleri dişi mi yaratmışız da onlarda buna şahitler mi? Dikkat edin! Onlar yalanı iftira edip söylüyorlar, Allah’ın çocuğu! Muhakkak ki onlar yalancıdırlar, kızları oğlanlara tercih etmiş, size ne oldu! Nasıl hükmediyorsunuz , hâlâ düşünmüyor musunuz? Ya da a paçık bir ispatlayıcınız mı var / sultanınız mı var? Kitabınızı getirin eğer sözünüze bağlı iseniz. Onunla cinler arasında bir soy bağı oluşturdular, kesin olan şu ki cinler de bilirler ki onlar da hazır hale getirilecekler. (Bu bilgi onlarda var) Allah, onların öylesi noksan sıfatlandırmalarından üstündür / süphandır. Ancak Allah’ın katışıksız /halis kulları hariç (onların vasıflandırmaları böyle değildir.) Sizler de ibadet ettikleriniz de onu sınamaya / fitneye tabi tutamazsınız. Ancak cehenneme salınacak kimseleredir, (Onları sınayabilirsiniz) Bizde, (meleklerde) bilinen bir yer / makam verilenler var , kesinlikle bizler saflar halindeyiz, Bizler Allah’ı üstün tutarız / tesbih edenleriz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Şimdi onlara sor: “Kız çocukları Rabbinin, erkek çocukları da kendilerinin midir?”

    Süleyman Ateş

    Şimdi onlara sor: Rabbine kızlar, onlara da oğlanlar mı?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Şimdi onlardan (Mekkelilerden) sağlam bir görüş iste; kızlar Rabbinin de oğlanlar onların mı?

    Şaban Britch

    Onlara sor, kızlar Allah’ın da, oğlanlar onların mı?

    Şaban Piriş

    Onlara sor, kızlar Allah'ın da, oğlanlar onların mı?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Şimdi sor şunlara: "Kızlar Rabbinin de oğlanlar onların mı?"

  2. Sâffât suresi, 150. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 150. ayet. أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

    Diyanet İşleri

    Yoksa biz melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?

    Mustafa İslamoğlu

    Yoksa melekleri dişiler olarak yarattık da, buna onlar mı tanık oldular?"

    Muhammed Esed

    Yoksa melekleri dişi yarattık da o (meleklere ilahlık isnad ede)nler bunu gördüler mi?

    Ahmed Hulusi

    Yoksa biz, onlar seyrederken mi melekleri dişiler olarak, yarattık?

    Ali Bulaç

    Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?

    Ali Özek ve heyeti

    Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?

    Ali Rıza Safa

    Yoksa melekleri dişi olarak yarattık da buna tanık mı oldular?

    Bayraktar Bayraklı

    "Yoksa biz, melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?"

    Edip Yüksel

    Yoksa melekleri, onların gözü önünde dişi olarak mı yarattık?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yoksa melekleri, onların gözü önünde dişi olarak mı yarattık?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?"

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Yoksa biz Melaikeyi dişi yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?

    Erhan Aktaş

    Yoksa Biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna tanık mı oldular?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yoksa Biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna tanık mı oldular?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yoksa Biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna tanık mı oldular?

    Gültekin Onan

    Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?

    Hasan Basri Çantay

    Yoksa biz melekleri dişi yaratdık da onlar (buna) şahid midirler?

    İbni Kesir

    Yoksa, Biz, melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahid miydiler?

    Mehmet Alagaş

    (149-166) Şimdi onlardan kanaatlerini belirtmelerini iste / fetva iste, kızlar Rabbin için? Oğlanlar onların mı? Ya da melekleri dişi mi yaratmışız da onlarda buna şahitler mi? Dikkat edin! Onlar yalanı iftira edip söylüyorlar, Allah’ın çocuğu! Muhakkak ki onlar yalancıdırlar, kızları oğlanlara tercih etmiş, size ne oldu! Nasıl hükmediyorsunuz , hâlâ düşünmüyor musunuz? Ya da a paçık bir ispatlayıcınız mı var / sultanınız mı var? Kitabınızı getirin eğer sözünüze bağlı iseniz. Onunla cinler arasında bir soy bağı oluşturdular, kesin olan şu ki cinler de bilirler ki onlar da hazır hale getirilecekler. (Bu bilgi onlarda var) Allah, onların öylesi noksan sıfatlandırmalarından üstündür / süphandır. Ancak Allah’ın katışıksız /halis kulları hariç (onların vasıflandırmaları böyle değildir.) Sizler de ibadet ettikleriniz de onu sınamaya / fitneye tabi tutamazsınız. Ancak cehenneme salınacak kimseleredir, (Onları sınayabilirsiniz) Bizde, (meleklerde) bilinen bir yer / makam verilenler var , kesinlikle bizler saflar halindeyiz, Bizler Allah’ı üstün tutarız / tesbih edenleriz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yoksa biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahit mi oldular?

    Süleyman Ateş

    Yoksa biz melekleri, onların gözleri önünde dişi mi yarattık (ki meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar)?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Ya da melekleri gözleri önünde dişi olarak mı yarattık?

    Şaban Britch

    Yoksa bizim melekleri dişi olarak yarattığımıza mı şahitlik ettiler?

    Şaban Piriş

    Yoksa bizim melekleri dişi olarak yarattığımıza mı şahitlik ettiler?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?

  3. Sâffât suresi, 151. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 151. ayet. أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

    Diyanet İşleri

    (151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, "Allah çocuk sahibi oldu" diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.

    Mehmet Okuyan

    (151, 152) Dikkat edin! Şüphesiz ki yalan uydurarak "Allah çocuk edindi!" diyorlar. Şüphesiz ki onlar yalancıdır.

    Mustafa İslamoğlu

    Bakın, işte bu tiplerin iftiraya düşkünlüklerinden dolayı ısrarla dedikleri şudur:

    Muhammed Esed

    Bazı insanlar tamamen sahte ve yalan(a olan temayüllerin)den dolayı,

    Ahmed Hulusi

    Dikkat edin, muhakkak ki onlar iftira atarak şöyle derler:

    Ali Bulaç

    Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:

    Ali Özek ve heyeti

    Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar,

    Ali Rıza Safa

    Aslında, iftiralarının sonucu olarak, şunu söylemiyorlar mı?

    Bayraktar Bayraklı

    Dikkat ediniz, kesinlikle onlar yalan uydurup duruyorlar.

    Edip Yüksel

    Aslında onlar uydurdukları yüzünden diyorlar ki:

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Aslında onlar uydurdukları yüzünden diyorlar ki:

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ha!.. Onlar şüphesiz uydurdukları iftiralardan dolayı;

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ha!.. onlar şübhesiz ki yalancıdırlar

    Erhan Aktaş

    Dikkat edin! Doğrusu uydurdukları iftiralarından dolayı;

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Dikkat edin! Doğrusu uydurdukları iftiralarından dolayı;

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Dikkat edin! Doğrusu uydurdukları iftiralarından dolayı;

    Gültekin Onan

    Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:

    Hasan Basri Çantay

    (151-52) Haberin olsun ki onlar hakıykaten yalan söyleyerek, her halde, "Allah doğurdu" derler! Onlar elbette yalancıdırlar.

    İbni Kesir

    İyi bilin ki; gerçekten onlar, iftiralarından ötürü şöyle diyorlar:

    Mehmet Alagaş

    (149-166) Şimdi onlardan kanaatlerini belirtmelerini iste / fetva iste, kızlar Rabbin için? Oğlanlar onların mı? Ya da melekleri dişi mi yaratmışız da onlarda buna şahitler mi? Dikkat edin! Onlar yalanı iftira edip söylüyorlar, Allah’ın çocuğu! Muhakkak ki onlar yalancıdırlar, kızları oğlanlara tercih etmiş, size ne oldu! Nasıl hükmediyorsunuz , hâlâ düşünmüyor musunuz? Ya da a paçık bir ispatlayıcınız mı var / sultanınız mı var? Kitabınızı getirin eğer sözünüze bağlı iseniz. Onunla cinler arasında bir soy bağı oluşturdular, kesin olan şu ki cinler de bilirler ki onlar da hazır hale getirilecekler. (Bu bilgi onlarda var) Allah, onların öylesi noksan sıfatlandırmalarından üstündür / süphandır. Ancak Allah’ın katışıksız /halis kulları hariç (onların vasıflandırmaları böyle değildir.) Sizler de ibadet ettikleriniz de onu sınamaya / fitneye tabi tutamazsınız. Ancak cehenneme salınacak kimseleredir, (Onları sınayabilirsiniz) Bizde, (meleklerde) bilinen bir yer / makam verilenler var , kesinlikle bizler saflar halindeyiz, Bizler Allah’ı üstün tutarız / tesbih edenleriz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    İyi bilin ki onlar iftiralarından dolayı derler ki:

    Süleyman Ateş

    İyi bilin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki:

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Dikkat et; uydurdukları yalandan dolayı söyleyecekleri sadece şudur:

    Şaban Britch

    Bak, onlar nasıl da uydurarak,

    Şaban Piriş

    (151-152) Bak, onlar nasıl da uydurarak, "Allah'ın oğlu oldu" diyorlar. Gerçekten onlar yalancıdırlar.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlaka şöyle diyecekler:

  4. Sâffât suresi, 152. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 152. ayet. وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

    Diyanet İşleri

    (151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, "Allah çocuk sahibi oldu" diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.

    Mehmet Okuyan

    (151, 152) Dikkat edin! Şüphesiz ki yalan uydurarak "Allah çocuk edindi!" diyorlar. Şüphesiz ki onlar yalancıdır.

    Mustafa İslamoğlu

    "Allah doğurdu!" Onlar var ya onlar, kesinlikle yalan söylüyorlar.

    Muhammed Esed

    "Allah (bir erkek çocuk) doğurdu" diyorlar; onlar elbette yalan söylüyorlar;

    Ahmed Hulusi

    "Allah doğurdu (Allah'ın oğlu dediler)! Muhakkak ki onlar kesinlikle yalancılardır!"

    Ali Bulaç

    "Allah doğurdu." Onlar, hiç şüphesiz, muhakkak yalan söyleyenlerdir.

    Ali Özek ve heyeti

    «Allah doğurdu» diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

    Ali Rıza Safa

    "Allah, oğul edindi!" Aslında, onlar, kesinlikle yalancıdır.

    Bayraktar Bayraklı

    "Allah doğurdu" diyorlar. Şüphesiz onlar yalancıdırlar.

    Edip Yüksel

    "ALLAH doğurdu." Onlar yalancıdırlar.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    'ALLAH doğurdu.' Onlar yalancıdırlar.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Allah doğurdu, derler. Ve bunlar gerçekten yalancıdırlar.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    "Allah doğurdu" derler ve elbette bunlar yalancıdırlar

    Erhan Aktaş

    "Allah'ın çocuğu oldu." diyorlar. Onlar, kesinlikle yalancıdırlar.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    "Allah'ın çocuğu oldu." diyorlar. Onlar, kesinlikle yalancıdırlar.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    "Allah doğurdu." diyorlar. Onlar, kesinlikle yalancıdırlar.

    Gültekin Onan

    "Tanrı doğurdu." Onlar, hiç şüphesiz, muhakkak yalan söyleyenlerdir.

    Hasan Basri Çantay

    (151-52) Haberin olsun ki onlar hakıykaten yalan söyleyerek, her halde, "Allah doğurdu" derler! Onlar elbette yalancıdırlar.

    İbni Kesir

    Allah doğurdu. Hiç şüphesiz onlar yalancılardır.

    Mehmet Alagaş

    (149-166) Şimdi onlardan kanaatlerini belirtmelerini iste / fetva iste, kızlar Rabbin için? Oğlanlar onların mı? Ya da melekleri dişi mi yaratmışız da onlarda buna şahitler mi? Dikkat edin! Onlar yalanı iftira edip söylüyorlar, Allah’ın çocuğu! Muhakkak ki onlar yalancıdırlar, kızları oğlanlara tercih etmiş, size ne oldu! Nasıl hükmediyorsunuz , hâlâ düşünmüyor musunuz? Ya da a paçık bir ispatlayıcınız mı var / sultanınız mı var? Kitabınızı getirin eğer sözünüze bağlı iseniz. Onunla cinler arasında bir soy bağı oluşturdular, kesin olan şu ki cinler de bilirler ki onlar da hazır hale getirilecekler. (Bu bilgi onlarda var) Allah, onların öylesi noksan sıfatlandırmalarından üstündür / süphandır. Ancak Allah’ın katışıksız /halis kulları hariç (onların vasıflandırmaları böyle değildir.) Sizler de ibadet ettikleriniz de onu sınamaya / fitneye tabi tutamazsınız. Ancak cehenneme salınacak kimseleredir, (Onları sınayabilirsiniz) Bizde, (meleklerde) bilinen bir yer / makam verilenler var , kesinlikle bizler saflar halindeyiz, Bizler Allah’ı üstün tutarız / tesbih edenleriz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    “Allah doğurdu.” (diyorlar) Şüphesiz onlar elbette yalancıdırlar.

    Süleyman Ateş

    "Allah doğurdu." Onlar elbette yalancıdırlar.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    "Allah'ın çocuğu vardır..." Onlar kesinlikle yalancıdırlar.

    Şaban Britch

    “Allah'ın erkek bir çocuğu oldu” diyorlar. Gerçekten onlar yalancıdırlar.

    Şaban Piriş

    (151-152) Bak, onlar nasıl da uydurarak, "Allah'ın oğlu oldu" diyorlar. Gerçekten onlar yalancıdırlar.

    Yaşar Nuri Öztürk

    "Allah doğurdu!" Vallahi onlar yalancıdırlar.

  5. Sâffât suresi, 153. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 153. ayet. أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ

    Diyanet İşleri

    Yoksa Allah kızları erkeklere tercih mi etti?

    Mustafa İslamoğlu

    Sahi, O kızları oğlanlara tercih mi etmiş?

    Muhammed Esed

    "O, kızları oğlanlara tercih etmiştir!" (sözleri de yalandır.)

    Ahmed Hulusi

    (Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş?

    Ali Bulaç

    (Allah,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş?

    Ali Özek ve heyeti

    Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş!

    Ali Rıza Safa

    Kız çocuklarını, erkek çocuklarına mı yeğlemiş?

    Bayraktar Bayraklı

    Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş?

    Edip Yüksel

    Kızları erkeklere mi tercih etti?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Kızları erkeklere mi tercih etti?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    (Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Kızları oğullara tercih mi etmiş?

    Erhan Aktaş

    Allah; kızları, oğullara tercih etmiş öyle mi?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Allah; kızları, oğullara tercih etmiş öyle mi?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Allah; kızları, oğullara tercih etmiş öyle mi?

    Gültekin Onan

    (Tanrı,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş?

    Hasan Basri Çantay

    Kızları oğullara tercih mi etmiş O?!

    İbni Kesir

    Kızları, oğullara tercih mi etmiş?

    Mehmet Alagaş

    (149-166) Şimdi onlardan kanaatlerini belirtmelerini iste / fetva iste, kızlar Rabbin için? Oğlanlar onların mı? Ya da melekleri dişi mi yaratmışız da onlarda buna şahitler mi? Dikkat edin! Onlar yalanı iftira edip söylüyorlar, Allah’ın çocuğu! Muhakkak ki onlar yalancıdırlar, kızları oğlanlara tercih etmiş, size ne oldu! Nasıl hükmediyorsunuz , hâlâ düşünmüyor musunuz? Ya da a paçık bir ispatlayıcınız mı var / sultanınız mı var? Kitabınızı getirin eğer sözünüze bağlı iseniz. Onunla cinler arasında bir soy bağı oluşturdular, kesin olan şu ki cinler de bilirler ki onlar da hazır hale getirilecekler. (Bu bilgi onlarda var) Allah, onların öylesi noksan sıfatlandırmalarından üstündür / süphandır. Ancak Allah’ın katışıksız /halis kulları hariç (onların vasıflandırmaları böyle değildir.) Sizler de ibadet ettikleriniz de onu sınamaya / fitneye tabi tutamazsınız. Ancak cehenneme salınacak kimseleredir, (Onları sınayabilirsiniz) Bizde, (meleklerde) bilinen bir yer / makam verilenler var , kesinlikle bizler saflar halindeyiz, Bizler Allah’ı üstün tutarız / tesbih edenleriz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Allah kızları, oğullara tercih mi etmiş?

    Süleyman Ateş

    (Allah) Kızları seçip oğlanlara tercih mi etmiş?

    Süleymaniye Vakfı

    Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yani Allah kızları oğlanlara tercih mi etmiş?

    Şaban Britch

    Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş?

    Şaban Piriş

    (Güya) Allah, kızları erkeklere tercih etmiş.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Allah, kızları oğlanlara tercih mi etmiş?

  6. Sâffât suresi, 154. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 154. ayet. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

    Diyanet İşleri

    Neyiniz var? Nasıl hüküm veriyorsunuz!

    Mustafa İslamoğlu

    Ne oluyor size, nasıl böyle hüküm verebiliyorsunuz?

    Muhammed Esed

    Ne oluyor size, ne biçim karar veriyorsunuz?

    Ahmed Hulusi

    Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

    Ali Bulaç

    Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?

    Ali Özek ve heyeti

    Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz?

    Ali Rıza Safa

    Size ne oluyor; nasıl yargı veriyorsunuz?

    Bayraktar Bayraklı

    Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

    Edip Yüksel

    Size ne oldu, nasıl karar veriyorsunuz?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Size ne oldu, nasıl karar veriyorsunuz?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Nah sizlere! Nasıl hükmediyorsunuz?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Nah sizlere! nasıl hukmediyorsunuz?

    Erhan Aktaş

    Size ne oluyor? Nasıl böyle bir hüküm veriyorsunuz?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Size ne oluyor? Nasıl böyle bir hüküm veriyorsunuz?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Size ne oluyor? Nasıl böyle bir hüküm veriyorsunuz?

    Gültekin Onan

    Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?

    Hasan Basri Çantay

    Ne oluyor size? (Buna) nasıl hükmediyorsunuz?

    İbni Kesir

    Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz?

    Mehmet Alagaş

    (149-166) Şimdi onlardan kanaatlerini belirtmelerini iste / fetva iste, kızlar Rabbin için? Oğlanlar onların mı? Ya da melekleri dişi mi yaratmışız da onlarda buna şahitler mi? Dikkat edin! Onlar yalanı iftira edip söylüyorlar, Allah’ın çocuğu! Muhakkak ki onlar yalancıdırlar, kızları oğlanlara tercih etmiş, size ne oldu! Nasıl hükmediyorsunuz , hâlâ düşünmüyor musunuz? Ya da a paçık bir ispatlayıcınız mı var / sultanınız mı var? Kitabınızı getirin eğer sözünüze bağlı iseniz. Onunla cinler arasında bir soy bağı oluşturdular, kesin olan şu ki cinler de bilirler ki onlar da hazır hale getirilecekler. (Bu bilgi onlarda var) Allah, onların öylesi noksan sıfatlandırmalarından üstündür / süphandır. Ancak Allah’ın katışıksız /halis kulları hariç (onların vasıflandırmaları böyle değildir.) Sizler de ibadet ettikleriniz de onu sınamaya / fitneye tabi tutamazsınız. Ancak cehenneme salınacak kimseleredir, (Onları sınayabilirsiniz) Bizde, (meleklerde) bilinen bir yer / makam verilenler var , kesinlikle bizler saflar halindeyiz, Bizler Allah’ı üstün tutarız / tesbih edenleriz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

    Süleyman Ateş

    Size ne oldu, nasıl hüküm veriyorsunuz?

    Süleymaniye Vakfı

    Size ne oluyor, nasıl karar veriyorsunuz!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Sizin neyiniz var; nasıl böyle bir yargıya varıyorsunuz?

    Şaban Britch

    Size ne oluyor? Nasıl hüküm verebiliyorsunuz?

    Şaban Piriş

    Size ne oluyor? Nasıl hüküm verebiliyorsunuz?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ne oluyor size, o nasıl hüküm veriyorsunuz?

  7. Sâffât suresi, 155. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 155. ayet. أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    Diyanet İşleri

    Hiç düşünmüyor musunuz?

    Mehmet Okuyan

    (Gerçeği) hiç hatırlamıyor musunuz?

    Mustafa İslamoğlu

    Hiç mi düşünmüyorsunuz?

    Muhammed Esed

    Hiç düşünmüyor musunuz?

    Ahmed Hulusi

    Hatırlayıp düşünemiyor musunuz?

    Ali Bulaç

    Hiç mi öğüt alıp düşünmüyorsunuz?

    Ali Özek ve heyeti

    Hiç düşünmüyor musunuz?

    Ali Rıza Safa

    Yine de düşünmüyor musunuz?

    Bayraktar Bayraklı

    Hiç düşünmüyor musunuz?

    Edip Yüksel

    Öğüt almaz mısınız?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Öğüt almaz mısınız?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Hiç mi düşünmezsiniz

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Hiç de mi düşünmezsiniz?

    Erhan Aktaş

    Hiç mi öğüt almıyorsunuz?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Hiç mi öğüt almıyorsunuz?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Hiç mi öğüt almıyorsunuz?

    Gültekin Onan

    Hiç mi öğüt alıp düşünmüyorsunuz?

    Hasan Basri Çantay

    Hiç de mi düşünmezsiniz?

    İbni Kesir

    Hiç düşünmüyor musunuz?

    Mehmet Alagaş

    (149-166) Şimdi onlardan kanaatlerini belirtmelerini iste / fetva iste, kızlar Rabbin için? Oğlanlar onların mı? Ya da melekleri dişi mi yaratmışız da onlarda buna şahitler mi? Dikkat edin! Onlar yalanı iftira edip söylüyorlar, Allah’ın çocuğu! Muhakkak ki onlar yalancıdırlar, kızları oğlanlara tercih etmiş, size ne oldu! Nasıl hükmediyorsunuz , hâlâ düşünmüyor musunuz? Ya da a paçık bir ispatlayıcınız mı var / sultanınız mı var? Kitabınızı getirin eğer sözünüze bağlı iseniz. Onunla cinler arasında bir soy bağı oluşturdular, kesin olan şu ki cinler de bilirler ki onlar da hazır hale getirilecekler. (Bu bilgi onlarda var) Allah, onların öylesi noksan sıfatlandırmalarından üstündür / süphandır. Ancak Allah’ın katışıksız /halis kulları hariç (onların vasıflandırmaları böyle değildir.) Sizler de ibadet ettikleriniz de onu sınamaya / fitneye tabi tutamazsınız. Ancak cehenneme salınacak kimseleredir, (Onları sınayabilirsiniz) Bizde, (meleklerde) bilinen bir yer / makam verilenler var , kesinlikle bizler saflar halindeyiz, Bizler Allah’ı üstün tutarız / tesbih edenleriz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Düşünüp öğüt almaz mısınız?

    Süleyman Ateş

    Hiç mi düşünmüyorsunuz?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Bilginizi hiç kullanmaz mısınız?

    Şaban Britch

    Hiç düşünmüyor musunuz?

    Şaban Piriş

    Hiç düşünmüyor musunuz?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Hala düşünüp ibret almıyor musunuz?

  8. Sâffât suresi, 156. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 156. ayet. أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ

    Diyanet İşleri

    Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

    Mehmet Okuyan

    Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

    Mustafa İslamoğlu

    Yoksa elinize apaçık bir belge mi geçti?

    Muhammed Esed

    Yoksa (iddialarınızı doğrulayacak) açık bir deliliniz mi var?

    Ahmed Hulusi

    Yoksa apaçık bir deliliniz mi var?

    Ali Bulaç

    Yoksa sizin apaçık olan bir deliliniz mi var?

    Ali Özek ve heyeti

    Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?

    Ali Rıza Safa

    Yoksa apaçık bir kanıtınız mı var?

    Bayraktar Bayraklı

    Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?

    Edip Yüksel

    Yoksa apaçık bir delile mi sahipsiniz?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yoksa apaçık bir delile mi sahipsiniz?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Yoksa sizin için açık bir ferman mı var ?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Yoksa sizin için açık bir ferman mı var?

    Erhan Aktaş

    Yoksa elinizde açık bir belgeniz mi var?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yoksa elinizde açık bir belgeniz mi var?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yoksa elinizde açık bir belgeniz mi var?

    Gültekin Onan

    Yoksa sizin apaçık olan bir deliliniz mi var?

    Hasan Basri Çantay

    Yoksa (elinizde) açık bir hüccetiniz mi var?

    İbni Kesir

    Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

    Mehmet Alagaş

    (149-166) Şimdi onlardan kanaatlerini belirtmelerini iste / fetva iste, kızlar Rabbin için? Oğlanlar onların mı? Ya da melekleri dişi mi yaratmışız da onlarda buna şahitler mi? Dikkat edin! Onlar yalanı iftira edip söylüyorlar, Allah’ın çocuğu! Muhakkak ki onlar yalancıdırlar, kızları oğlanlara tercih etmiş, size ne oldu! Nasıl hükmediyorsunuz , hâlâ düşünmüyor musunuz? Ya da a paçık bir ispatlayıcınız mı var / sultanınız mı var? Kitabınızı getirin eğer sözünüze bağlı iseniz. Onunla cinler arasında bir soy bağı oluşturdular, kesin olan şu ki cinler de bilirler ki onlar da hazır hale getirilecekler. (Bu bilgi onlarda var) Allah, onların öylesi noksan sıfatlandırmalarından üstündür / süphandır. Ancak Allah’ın katışıksız /halis kulları hariç (onların vasıflandırmaları böyle değildir.) Sizler de ibadet ettikleriniz de onu sınamaya / fitneye tabi tutamazsınız. Ancak cehenneme salınacak kimseleredir, (Onları sınayabilirsiniz) Bizde, (meleklerde) bilinen bir yer / makam verilenler var , kesinlikle bizler saflar halindeyiz, Bizler Allah’ı üstün tutarız / tesbih edenleriz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yoksa sizin çok açık bir deliliniz mi var?

    Süleyman Ateş

    Yoksa sizin, (meleklerin, Allah'ın kızları oldukları hakkında) açık bir deliliniz mi var?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yoksa açık bir üstünlüğünüz(sulta) mü var?

    Şaban Britch

    Yoksa sizin çok açık bir deliliniz mi var?

    Şaban Piriş

    Yoksa sizin çok açık bir belgeniz mi var?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yoksa apaçık bir kanıtınız mı var?

  9. Sâffât suresi, 157. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 157. ayet. فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    Diyanet İşleri

    Eğer doğru söyleyen kimseler iseniz getirin (bu delili içeren) kitabınızı!

    Mustafa İslamoğlu

    Eğer doğru söylüyorsanız, haydi (varsa) kendi kitabınızı getirin!

    Muhammed Esed

    Eğer doğru söylüyorsanız, kendi kitabınızı getirin!

    Ahmed Hulusi

    Eğer doğru söylüyorsanız bildiğinizi koyun ortaya!

    Ali Bulaç

    Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı.

    Ali Özek ve heyeti

    Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin!

    Ali Rıza Safa

    Kitabınızı getirin; eğer doğruyu söylüyorsanız?

    Bayraktar Bayraklı

    Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getiriniz.

    Edip Yüksel

    Doğruysanız kitabınızı getirin.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Doğruysanız kitabınızı getirin.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O halde getirin kitabınızı doğru söylüyorsanız?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O halde getirin kitabınızı sadıksanız

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, o halde kitabınızı dipnot 1 getirin.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Sizi doğrulayan yazılı belgenizi.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, o halde kitabınızı dipnot 1 getirin.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Sizi doğrulayan yazılı belgenizi.

    Gültekin Onan

    Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı.

    Hasan Basri Çantay

    Öyle ise, eğer (davanızda) doğru söyleyenlerseniz, getirin kitabınızı.

    İbni Kesir

    Eğer sadıklardan iseniz kitabınızı getirin.

    Mehmet Alagaş

    (149-166) Şimdi onlardan kanaatlerini belirtmelerini iste / fetva iste, kızlar Rabbin için? Oğlanlar onların mı? Ya da melekleri dişi mi yaratmışız da onlarda buna şahitler mi? Dikkat edin! Onlar yalanı iftira edip söylüyorlar, Allah’ın çocuğu! Muhakkak ki onlar yalancıdırlar, kızları oğlanlara tercih etmiş, size ne oldu! Nasıl hükmediyorsunuz , hâlâ düşünmüyor musunuz? Ya da a paçık bir ispatlayıcınız mı var / sultanınız mı var? Kitabınızı getirin eğer sözünüze bağlı iseniz. Onunla cinler arasında bir soy bağı oluşturdular, kesin olan şu ki cinler de bilirler ki onlar da hazır hale getirilecekler. (Bu bilgi onlarda var) Allah, onların öylesi noksan sıfatlandırmalarından üstündür / süphandır. Ancak Allah’ın katışıksız /halis kulları hariç (onların vasıflandırmaları böyle değildir.) Sizler de ibadet ettikleriniz de onu sınamaya / fitneye tabi tutamazsınız. Ancak cehenneme salınacak kimseleredir, (Onları sınayabilirsiniz) Bizde, (meleklerde) bilinen bir yer / makam verilenler var , kesinlikle bizler saflar halindeyiz, Bizler Allah’ı üstün tutarız / tesbih edenleriz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Eğer doğru söylüyorsanız, haydi kitabınızı getirin.

    Süleyman Ateş

    Eğer doğru iseniz Kitabınızı getirin.

    Süleymaniye Vakfı

    Doğru sözlü kişilerseniz yazılı belgenizi getirin.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Doğru söylüyorsanız yazılı belgenizi getirin.

    Şaban Britch

    Eğer doğru söylüyorsanız, haydi kitabınızı getirin.

    Şaban Piriş

    Eğer doğru söylüyorsanız, haydi kitabınızı getirin.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Eğer doğru sözlülerseniz, hadi getirin kitabınızı!

  10. Sâffât suresi, 158. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 158. ayet. وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

    Diyanet İşleri

    Allah ile cinler arasında da nesep bağı kurdular. Oysa cinler de kendilerinin Allah'ın huzuruna getirileceklerini bilirler.

    Mehmet Okuyan

    O'nunla (Allah ile) cinler arasında da bir soy bağı uydurdular. dipnot 1 Yemin olsun ki cinler de (Allah'ın huzurunda) hazır kılınacaklarını bilirler.

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İbn Abbâs'tan gelen bir rivayetle de destekleneceği üzere, burada sözü edilenler İblis ve onun arkadaşları anlamında cinlerdir. Bazı müfessirler burada geçen [el-cinneh] kelimesiyle kastedilenin "melekler" olduğu kanaatindedirler. Onlara göre melekler de görünmez varlıklar oldukları için konu melekler üzerinden değerlendirilmelidir (Taberî, [Câmi‘u'l-beyân], XXIII, 108). En‘âm 6:100-101 gereği kastedilenin cinler olduğu görüşü diğerine göre daha doğrudur.

    Mustafa İslamoğlu

    Bir de O'nunla görünmez ve ruhani varlıklar arasında bir soy bağı vehmettiler, oysa bu görünmez ve ruhani varlıklar da bilirler ki, onlar kesinlikle yargılanacaklar.

    Muhammed Esed

    Bazıları da Allah ile bütün görünmez varlık türleri arasında bir yakınlık uydurdular; oysa bu görünmez varlıklar (da) pekala bilir ki, onlar, (bu şekilde Allah'a isnadda bulunanlar,) mutlaka (Hesap Günü O'nun huzurunda) yargılanacaklardır:

    Ahmed Hulusi

    O'nunla (Allah ile) cinler (normal insan duyularının algılayamadığı bilinçli varlıklar) arasında bir bağ oluşturdular! (Onlara Allah dununda tanrısallık atfettiler). . . Andolsun cinler de bilir ki, muhakkak onlar muhdarindir (zorunlu olarak huzurda hazır tutulacaklardır)!

    Ali Bulaç

    Onlar, kendisiyle (Allah ile) cinler arasında bir soy bağı kurdular. Oysa andolsun, cinler de onların gerçekten (azab için getirilip) hazır bulundurulacaklarını bilmişlerdir.

    Ali Özek ve heyeti

    Allah ile cinler arasında da bir soy birliği uydurdular. Andolsun, cinler de kendilerinin hesap yerine götürüleceklerini bilirler.

    Ali Rıza Safa

    O'nunla, cinler arasında, bir soy ilişkisi uydurdular. Oysa gerçek şu ki, cinler de yargılanacaklarını kesin olarak bilirler.

    Bayraktar Bayraklı

    Allah ile, görünmeyen varlıklar arasında bir soy bağı kurdular. Oysa görünmeyen varlıklar, müşriklerin cehenneme hazır edilecekler olduğunu bilmektedirler.

    Edip Yüksel

    Hatta O'nunla cinler arasında bir akrabalık uydurdular. Halbuki cinler sorguya çekileceklerini bilirler.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Hatta O'nunla cinler arasında bir akrabalık uydurdular. Halbuki cinler sorguya çekileceklerini bilirler.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Bir de Allah ile cinler arasında bir soy bağı uydurdular. Andolsun cinler bilirler ki onlar huzura celbedileceklerdir.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Bir de onunla Cinler beyninde bir neseb uydururlar. Celalim hakkı için Cinler bilirler ki onlar ihzar olunacaklardır

    Erhan Aktaş

    Allah ile cinnler dipnot 1 arasında soy bağı uydurdular. Ant olsun ki cinnler de kesinlikle onların hazır bulundurulacaklarını dipnot 2 bilmektedirler.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Melekler. Ayette geçen cinn kelimesi görünmeyen varlıları ifade etmektedir. Bağlamından dolayı bu görünmeyen varlıkların melekler olduğu anlaşılmaktadır.
    2. metne dön, dipnot 2
      Hesap günü, hesaba çekileceklerini.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Allah ile cinler dipnot 1 arasında soy bağı uydurdular. Ant olsun ki cinler de kesinlikle onların hazır bulundurulacaklarını dipnot 2 bilmektedirler.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Melekler. Ayette geçen cinn kelimesi görünmeyen varlıları ifade etmektedir. Bağlamından dolayı bu görünmeyen varlıkların melekler olduğu anlaşılmaktadır.
    2. metne dön, dipnot 2
      Hesap günü, hesaba çekileceklerini.

    Gültekin Onan

    Onlar, kendisiyle (Tanrı ile) cinler arasında bir soy bağı kurdular. Oysa andolsun, cinler de onların gerçekten (azab için getirilip) hazır bulundurulacaklarını bilmişlerdir.

    Hasan Basri Çantay

    Bir de Onunla cinler arasında bir hısımlık uydurdular. Andolsun ki bizzat cinler dahi onların behemehal (cehenneme) ihzaaren getirileceklerini (pek iyi) bilmiş (ler) dir.

    İbni Kesir

    O'nunla cinnler arasında bir neseb bağı uydurdular. Andolsun ki; cinnler de, onların götürüleceklerini bilmektedirler.

    Mehmet Alagaş

    (149-166) Şimdi onlardan kanaatlerini belirtmelerini iste / fetva iste, kızlar Rabbin için? Oğlanlar onların mı? Ya da melekleri dişi mi yaratmışız da onlarda buna şahitler mi? Dikkat edin! Onlar yalanı iftira edip söylüyorlar, Allah’ın çocuğu! Muhakkak ki onlar yalancıdırlar, kızları oğlanlara tercih etmiş, size ne oldu! Nasıl hükmediyorsunuz , hâlâ düşünmüyor musunuz? Ya da a paçık bir ispatlayıcınız mı var / sultanınız mı var? Kitabınızı getirin eğer sözünüze bağlı iseniz. Onunla cinler arasında bir soy bağı oluşturdular, kesin olan şu ki cinler de bilirler ki onlar da hazır hale getirilecekler. (Bu bilgi onlarda var) Allah, onların öylesi noksan sıfatlandırmalarından üstündür / süphandır. Ancak Allah’ın katışıksız /halis kulları hariç (onların vasıflandırmaları böyle değildir.) Sizler de ibadet ettikleriniz de onu sınamaya / fitneye tabi tutamazsınız. Ancak cehenneme salınacak kimseleredir, (Onları sınayabilirsiniz) Bizde, (meleklerde) bilinen bir yer / makam verilenler var , kesinlikle bizler saflar halindeyiz, Bizler Allah’ı üstün tutarız / tesbih edenleriz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Onlar, kendisiyle (Allah ile) cinler arasında bir soy-bağı kurdular. Andolsun ki, melekler de (bunu söyleyenlerin) hesap yerine götürüleceklerini bilirler.

    Süleyman Ateş

    Allah ile cinler arasında bir nesep, (bir soy bağlantısı) uydurdular. Oysa cinler de kendilerinin (yüce divana) getirileceklerini bilmişlerdir.

    Süleymaniye Vakfı

    Onlar, Allah ile cinler dipnot 1 arasında bir soy bağı kurdular. Halbuki cinler de (Allah'ın kulu olduklarını ve hesap için) huzura çıkarılacaklarını dipnot 2 çok iyi bilirler.

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Burada cin, melek anlamındadır. Çünkü onların Allah ile soy bağı kurdukları varlıklar sadece meleklerdir.
    2. metne dön, dipnot 2
      Zariyat 51/56.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Ama onlar, Allah ile o cinler dipnot 1 arasında bir soy bağı kurdular. Halbuki onlar, kendilerinin de yargı önüne çıkarılacaklarını iyi bilirler.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Burada cin, melek anlamındadır. Çünkü onların Allah ile soy bağı kurdukları varlıklar sadece meleklerdir.

    Şaban Britch

    Allah ile cinler arasında bir soy bağı icat ettiler. Cinler de elbette (hesaba) götürüleceklerini biliyorlar.

    Şaban Piriş

    Allah ile cinler arasında bir soy bağı icat ettiler. Cinler de elbette hesaba çekilebileceklerini biliyorlar.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Allah'la cinler arasında bir nesep oluşturdular. Yemin olsun, cinler de bilmiştir kendilerinin Allah huzuruna mutlaka getirileceklerini/cinler de bilmiştir, bunların Allah'ın huzuruna mutlaka çıkarılacaklarını.

  11. Sâffât suresi, 159. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 159. ayet. سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

    Diyanet İşleri

    Allah, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.

    Mustafa İslamoğlu

    Yüceler yücesi olan Allah, onların her türlü tasavvur ve tanımlarının çok çok ötesindedir.

    Muhammed Esed

    (çünkü) Allah, insanların geliştirdiği her türlü tasavvurun üstünde, sonsuz yüceliktedir.

    Ahmed Hulusi

    Allah onların vasıflandırmalarından münezzehtir!

    Ali Bulaç

    Onların nitelendirdiklerinden Allah yücedir.

    Ali Özek ve heyeti

    Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.

    Ali Rıza Safa

    Allah, onların yakıştırmalarından ayrıktır.

    Bayraktar Bayraklı

    Allah, onların nitelendirmelerinden uzaktır.

    Edip Yüksel

    ALLAH onların yakıştırmalarından çok Yücedir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    ALLAH onları yakıştırmalarından çok Yücedir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Allah onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Münezzeh sübhan o Allah onların isnad ettikleri vasıflardan

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Allah, onların niteledikleri şeyden münezzehtir. dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Allah, onların niteledikleri şeyden münezzehtir. dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur.

    Gültekin Onan

    Onların nitelendirdiklerinden Tanrı yücedir.

    Hasan Basri Çantay

    Allah, onların isnad edegeldiklerinden yücedir, münezzehdir.

    İbni Kesir

    Allah, onların nitelendirdiklerinden münezzehtir.

    Mehmet Alagaş

    (149-166) Şimdi onlardan kanaatlerini belirtmelerini iste / fetva iste, kızlar Rabbin için? Oğlanlar onların mı? Ya da melekleri dişi mi yaratmışız da onlarda buna şahitler mi? Dikkat edin! Onlar yalanı iftira edip söylüyorlar, Allah’ın çocuğu! Muhakkak ki onlar yalancıdırlar, kızları oğlanlara tercih etmiş, size ne oldu! Nasıl hükmediyorsunuz , hâlâ düşünmüyor musunuz? Ya da a paçık bir ispatlayıcınız mı var / sultanınız mı var? Kitabınızı getirin eğer sözünüze bağlı iseniz. Onunla cinler arasında bir soy bağı oluşturdular, kesin olan şu ki cinler de bilirler ki onlar da hazır hale getirilecekler. (Bu bilgi onlarda var) Allah, onların öylesi noksan sıfatlandırmalarından üstündür / süphandır. Ancak Allah’ın katışıksız /halis kulları hariç (onların vasıflandırmaları böyle değildir.) Sizler de ibadet ettikleriniz de onu sınamaya / fitneye tabi tutamazsınız. Ancak cehenneme salınacak kimseleredir, (Onları sınayabilirsiniz) Bizde, (meleklerde) bilinen bir yer / makam verilenler var , kesinlikle bizler saflar halindeyiz, Bizler Allah’ı üstün tutarız / tesbih edenleriz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Allah; onların yakıştırdıkları şeylerden münezzehtir.

    Süleyman Ateş

    Haşa Allah, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Onların yaptıkları bu niteleme ile Allah'ın bir ilgisi yoktur.

    Şaban Britch

    Allah, onların vasıflandırdıkları (sıfatlardan) münezzehtir.

    Şaban Piriş

    Allah, onların vasıflandırdıkları şeylerden uzaktır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Allah arınmıştır bunların nitelemelerinden.

  12. Sâffât suresi, 160. ayet — bütün mealleriyle aç

    Sâffât suresi, 160. ayet. إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Diyanet İşleri

    Ancak Allah'ın ihlaslı kulları bunlar gibi değildir.

    Mehmet Okuyan

    Allah'ın samimi kulları hariç.

    Mustafa İslamoğlu

    Ancak, inancını saf ve temiz tutma çabasını Allah'ın desteklediği samimi kulları böyle yapmazlar:

    Muhammed Esed

    Allah'ın halis kulları ise böyle (davranmazlar).

    Ahmed Hulusi

    Sadece Allah'ın ihlasa (samimiyete, saflığa) erdirilmiş kulları müstesna (gerisi "muhdarin" olarak anlatılan sınıftandır).

    Ali Bulaç

    Ancak muhlis olan kullar başka.

    Ali Özek ve heyeti

    Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).

    Ali Rıza Safa

    Allah'ın içten kulları böyle değildir.

    Bayraktar Bayraklı

    Allah'ın samimi kulları hariç.

    Edip Yüksel

    Kendilerini sadece ALLAH'a adayan kulları hariç.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Kendilerini sadece ALLAH'a adayan kulları hariç.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Lakin Allahın ıhlas ile seçilen kulları başka

    Erhan Aktaş

    Allah'ın muhles kulları hariç.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Allah'ın muhles kulları hariç.

    Gültekin Onan

    Ancak muhlis olan kullar başka.

    Hasan Basri Çantay

    Allahın ihlasa erdirilmiş kulları bunlar gibi değil.

    İbni Kesir

    Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.

    Mehmet Alagaş

    (149-166) Şimdi onlardan kanaatlerini belirtmelerini iste / fetva iste, kızlar Rabbin için? Oğlanlar onların mı? Ya da melekleri dişi mi yaratmışız da onlarda buna şahitler mi? Dikkat edin! Onlar yalanı iftira edip söylüyorlar, Allah’ın çocuğu! Muhakkak ki onlar yalancıdırlar, kızları oğlanlara tercih etmiş, size ne oldu! Nasıl hükmediyorsunuz , hâlâ düşünmüyor musunuz? Ya da a paçık bir ispatlayıcınız mı var / sultanınız mı var? Kitabınızı getirin eğer sözünüze bağlı iseniz. Onunla cinler arasında bir soy bağı oluşturdular, kesin olan şu ki cinler de bilirler ki onlar da hazır hale getirilecekler. (Bu bilgi onlarda var) Allah, onların öylesi noksan sıfatlandırmalarından üstündür / süphandır. Ancak Allah’ın katışıksız /halis kulları hariç (onların vasıflandırmaları böyle değildir.) Sizler de ibadet ettikleriniz de onu sınamaya / fitneye tabi tutamazsınız. Ancak cehenneme salınacak kimseleredir, (Onları sınayabilirsiniz) Bizde, (meleklerde) bilinen bir yer / makam verilenler var , kesinlikle bizler saflar halindeyiz, Bizler Allah’ı üstün tutarız / tesbih edenleriz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Allah’ın ihlaslı kulları müstesna.

    Süleyman Ateş

    Fakat Allah'ın temiz kulları hariç (onlar azaba sokulmayacaklardır).

    Süleymaniye Vakfı

    Samimiyeti Allah tarafından onaylanmış kulların dipnot 1 hali ise başkadır. (Onlar böyle bir niteleme yapmazlar.)

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Samimiyeti Allah tarafından onaylanmış kullar" olarak tercüme edilen "muhlas"tabiri için bkz: Saffat 37/40.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Allah'a yürekten bağlı kulların hali başka olur.

    Şaban Britch

    Allah’ın ihlaslı kulları müstesna.

    Şaban Piriş

    Allah'ın ihlaslı kulları hariç (bir yana...)

    Yaşar Nuri Öztürk

    Allah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.