Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.
Sâffât suresi · 161–182. ayetler
Meleklerin makamı, peygamberlere yardım vaadi ve kapanış
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Sâffât suresi, 161. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 161. ayet. فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Mehmet Okuyan
(161, 162, 163) Siz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O'na karşı azdırıp saptıramazsınız. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Burada dikkat çeken nokta, insanların zaten sapmak isteyenlerinin saptırılacağı ve zorlamanın iş görmeyeceğidir.
Mustafa İslamoğlu
çünkü ne siz, ne de taptıklarınız;
Muhammed Esed
çünkü ne siz (Allah'a iftirada bulunan)lar, ne de sizin taptıklarınız,
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki siz ve tapındıklarınız,
Ali Bulaç
Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.
Ali Özek ve heyeti
Sizler ve taptığınız şeyler!
Ali Rıza Safa
Artık, siz ve hizmet ettikleriniz.
Bayraktar Bayraklı
- Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.
Edip Yüksel
Siz ve hizmet etmekte olduklarınız,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Siz ve tapmakta olduklarınız,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü siz ve taptıklarınız,
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü siz ve taptıklarınız
Erhan Aktaş
Artık siz ve kulluk yaptıklarınız,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Artık siz ve kulluk yaptıklarınız,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Artık siz ve kulluk yaptıklarınız,
Gültekin Onan
Artık siz de, tapmakta olduklarınız da.
Hasan Basri Çantay
Ne siz, ne de tapmakda olduklarınız,
İbni Kesir
Muhakkak ki sizler ve taptıklarınız,
Mehmet Alagaş
(149-166) Şimdi onlardan kanaatlerini belirtmelerini iste / fetva iste, kızlar Rabbin için? Oğlanlar onların mı? Ya da melekleri dişi mi yaratmışız da onlarda buna şahitler mi? Dikkat edin! Onlar yalanı iftira edip söylüyorlar, Allah’ın çocuğu! Muhakkak ki onlar yalancıdırlar, kızları oğlanlara tercih etmiş, size ne oldu! Nasıl hükmediyorsunuz , hâlâ düşünmüyor musunuz? Ya da a paçık bir ispatlayıcınız mı var / sultanınız mı var? Kitabınızı getirin eğer sözünüze bağlı iseniz. Onunla cinler arasında bir soy bağı oluşturdular, kesin olan şu ki cinler de bilirler ki onlar da hazır hale getirilecekler. (Bu bilgi onlarda var) Allah, onların öylesi noksan sıfatlandırmalarından üstündür / süphandır. Ancak Allah’ın katışıksız /halis kulları hariç (onların vasıflandırmaları böyle değildir.) Sizler de ibadet ettikleriniz de onu sınamaya / fitneye tabi tutamazsınız. Ancak cehenneme salınacak kimseleredir, (Onları sınayabilirsiniz) Bizde, (meleklerde) bilinen bir yer / makam verilenler var , kesinlikle bizler saflar halindeyiz, Bizler Allah’ı üstün tutarız / tesbih edenleriz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Artık ne siz ne de ibadet ettikleriniz;
Süleyman Ateş
(Ey inkarcılar) Ne siz, ne de taptıklarınız,
Süleymaniye Vakfı
(Ey kafirler!) Siz ve kulluk ettikleriniz,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Ey müşrikler!) Ne siz, ne de kulluk ettiğiniz varlıklar;
Şaban Britch
Siz ve ibadet ettikleriniz.
Şaban Piriş
Siz ve kulluk ettikleriniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Siz ve kulluk ettiğiniz şeyler,
- metne dön, dipnot 1
- Sâffât suresi, 162. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 162. ayet. مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ
Diyanet İşleri
(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.
Mehmet Okuyan
(161, 162, 163) Siz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O'na karşı azdırıp saptıramazsınız. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Burada dikkat çeken nokta, insanların zaten sapmak isteyenlerinin saptırılacağı ve zorlamanın iş görmeyeceğidir.
Mustafa İslamoğlu
hiç biriniz O'na karşı kimseyi ayartamazsınız;
Muhammed Esed
hiçbiriniz, kimseyi kendi heves ve ayartmalarınıza boyun eğdiremezsiniz,
Ahmed Hulusi
O'nun aleyhine (kimseyi) ayartıp kandıramazsınız!
Ali Bulaç
O'na karşı kimseyi fitneye sürükleyecek değilsiniz.
Ali Özek ve heyeti
Hiçbiriniz, Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.
Ali Rıza Safa
O'na karşı kimseyi saptıramazsınız.
Bayraktar Bayraklı
- Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.
Edip Yüksel
O'na karşı kimseyi saptıramazsınız.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O'na karşı kimseyi saptıramazsınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'a karşı kimseyi baştan çıkaramazsınız,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona karşı kimseyi meftun edemezsiniz
Erhan Aktaş
O'na karşı fitneye düşüremezsiniz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O'na karşı fitneye düşüremezsiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O'na karşı fitneye düşüremezsiniz.
Gültekin Onan
O'na karşı kimseyi fitneye sürükleyecek değilsiniz.
Hasan Basri Çantay
Siz Onun aleyhinde (hiçbir ferdi) fitneye (ve fesada) sürükleyecek (bir kudretde) değilsinizdir.
İbni Kesir
O'na karşı hiç fitneleyebilecek değilsiniz.
Mehmet Alagaş
(149-166) Şimdi onlardan kanaatlerini belirtmelerini iste / fetva iste, kızlar Rabbin için? Oğlanlar onların mı? Ya da melekleri dişi mi yaratmışız da onlarda buna şahitler mi? Dikkat edin! Onlar yalanı iftira edip söylüyorlar, Allah’ın çocuğu! Muhakkak ki onlar yalancıdırlar, kızları oğlanlara tercih etmiş, size ne oldu! Nasıl hükmediyorsunuz , hâlâ düşünmüyor musunuz? Ya da a paçık bir ispatlayıcınız mı var / sultanınız mı var? Kitabınızı getirin eğer sözünüze bağlı iseniz. Onunla cinler arasında bir soy bağı oluşturdular, kesin olan şu ki cinler de bilirler ki onlar da hazır hale getirilecekler. (Bu bilgi onlarda var) Allah, onların öylesi noksan sıfatlandırmalarından üstündür / süphandır. Ancak Allah’ın katışıksız /halis kulları hariç (onların vasıflandırmaları böyle değildir.) Sizler de ibadet ettikleriniz de onu sınamaya / fitneye tabi tutamazsınız. Ancak cehenneme salınacak kimseleredir, (Onları sınayabilirsiniz) Bizde, (meleklerde) bilinen bir yer / makam verilenler var , kesinlikle bizler saflar halindeyiz, Bizler Allah’ı üstün tutarız / tesbih edenleriz.
Rowwad Tercüme Merkezi
O'na karşı hiç kimseyi fitneye düşüremezsiniz.
Süleyman Ateş
Kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız;
Süleymaniye Vakfı
hiçbiriniz, kimseyi Allah'ın istemediği kötü bir duruma sokamazsınız;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ona karşı kimseyi, o kötü duruma sokamazsınız.
Şaban Britch
Hiçbiriniz, (Allah'a karşı) başka kimseyi fitneye düşürüp yoldan çıkaramazsınız.
Şaban Piriş
(162-163) Cehenneme atılacaklardan başka kimseyi yoldan çıkaramazsınız.
Yaşar Nuri Öztürk
O'na karşı kimseyi fitneye düşüremezsiniz.
- metne dön, dipnot 1
- Sâffât suresi, 163. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 163. ayet. إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
Diyanet İşleri
(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.
Mehmet Okuyan
(161, 162, 163) Siz ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek olan kimseden başkasını asla O'na karşı azdırıp saptıramazsınız. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Burada dikkat çeken nokta, insanların zaten sapmak isteyenlerinin saptırılacağı ve zorlamanın iş görmeyeceğidir.
Mustafa İslamoğlu
ancak (göz göre göre) ateşe koşan kimseler hariç.
Muhammed Esed
(kendi ayaklarıyla) yakıcı ateşe koşanlar hariç!
Ahmed Hulusi
Ancak cehennemi yanışa gidecekler müstesna.
Ali Bulaç
Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).
Ali Özek ve heyeti
Cehenneme girecek kimseden başkasını...
Ali Rıza Safa
Cehenneme girecek olanların dışında.
Bayraktar Bayraklı
- Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.
Edip Yüksel
Ancak cehennemde yanacaklar hariç.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ancak cehennemde yanacaklar hariç.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Cehenneme saldıran kimseden başkasını.
Elmalılı Hamdi Yazır
Meğer ki Cahime saldıran olsun
Erhan Aktaş
Cehennem'e girecekler hariç.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Cehennem'e girecekler hariç.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Cehennem'e girecekler hariç.
Gültekin Onan
Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).
Hasan Basri Çantay
Meğer ki kendisi cehenneme girecek kimse olsun.
İbni Kesir
Tabii cehenneme girecek olan müstesna.
Mehmet Alagaş
(149-166) Şimdi onlardan kanaatlerini belirtmelerini iste / fetva iste, kızlar Rabbin için? Oğlanlar onların mı? Ya da melekleri dişi mi yaratmışız da onlarda buna şahitler mi? Dikkat edin! Onlar yalanı iftira edip söylüyorlar, Allah’ın çocuğu! Muhakkak ki onlar yalancıdırlar, kızları oğlanlara tercih etmiş, size ne oldu! Nasıl hükmediyorsunuz , hâlâ düşünmüyor musunuz? Ya da a paçık bir ispatlayıcınız mı var / sultanınız mı var? Kitabınızı getirin eğer sözünüze bağlı iseniz. Onunla cinler arasında bir soy bağı oluşturdular, kesin olan şu ki cinler de bilirler ki onlar da hazır hale getirilecekler. (Bu bilgi onlarda var) Allah, onların öylesi noksan sıfatlandırmalarından üstündür / süphandır. Ancak Allah’ın katışıksız /halis kulları hariç (onların vasıflandırmaları böyle değildir.) Sizler de ibadet ettikleriniz de onu sınamaya / fitneye tabi tutamazsınız. Ancak cehenneme salınacak kimseleredir, (Onları sınayabilirsiniz) Bizde, (meleklerde) bilinen bir yer / makam verilenler var , kesinlikle bizler saflar halindeyiz, Bizler Allah’ı üstün tutarız / tesbih edenleriz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ancak Cehennem'e girecek olanlar müstesna.
Süleyman Ateş
Cehenneme girecek olandan başkasını.
Süleymaniye Vakfı
ama yakıcı ateşe kendisi yönelen kişi hariç dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yönünü cehenneme çeviren kişi başka (onu etkileyebilirsiniz).
Şaban Britch
Cehenneme atılacaklardan başkasını…
Şaban Piriş
(162-163) Cehenneme atılacaklardan başka kimseyi yoldan çıkaramazsınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Cehenneme salınacak olan müstesna.
- metne dön, dipnot 1
- Sâffât suresi, 164. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 164. ayet. وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Diyanet İşleri
(Melekler derler ki:) "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır."
Mehmet Okuyan
(Melekler şöyle derler:) "Bizim her birimiz için bilinen bir makam vardır.
Mustafa İslamoğlu
Hem, (samimi kullar derler) ki: "İçimizde, (Allah tarafından) kendisine bir yer tayin edilmemiş hiç kimse yoktur:
Muhammed Esed
(Bütün tabiat güçleri Allah'a hamdeder ve şöyle derler:) "İçimizden hiç kimse yoktur ki (Allah tarafından) kendisi için tayin edilmiş bir yere sahip olmasın;
Ahmed Hulusi
(Bütün açığa çıkan melekî Esmâ kuvveleri): "Bizden, bilinen bir işlevi olmayan yoktur!"
Ali Bulaç
(Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır."
Ali Özek ve heyeti
(Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır.
Ali Rıza Safa
"Aramızdan hiç kimse yoktur ki, belirlenmiş bir konumu olmasın!"
Bayraktar Bayraklı
Melekler şöyle derler: "Bizim her birimiz için bilinen bir makam vardır."
Edip Yüksel
Her birimizin belli bir görevi vardır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Her birimizin belli bir görevi vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bizden ise her birimiz için bir makamı ma'lum vardır
Erhan Aktaş
"Bizden her birimizin belli bir makamı vardır."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Bizden her birimizin belli bir makamı vardır."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bizden her birimizin belli bir makamı vardır.
Gültekin Onan
(Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır."
Hasan Basri Çantay
Bizden kimse müstesna olmamak üzere her biri için ma'lum birer makam vardır.
İbni Kesir
Bizim her birimizin belirli bir makamı vardır.
Mehmet Alagaş
(149-166) Şimdi onlardan kanaatlerini belirtmelerini iste / fetva iste, kızlar Rabbin için? Oğlanlar onların mı? Ya da melekleri dişi mi yaratmışız da onlarda buna şahitler mi? Dikkat edin! Onlar yalanı iftira edip söylüyorlar, Allah’ın çocuğu! Muhakkak ki onlar yalancıdırlar, kızları oğlanlara tercih etmiş, size ne oldu! Nasıl hükmediyorsunuz , hâlâ düşünmüyor musunuz? Ya da a paçık bir ispatlayıcınız mı var / sultanınız mı var? Kitabınızı getirin eğer sözünüze bağlı iseniz. Onunla cinler arasında bir soy bağı oluşturdular, kesin olan şu ki cinler de bilirler ki onlar da hazır hale getirilecekler. (Bu bilgi onlarda var) Allah, onların öylesi noksan sıfatlandırmalarından üstündür / süphandır. Ancak Allah’ın katışıksız /halis kulları hariç (onların vasıflandırmaları böyle değildir.) Sizler de ibadet ettikleriniz de onu sınamaya / fitneye tabi tutamazsınız. Ancak cehenneme salınacak kimseleredir, (Onları sınayabilirsiniz) Bizde, (meleklerde) bilinen bir yer / makam verilenler var , kesinlikle bizler saflar halindeyiz, Bizler Allah’ı üstün tutarız / tesbih edenleriz.
Rowwad Tercüme Merkezi
(Melekler der ki:) “Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.”
Süleyman Ateş
"Bizden herkesin belli bir makamı vardır."
Süleymaniye Vakfı
(Müşrikler şunları da derler:) "Bizden her birinin belli bir makamı vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Bunlar kendilerini şöyle avuturlar:) "Bizden her birinin belli bir makamı vardır.
Şaban Britch
Biz (meleklerin) her birimizin belli bir makamı vardır.
Şaban Piriş
Biz (meleklerin) her birimizin belli bir mevkisi vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bizim, istisnasız herbirimizin bilinen bir makamı vardır.
- Sâffât suresi, 165. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 165. ayet. وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
Diyanet İşleri
"Şüphesiz biz (orada) saf duranlarız."
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz (orada) sıra sıra dururuz.
Mustafa İslamoğlu
evet biziz (emre amade olup) saf saf duranlar, elbette biz;
Muhammed Esed
biz de (ibadetlerimizde O'nun önünde) saf tutarız;
Ahmed Hulusi
"Muhakkak ki biz, evet biziz o saf saf dizilenler (varlıkta boyutları ve içindekileri meydana getirenler). "
Ali Bulaç
"Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz."
Ali Özek ve heyeti
Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz
Ali Rıza Safa
"Kuşkusuz, sıralananlarız!"
Bayraktar Bayraklı
"Biz saf tutarız."
Edip Yüksel
Biz, (O'nun emrinde) sıra sıra dizenleriz,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Biz, dizenleriz,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elbette biziz o saf saf dizilenler, biziz ;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve biz elbette biz o saf dizenleriz
Erhan Aktaş
"Biziz biz, saf saf duranlar."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Biziz biz, saf saf duranlar."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biziz biz, saf saf duranlar.
Gültekin Onan
"Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz."
Hasan Basri Çantay
Biziz o saf saf dizilenler mutlak biz.
İbni Kesir
Ve muhakkak ki biz; saf bağlayıp duranlarız.
Mehmet Alagaş
(149-166) Şimdi onlardan kanaatlerini belirtmelerini iste / fetva iste, kızlar Rabbin için? Oğlanlar onların mı? Ya da melekleri dişi mi yaratmışız da onlarda buna şahitler mi? Dikkat edin! Onlar yalanı iftira edip söylüyorlar, Allah’ın çocuğu! Muhakkak ki onlar yalancıdırlar, kızları oğlanlara tercih etmiş, size ne oldu! Nasıl hükmediyorsunuz , hâlâ düşünmüyor musunuz? Ya da a paçık bir ispatlayıcınız mı var / sultanınız mı var? Kitabınızı getirin eğer sözünüze bağlı iseniz. Onunla cinler arasında bir soy bağı oluşturdular, kesin olan şu ki cinler de bilirler ki onlar da hazır hale getirilecekler. (Bu bilgi onlarda var) Allah, onların öylesi noksan sıfatlandırmalarından üstündür / süphandır. Ancak Allah’ın katışıksız /halis kulları hariç (onların vasıflandırmaları böyle değildir.) Sizler de ibadet ettikleriniz de onu sınamaya / fitneye tabi tutamazsınız. Ancak cehenneme salınacak kimseleredir, (Onları sınayabilirsiniz) Bizde, (meleklerde) bilinen bir yer / makam verilenler var , kesinlikle bizler saflar halindeyiz, Bizler Allah’ı üstün tutarız / tesbih edenleriz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Muhakkak biz saf saf duranlarız.
Süleyman Ateş
"Biziz, o saf saf dizilenler, biz."
Süleymaniye Vakfı
Biz, kesinlikle omuz omuza veren kimseleriz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hepimiz aynı çizgideyiz.
Şaban Britch
Şüphesiz biziz o saf saf dizilenler.
Şaban Piriş
Biz, elbette biz dizi dizi olanlarız.
Yaşar Nuri Öztürk
O saf saf dizilenler elbette biziz.
- Sâffât suresi, 166. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 166. ayet. وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
Diyanet İşleri
"Şüphesiz biz (Allah'ı) tespih edip yüceltenleriz."
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz (Allah'ı) tesbih edenleriz (yüceltenleriz)."
Mustafa İslamoğlu
yine biziz (O'nun) yüceliğini dile getirenler, elbet biz!"
Muhammed Esed
ve şüphesiz biz de O'nun sınırsız şanını yüceltiriz!"
Ahmed Hulusi
"Muhakkak ki biz, evet biziz o tespih edenler (işlevlerini yerine getirmek suretiyle kulluğunu ifa edenler {tespihin anlamı}). "
Ali Bulaç
"Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz."
Ali Özek ve heyeti
ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.
Ali Rıza Safa
"Kuşkusuz, yüceltenleriz!"
Bayraktar Bayraklı
"Elbette Allah'ı noksan sıfatlardan uzak tutarız."
Edip Yüksel
Biz, anıp yüceltenleriz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Biz, anıp yüceltenleriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
elbette biziz o tesbih edenler, biziz." Derler
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve biz elbette biz o tesbih edenleriz
Erhan Aktaş
"Biziz biz, tesbih dipnot 1 edenler."
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bkz. 37:143. ayetin dipnotu.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Biziz biz, tesbih dipnot 1 edenler."
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bkz. 37:143. Ayetin dipnotu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biziz biz, tesbih dipnot 1 edenler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah'ı her türlü noksanlıktan arındırarak, övgü ile yüceltmek. Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, tüm mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak.
Gültekin Onan
"Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz."
Hasan Basri Çantay
Biziz o tesbih edenler de mutlak biz.
İbni Kesir
Ve muhakkak ki biz; tesbih edenleriz.
Mehmet Alagaş
(149-166) Şimdi onlardan kanaatlerini belirtmelerini iste / fetva iste, kızlar Rabbin için? Oğlanlar onların mı? Ya da melekleri dişi mi yaratmışız da onlarda buna şahitler mi? Dikkat edin! Onlar yalanı iftira edip söylüyorlar, Allah’ın çocuğu! Muhakkak ki onlar yalancıdırlar, kızları oğlanlara tercih etmiş, size ne oldu! Nasıl hükmediyorsunuz , hâlâ düşünmüyor musunuz? Ya da a paçık bir ispatlayıcınız mı var / sultanınız mı var? Kitabınızı getirin eğer sözünüze bağlı iseniz. Onunla cinler arasında bir soy bağı oluşturdular, kesin olan şu ki cinler de bilirler ki onlar da hazır hale getirilecekler. (Bu bilgi onlarda var) Allah, onların öylesi noksan sıfatlandırmalarından üstündür / süphandır. Ancak Allah’ın katışıksız /halis kulları hariç (onların vasıflandırmaları böyle değildir.) Sizler de ibadet ettikleriniz de onu sınamaya / fitneye tabi tutamazsınız. Ancak cehenneme salınacak kimseleredir, (Onları sınayabilirsiniz) Bizde, (meleklerde) bilinen bir yer / makam verilenler var , kesinlikle bizler saflar halindeyiz, Bizler Allah’ı üstün tutarız / tesbih edenleriz.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ve şüphesiz biz tesbih edenleriz.
Süleyman Ateş
"Biziz, o tesbih edenler, biz."
Süleymaniye Vakfı
Biz kesinlikle Allah'a boyun eğenleriz."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hepimiz Allah'ın emrinden çıkmayan kimseleriz."
Şaban Britch
Ve yine biz, tesbih edicileriz.
Şaban Piriş
Ve yine biz, tesbih ediciler biziz.
Yaşar Nuri Öztürk
O durmadan tespih edenler elbette biziz.
- metne dön, dipnot 1
- Sâffât suresi, 167. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 167. ayet. وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
Diyanet İşleri
(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: "Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlaslı kullar olurduk."
Mehmet Okuyan
(Müşrikler) şöyle diyorlardı:
Mustafa İslamoğlu
Ama bir de ısrarla şöyle diyenler var:
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, o (hakikati inkar ede)nler her zaman şöyle derler:
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki (o müşrikler) şöyle de diyorlardı:
Ali Bulaç
Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:
Ali Özek ve heyeti
Putperestler: diyorlardı.
Ali Rıza Safa
Aslında, şöyle diyorlardı:
Bayraktar Bayraklı
- Müşrikler, "Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!" diyorlardı.
Edip Yüksel
Diyorlardı ki,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Diyorlardı ki,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve gerçek (şu ki, daha) önce şöyle diyorlardı:
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve gerçek, evvel şöyle diyorlardır:
Erhan Aktaş
Eğer diyecek olurlarsa:
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Eğer diyecek olurlarsa:
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Müşrikler, diyorlardı ki:
Gültekin Onan
Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:
Hasan Basri Çantay
Hakıykat (müşrikler evvelce) şu kat'i sözü söylüyorlardı
İbni Kesir
Onlar her ne kadar şöyle diyor idiyseler de;
Mehmet Alagaş
(167-182) Eğer ki ilklerden / evvelkilerden yanımızda bir kitap olsaydı, Allah’ın katışıksız / halis kulları olurduk diyecek olurlarsa, onu da örtbas ettiler / küfrettiler, ileri de bilecekler , gönderilen kullarımıza (resul kullarımıza) yardım göreceksiniz , Ordularımız da onları yenecekler / onlara galip gelecekler sözümüz ü verdik, (Nil’in suyu, Musa’nın denizi, İbrahim’in ateşi orduya dahildir.) Belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle onları ilerde görecekler , azabımızı acele mi istiyorlar? Onların alanlarına / sahalarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötüdür, belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle ileride onlar da görecekler, Senin Rabbin ve Rabbinin onuru / izzeti, vasıflandırdıklarından üsttedir , g önderilenlere selam olsun, alemlerin Rabbine övgü olsun / hamdolsun. (Son üç ayeti Resulullah toplantı sonlarında okumayı tavsiye etti).
Rowwad Tercüme Merkezi
Muhakkak onlar şöyle diyorlardı:
Süleyman Ateş
Gerçi o(ortak koşa)nlar şöyle diyorlardı:
Süleymaniye Vakfı
Bunlar hep şöyle derlerdi:
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar daha önce şunu da söylerlerdi:
Şaban Britch
Onlar, şöyle diyorlardı:
Şaban Piriş
Onlar, şöyle diyorlardı:
Yaşar Nuri Öztürk
O inkarcılar şunu da söylüyorlardı:
- Sâffât suresi, 168. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 168. ayet. لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Diyanet İşleri
(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: "Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlaslı kullar olurduk."
Mehmet Okuyan
(168, 169) "Öncekilere (verilenlerden) bizde de bir zikr (kitap) olsaydı mutlaka Allah'ın samimi kulları olurduk!" dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
Eğer geçmiş atalarımızdan bize tevarüs edilen ilahi bir uyarı devralmış olsaydık,
Muhammed Esed
"Eğer atalarımızdan (bu yönde) bir gelenek devralmış olsaydık,
Ahmed Hulusi
"Eğer bizim yanımızda da atalarımızdan bize ulaşmış bir bilgi olsa idi. . . "
Ali Bulaç
"Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı."
Ali Özek ve heyeti
Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı,
Ali Rıza Safa
"Yanımızda, öncekilerden bir öğreti olsaydı!"
Bayraktar Bayraklı
- Müşrikler, "Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!" diyorlardı.
Edip Yüksel
"Yanımızda öncekilerden bir uyarı bulunsaydı"
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Yanımızda öncekilerden bir uyarı bulunsaydı,'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı,
Elmalılı Hamdi Yazır
eğer yanımızda evvelkilerinkinden bir zikr olsa idi
Erhan Aktaş
"Yanımızda öncekilere verilen öğüt dipnot 1 gibi bir öğüt olsaydı."
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kitap, vahiy.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Yanımızda öncekilere verilen öğüt dipnot 1 gibi bir öğüt olsaydı."
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kitap, vahiy.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Eğer yanımızda öncekilere verilen öğüt dipnot 1 gibi bir öğüt olsaydı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kitap, vahiy.
Gültekin Onan
"Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı."
Hasan Basri Çantay
"Eğer nezdimizde evvelki (ümmetlere inen) lerden bir kitab olsaydı",
İbni Kesir
Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir zikir bulunsaydı;
Mehmet Alagaş
(167-182) Eğer ki ilklerden / evvelkilerden yanımızda bir kitap olsaydı, Allah’ın katışıksız / halis kulları olurduk diyecek olurlarsa, onu da örtbas ettiler / küfrettiler, ileri de bilecekler , gönderilen kullarımıza (resul kullarımıza) yardım göreceksiniz , Ordularımız da onları yenecekler / onlara galip gelecekler sözümüz ü verdik, (Nil’in suyu, Musa’nın denizi, İbrahim’in ateşi orduya dahildir.) Belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle onları ilerde görecekler , azabımızı acele mi istiyorlar? Onların alanlarına / sahalarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötüdür, belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle ileride onlar da görecekler, Senin Rabbin ve Rabbinin onuru / izzeti, vasıflandırdıklarından üsttedir , g önderilenlere selam olsun, alemlerin Rabbine övgü olsun / hamdolsun. (Son üç ayeti Resulullah toplantı sonlarında okumayı tavsiye etti).
Rowwad Tercüme Merkezi
“Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı.”
Süleyman Ateş
"Eğer yanımızda öncekiler(e gelen Kitap'lar)dan bir uyarı olsaydı."
Süleymaniye Vakfı
"Öncekilerin zikrinden /kitabından bizde de olsaydı dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Eski insanlara gelen bilgi bizde olsa
Şaban Britch
Öncekilerden yanımızda bir zikir/kitap olsaydı.
Şaban Piriş
-Öncekilerden yanımızda bir zikir/kitap olsaydı
Yaşar Nuri Öztürk
"Eğer katımızda öncekilere verilenlerden bir öğüt/bir düşündürücü olsaydı,
- metne dön, dipnot 1
- Sâffât suresi, 169. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 169. ayet. لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Diyanet İşleri
(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: "Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlaslı kullar olurduk."
Mehmet Okuyan
(168, 169) "Öncekilere (verilenlerden) bizde de bir zikr (kitap) olsaydı mutlaka Allah'ın samimi kulları olurduk!" dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
elbet biz de imanını saf ve temiz tutma çabasını Allah'ın desteklediği halis kullarından olurduk!"
Muhammed Esed
kesinlikle Allah'ın halis kulları olurduk!"
Ahmed Hulusi
"Elbette biz de Allah'ın ihlasa (samimiyete, saflığa) erdirilmiş kulları olurduk. "
Ali Bulaç
"Gerçekten bizler de, Allah'ın muhlis olan kullarından olurduk."
Ali Özek ve heyeti
mutlaka Allah’ın ihlâslı kulları olurduk!
Ali Rıza Safa
"Kesinlikle, Allah'ın içten kullarından olurduk!"
Bayraktar Bayraklı
- Müşrikler, "Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!" diyorlardı.
Edip Yüksel
"Kendimizi ALLAH'a adar, sadece O'na kul olurduk."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Kendimizi ALLAH'a adar, sadece O'na kul olurduk.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
herhalde Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."
Elmalılı Hamdi Yazır
Her halde Allahın ıhlas ile seçilmiş kullarından olurduk
Erhan Aktaş
"Biz de Allah'ın muhles kullarından olurduk."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Biz de Allah'ın muhles kullarından olurduk."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz de Allah'ın muhles dipnot 1 kullarından olurduk.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Arıtılmış kullar. Saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar.
Gültekin Onan
"Gerçekten bizler de, Tanrı'nın muhlis olan kullarından olurduk."
Hasan Basri Çantay
"Elbet biz de Allahın ihlasa erdirilmiş kullarından olurduk".
İbni Kesir
Biz de elbet Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları olurduk.
Mehmet Alagaş
(167-182) Eğer ki ilklerden / evvelkilerden yanımızda bir kitap olsaydı, Allah’ın katışıksız / halis kulları olurduk diyecek olurlarsa, onu da örtbas ettiler / küfrettiler, ileri de bilecekler , gönderilen kullarımıza (resul kullarımıza) yardım göreceksiniz , Ordularımız da onları yenecekler / onlara galip gelecekler sözümüz ü verdik, (Nil’in suyu, Musa’nın denizi, İbrahim’in ateşi orduya dahildir.) Belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle onları ilerde görecekler , azabımızı acele mi istiyorlar? Onların alanlarına / sahalarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötüdür, belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle ileride onlar da görecekler, Senin Rabbin ve Rabbinin onuru / izzeti, vasıflandırdıklarından üsttedir , g önderilenlere selam olsun, alemlerin Rabbine övgü olsun / hamdolsun. (Son üç ayeti Resulullah toplantı sonlarında okumayı tavsiye etti).
Rowwad Tercüme Merkezi
“Gerçekten bizler de, Allah'ın muhlis olan kullarından olurduk.”
Süleyman Ateş
"Elbette biz, Allah'ın halis kulları olurduk!"
Süleymaniye Vakfı
Samimiyeti Allah tarafından onaylanmış kullar dipnot 1 elbette biz olurduk."
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Samimiyeti Allah tarafından onaylanmış kullar" olarak tercüme edilen "muhlas" tabiri için bkz: Saffat 37/40.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'ın en samimi kulları yine biz oluruz".
Şaban Britch
Elbette Allah’ın ihlaslı kulları olurduk.
Şaban Piriş
Elbette Allah'ın ihlaslı kulları olurduk.
Yaşar Nuri Öztürk
Elbette biz de Allah'ın samimi kullarından olurduk."
- metne dön, dipnot 1
- Sâffât suresi, 170. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 170. ayet. فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Diyanet İşleri
Fakat (kitap gelince) onu inkar ettiler. Yakında (sonlarının ne olacağını) bilecekler.
Mehmet Okuyan
Hemen onu (Kur'an'ı) inkâr ettiler. İleride (gerçeği) bilecekler!
Mustafa İslamoğlu
Fakat (vahiy gelince de) onu inkar ettiler; ama zamanı gelince (ne fena yaptıklarını) bilecekler.
Muhammed Esed
Ama (işte bu ilahi kelam önlerine konulduğu halde,) onu kabul etmeye yanaşmıyorlar! Ama zamanla (reddettikleri şeyin ne olduğunu) öğreneceklerdir:
Ahmed Hulusi
Şimdiyse hakikat bilgisini inkar ettiler. . . Yakında anlayacaklar!
Ali Bulaç
Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp küfrettiler; yakında bileceklerdir.
Ali Özek ve heyeti
İşte şimdi onu inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir!
Ali Rıza Safa
Yine de Onu inkar ettiler. Madem öyle, yakında öğrenecekler.
Bayraktar Bayraklı
Buna rağmen Kur'an'ı inkar ettiler. Ama ileride bileceklerdir.
Edip Yüksel
Böylece onu inkar ettiler; ileride bilecekler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Böylece onu inkar ettiler; ileride bilecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat şimdi O'nu inkar ettiler, artık ileride bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat şimdi ona küfrettiler, artık ileride bilecekler
Erhan Aktaş
Fakat onu dipnot 1 yalanladılar. Artık yakında bilecekler.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kendilerine gelen Kitap'ı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Fakat onu dipnot 1 yalanladılar. Artık yakında bilecekler.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kendilerine gelen Kitap'ı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Fakat onu dipnot 1 yalanladılar. Artık yakında bilecekler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kendilerine gelen Kitap'ı.
Gültekin Onan
Fakat (kitap gelince) ona küfrettiler; yakında bileceklerdir.
Hasan Basri Çantay
Şimdi ise ona (inanmayıb) kafir oldular, ileride (küfürlerinin akıbetini) bileceklerdir ya.
İbni Kesir
Sonunda O'na küfrettiler, ama ilerde bileceklerdir.
Mehmet Alagaş
(167-182) Eğer ki ilklerden / evvelkilerden yanımızda bir kitap olsaydı, Allah’ın katışıksız / halis kulları olurduk diyecek olurlarsa, onu da örtbas ettiler / küfrettiler, ileri de bilecekler , gönderilen kullarımıza (resul kullarımıza) yardım göreceksiniz , Ordularımız da onları yenecekler / onlara galip gelecekler sözümüz ü verdik, (Nil’in suyu, Musa’nın denizi, İbrahim’in ateşi orduya dahildir.) Belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle onları ilerde görecekler , azabımızı acele mi istiyorlar? Onların alanlarına / sahalarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötüdür, belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle ileride onlar da görecekler, Senin Rabbin ve Rabbinin onuru / izzeti, vasıflandırdıklarından üsttedir , g önderilenlere selam olsun, alemlerin Rabbine övgü olsun / hamdolsun. (Son üç ayeti Resulullah toplantı sonlarında okumayı tavsiye etti).
Rowwad Tercüme Merkezi
Fakat ona (iman etmeyip) kâfir oldular, ileride (küfürlerinin akıbetini) bilecekler.
Süleyman Ateş
Ama o uyarıyı inkar ettiler, yakında (inkar etmelerinin sonunun nasıl olacağını) bileceklerdir.
Süleymaniye Vakfı
(Kur'an gelince) onu görmezlikte direndiler; ileride öğrenirler dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(O bilgi gelince) onu görmezlikten geldiler; ama yakında her şeyi öğrenirler.
Şaban Britch
Şimdi ise O’na küfrettiler. Yakında bilecek onlar.
Şaban Piriş
Şimdi ise O'nu inkar ettiler. Ama bilecek onlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Fakat ardından onu inkar ettiler. Yakında bilecekler.
- metne dön, dipnot 1
- Sâffât suresi, 171. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 171. ayet. وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
Diyanet İşleri
Andolsun, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:
Mehmet Okuyan
Yemin olsun ki gönderilmiş elçi kullarımıza (şu) sözü verdik:
Mustafa İslamoğlu
Ama doğrusu, has kullarımız olan elçilerimize geçmişte verilmiş bir sözümüz vardı.
Muhammed Esed
çünkü uzun zaman önce kullarımız olan elçilere söz verdik:
Ahmed Hulusi
Andolsun ki irsal olunan kullarımıza (şu) sözümüz geçerli olmuştur:
Ali Bulaç
Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:
Ali Özek ve heyeti
Andolsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir:
Ali Rıza Safa
Oysa gerçek şu ki, gönderilen kullarımıza söz verilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.
Edip Yüksel
Elçilikle görevli kullarımız için söz verilmiştir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Elçilikle görevli kullarımız için söz verilmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir:
Elmalılı Hamdi Yazır
Celalim hakkı için risaletle gönderilen kullarımız hakkında şu kelimemiz sebkat etmiştir:
Erhan Aktaş
Ant olsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü verdik:
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ant olsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü verdik:
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ant olsun ki gönderilen kullarımıza dipnot 1 şu sözü verdik:
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Nebiler.
Gültekin Onan
Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:
Hasan Basri Çantay
Andolsun ki (peygamber olarak) gönderilen kullarımız hakkında bizim geçmiş sözümüz (vardır):
İbni Kesir
Andolsun ki; Bizim, gönderilen kullarımız hakkında sözümüz geçmiştir:
Mehmet Alagaş
(167-182) Eğer ki ilklerden / evvelkilerden yanımızda bir kitap olsaydı, Allah’ın katışıksız / halis kulları olurduk diyecek olurlarsa, onu da örtbas ettiler / küfrettiler, ileri de bilecekler , gönderilen kullarımıza (resul kullarımıza) yardım göreceksiniz , Ordularımız da onları yenecekler / onlara galip gelecekler sözümüz ü verdik, (Nil’in suyu, Musa’nın denizi, İbrahim’in ateşi orduya dahildir.) Belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle onları ilerde görecekler , azabımızı acele mi istiyorlar? Onların alanlarına / sahalarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötüdür, belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle ileride onlar da görecekler, Senin Rabbin ve Rabbinin onuru / izzeti, vasıflandırdıklarından üsttedir , g önderilenlere selam olsun, alemlerin Rabbine övgü olsun / hamdolsun. (Son üç ayeti Resulullah toplantı sonlarında okumayı tavsiye etti).
Rowwad Tercüme Merkezi
Andolsun, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:
Süleyman Ateş
Gönderilen elçi kullarımıza şu sözümüz geçmişti:
Süleymaniye Vakfı
Elçi olarak gönderilen kullarımız için, önceden beri şu sözümüz geçerlidir:
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Elçilik yapan kullarımıza sürekli söylediğimiz şu söz vardır:
Şaban Britch
Andolsun ki, (peygamber) gönderilmiş kullarım için Bizim (onlara yardım) sözümüz geçmiştir.
Şaban Piriş
Peygamber olarak gönderilmiş olan kullarımız hakkında hükmümüz verilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:
- metne dön, dipnot 1
- Sâffât suresi, 172. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 172. ayet. إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
Diyanet İşleri
"Onlara mutlaka yardım edilecektir."
Mehmet Okuyan
Onlar, mutlaka zafere ulaşacaklardır. dipnot 1
Mustafa İslamoğlu
mutlaka kendileri yardıma mazhar olacaklar;
Muhammed Esed
kendilerine mutlaka yardım edilecektir
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki onlar, elbette onlar zafere erdirilmişlerdir.
Ali Bulaç
Gerçekten onlar, muhakkak nusret (yardım ve zafer) bulacaklardır.
Ali Özek ve heyeti
Onlar mutlaka zafere ulaşacaklardır.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Onlara, kesinlikle yardım edilecektir.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu, onlar yardım göreceklerdir.
Edip Yüksel
Onlar elbette zafere ulaşacaklar.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onlar elbette zafere ulaşacaklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar (var ya), elbette onlar muhakkak muzaffer olacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Onlar elbette onlar muhakkak muzaffer olacaklardır
Erhan Aktaş
Onlar, kesinlikle yardım edilecek olanlardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, kesinlikle yardım edilecek olanlardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, kesinlikle yardım edilecek olanlardır.
Gültekin Onan
Gerçekten onlar, muhakkak nusret (yardım ve zafer) bulacaklardır.
Hasan Basri Çantay
"Muhakkak onlar, behemehal onlar mansur (ve muzafferdirler.
İbni Kesir
Onlar muhakkak yardım görenlerdir.
Mehmet Alagaş
(167-182) Eğer ki ilklerden / evvelkilerden yanımızda bir kitap olsaydı, Allah’ın katışıksız / halis kulları olurduk diyecek olurlarsa, onu da örtbas ettiler / küfrettiler, ileri de bilecekler , gönderilen kullarımıza (resul kullarımıza) yardım göreceksiniz , Ordularımız da onları yenecekler / onlara galip gelecekler sözümüz ü verdik, (Nil’in suyu, Musa’nın denizi, İbrahim’in ateşi orduya dahildir.) Belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle onları ilerde görecekler , azabımızı acele mi istiyorlar? Onların alanlarına / sahalarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötüdür, belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle ileride onlar da görecekler, Senin Rabbin ve Rabbinin onuru / izzeti, vasıflandırdıklarından üsttedir , g önderilenlere selam olsun, alemlerin Rabbine övgü olsun / hamdolsun. (Son üç ayeti Resulullah toplantı sonlarında okumayı tavsiye etti).
Rowwad Tercüme Merkezi
“Onlara mutlaka yardım edilecektir.”
Süleyman Ateş
"Mutlaka zafere ulaştırılanlar kendileri olacaktır."
Süleymaniye Vakfı
Onlar kesinlikle yardım göreceklerdir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Siz kesinlikle yardım göreceksiniz dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayetin birebir meali şöyledir: ""Onlar kesinlikle yardım göreceklerdir." Anlamı yukarıdaki şekilde vermemiz, Arapça'daki iltifat sanatından dolayıdır. Araplar, karşı tarafın zihnin uyanık tutmak için ikinci şahıstan üçüncü şahsa geçebilirler. İltifat sanatı dilimizde olmadığı için Türk okuyucunun zihni karışmaktadır. Ondan dolayı meal, bu sanat yok sayılarak verilmiştir.
Şaban Britch
Onlara mutlaka yardım edilecektir.
Şaban Piriş
Onlara mutlaka yardım edilecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar, yardım görenlerin ta kendileri olacaklar.
- metne dön, dipnot 1
- Sâffât suresi, 173. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 173. ayet. وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Diyanet İşleri
"Şüphesiz ordularımız galip gelecektir."
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki bizim ordumuz üstün gelecektir. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
elbet sonunda galip gelecek olan da Bizim ordumuz olacaktır.
Muhammed Esed
ve (sonunda) galip gelecek olan mutlaka Bizim ordumuz olacaktır.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki bizim ordumuz, onlar galiptirler!
Ali Bulaç
Ve hiç şüphesiz; bizim ordularımız, üstün gelecek olanlar onlardır.
Ali Özek ve heyeti
Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.
Ali Rıza Safa
Ve kuşkusuz, Bizim ordumuz, kesinlikle üstün gelecektir.
Bayraktar Bayraklı
Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.
Edip Yüksel
Bizim ordumuz kesinlikle üstün gelecektir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bizim ordumuz kesinlikle üstün gelecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve elbette Bizim askerlerimiz mutlaka onlar galip geleceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve elbette bizim askerlerimiz mutlak onlar galib geleceklerdir"
Erhan Aktaş
Bizim ordumuz onlara mutlaka galip gelecektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bizim ordumuz onlara mutlaka galip gelecektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bizim ordumuz onlara mutlaka galip gelecektir.
Gültekin Onan
Ve hiç şüphesiz; bizim ordularımız, üstün gelecek olanlar onlardır.
Hasan Basri Çantay
"Muhakkak bizim ordumuz, her halde onlar galebe edicidirler.
İbni Kesir
Ve şüphesiz ki Bizim askerlerimiz; onlar galiblerdir.
Mehmet Alagaş
(167-182) Eğer ki ilklerden / evvelkilerden yanımızda bir kitap olsaydı, Allah’ın katışıksız / halis kulları olurduk diyecek olurlarsa, onu da örtbas ettiler / küfrettiler, ileri de bilecekler , gönderilen kullarımıza (resul kullarımıza) yardım göreceksiniz , Ordularımız da onları yenecekler / onlara galip gelecekler sözümüz ü verdik, (Nil’in suyu, Musa’nın denizi, İbrahim’in ateşi orduya dahildir.) Belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle onları ilerde görecekler , azabımızı acele mi istiyorlar? Onların alanlarına / sahalarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötüdür, belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle ileride onlar da görecekler, Senin Rabbin ve Rabbinin onuru / izzeti, vasıflandırdıklarından üsttedir , g önderilenlere selam olsun, alemlerin Rabbine övgü olsun / hamdolsun. (Son üç ayeti Resulullah toplantı sonlarında okumayı tavsiye etti).
Rowwad Tercüme Merkezi
Ve galip gelecek olanlar, mutlaka bizim ordumuzdur.
Süleyman Ateş
"Ve galip gelenler, mutlaka bizim ordumuz olacaktır!"
Süleymaniye Vakfı
Bizim ordumuz, kesinlikle galip gelecektir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bizim askerlerimiz, kesinlikle galip geleceklerdir."
Şaban Britch
Bizim ordularımız galip gelecektir.
Şaban Piriş
Bizim ordularımız galip gelecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ordularımız, galip gelenlerin ta kendileri olacaklar.
- Sâffât suresi, 174. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 174. ayet. فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Diyanet İşleri
O halde, bir süreye kadar onlardan yüz çevir
Mehmet Okuyan
Belirli bir süreye kadar onlardan yüz çevir!
Mustafa İslamoğlu
Bu yüzden artık onlardan bir süreliğine uzak dur;
Muhammed Esed
Bu sebeple, o (hakikati inkar ede)nlerden bir süre uzak dur
Ahmed Hulusi
Artık bir süre onlardan yüz çevir!
Ali Bulaç
Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Ali Özek ve heyeti
Onun için sen bir süreye kadar onlara aldırma.
Ali Rıza Safa
Artık, bir süre onlardan uzaklaş.
Bayraktar Bayraklı
Bir süreye kadar onlara aldırış etme.
Edip Yüksel
Öyleyse bir süre için onlara aldırış etme.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Öyleyse bir süre için onlara aldırış etme.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun için bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun için yüz çevir de onlardan bir zamana kadar
Erhan Aktaş
Artık bir süre onlardan yüz çevir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Artık bir süre onlardan yüz çevir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Artık bir süre onlardan yüz çevir.
Gültekin Onan
Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Hasan Basri Çantay
Onun için (Habibim) sen bir zamana kadar onlardan yüz çevir,
İbni Kesir
Sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Mehmet Alagaş
(167-182) Eğer ki ilklerden / evvelkilerden yanımızda bir kitap olsaydı, Allah’ın katışıksız / halis kulları olurduk diyecek olurlarsa, onu da örtbas ettiler / küfrettiler, ileri de bilecekler , gönderilen kullarımıza (resul kullarımıza) yardım göreceksiniz , Ordularımız da onları yenecekler / onlara galip gelecekler sözümüz ü verdik, (Nil’in suyu, Musa’nın denizi, İbrahim’in ateşi orduya dahildir.) Belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle onları ilerde görecekler , azabımızı acele mi istiyorlar? Onların alanlarına / sahalarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötüdür, belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle ileride onlar da görecekler, Senin Rabbin ve Rabbinin onuru / izzeti, vasıflandırdıklarından üsttedir , g önderilenlere selam olsun, alemlerin Rabbine övgü olsun / hamdolsun. (Son üç ayeti Resulullah toplantı sonlarında okumayı tavsiye etti).
Rowwad Tercüme Merkezi
Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Süleyman Ateş
Bir süreye kadar onlardan dön (onların sözlerine aldırış etme).
Süleymaniye Vakfı
Sen, bir süre onlardan yüz çevir! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Öyleyse sen bir süreye kadar onlarla dostluğu kes de
Şaban Britch
Öyleyse bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Şaban Piriş
Öyleyse bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir vakte kadar onlardan yüz çevir!
- Sâffât suresi, 175. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 175. ayet. وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Diyanet İşleri
Gözetle onları, yakında onlar da görecekler.
Mehmet Okuyan
Onları gör (gözetle); onlar da ileride görecekler.
Mustafa İslamoğlu
ve sen onları(n zavallı halini) gör, zamanı gelince onlar da (kendi perişan hallerini) görecekler.
Muhammed Esed
ve onları(n kim olduklarını) gör; onlar (da) zaman içinde (şimdi görmediklerini) göreceklerdir.
Ahmed Hulusi
Onları seyret. . . Yakında görecekler!
Ali Bulaç
Ve onları seyret; (azabı) yakında göreceklerdir.
Ali Özek ve heyeti
Onların halini gör, onlar da görecekler.
Ali Rıza Safa
Ve onları seyret. Madem öyle, yakında görecekler.
Bayraktar Bayraklı
Onların halini gözetle; onlar da gözetleyeceklerdir.
Edip Yüksel
Onları seyret; onlar da görecekler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onları seyret; onlar da görecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gör onları(n akibeti ne olacak! Onlar da) yakında göreceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gör onları: yakında görecekler
Erhan Aktaş
Onları gözle! Yakında onlar da görecekler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onları gözle! Yakında onlar da görecekler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onları gözle! Yakında onlar da görecekler.
Gültekin Onan
Ve onları seyret; (azabı) yakında göreceklerdir.
Hasan Basri Çantay
Gözetle onları. Kendileri de (başlarına geleceği) yakında göreceklerdir.
İbni Kesir
Gözetleyiver onları, ilerde göreceklerdir.
Mehmet Alagaş
(167-182) Eğer ki ilklerden / evvelkilerden yanımızda bir kitap olsaydı, Allah’ın katışıksız / halis kulları olurduk diyecek olurlarsa, onu da örtbas ettiler / küfrettiler, ileri de bilecekler , gönderilen kullarımıza (resul kullarımıza) yardım göreceksiniz , Ordularımız da onları yenecekler / onlara galip gelecekler sözümüz ü verdik, (Nil’in suyu, Musa’nın denizi, İbrahim’in ateşi orduya dahildir.) Belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle onları ilerde görecekler , azabımızı acele mi istiyorlar? Onların alanlarına / sahalarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötüdür, belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle ileride onlar da görecekler, Senin Rabbin ve Rabbinin onuru / izzeti, vasıflandırdıklarından üsttedir , g önderilenlere selam olsun, alemlerin Rabbine övgü olsun / hamdolsun. (Son üç ayeti Resulullah toplantı sonlarında okumayı tavsiye etti).
Rowwad Tercüme Merkezi
(Başlarına geleceğini) gözetle. Nitekim onlar da yakında görecekler.
Süleyman Ateş
Onları gözetle. Yakında (başlarına neler geleceğini) göreceklerdir.
Süleymaniye Vakfı
Onları gözle; onlar da ileride (başlarına gelecekleri) göreceklerdir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ne yaptıklarını gör; yakında onlar da görürler.
Şaban Britch
Ve onlara (gelecek azabı) gözetleyedur. Onlar da yakında görecekler.
Şaban Piriş
Onları gözle, onlar da gözleyecekler.
Yaşar Nuri Öztürk
Gözün, üstlerinde olsun; yakında görecekler.
- Sâffât suresi, 176. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 176. ayet. أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Diyanet İşleri
Yoksa onlar azabımızı acele mi istiyorlar?
Mehmet Okuyan
Azabımızı acele mi istiyorlar? dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Benzer mesaj: Şu‘arâ 26:204.
Mustafa İslamoğlu
Sahiden de, onlar azabımızın bir an önce gelmesini (gerçekten) istiyorlar mı?
Muhammed Esed
Onlar azabımızın çabuklaştırılmasını acaba (gerçekten) istiyorlar mı?
Ahmed Hulusi
Azabımızın varlıklarında açığa çıkışını (ölümü) acele mi istiyorlar? (Ölüm, hakikati inkar eden için azabın başlaması, iman eden içinse rahmete ermektir. )
Ali Bulaç
Şimdi onlar, bizim azabımızı mı acele istiyorlar?
Ali Özek ve heyeti
Azabımızı acele mi istiyorlar?
Ali Rıza Safa
Cezamızı, ivedi olarak mı istiyorlar?
Bayraktar Bayraklı
Azabımızı acele mi istiyorlar?
Edip Yüksel
Azabımıza mı meydan okuyorlar?
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Azabımıza mı meydan okuyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve şimdi onlar. Bizim azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya şimdi bizim azabımızı mı iviyorlar?
Erhan Aktaş
Yoksa azabımızı acele mi istiyorlar?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yoksa azabımızı acele mi istiyorlar?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yoksa azabımızı acele mi istiyorlar?
Gültekin Onan
Şimdi onlar, bizim azabımızı mı acele istiyorlar?
Hasan Basri Çantay
Şimdi onlar çarçabuk bizim azabımızı mı istiyorlar?
İbni Kesir
Yoksa azabımızı mı çabucak istiyorlar?
Mehmet Alagaş
(167-182) Eğer ki ilklerden / evvelkilerden yanımızda bir kitap olsaydı, Allah’ın katışıksız / halis kulları olurduk diyecek olurlarsa, onu da örtbas ettiler / küfrettiler, ileri de bilecekler , gönderilen kullarımıza (resul kullarımıza) yardım göreceksiniz , Ordularımız da onları yenecekler / onlara galip gelecekler sözümüz ü verdik, (Nil’in suyu, Musa’nın denizi, İbrahim’in ateşi orduya dahildir.) Belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle onları ilerde görecekler , azabımızı acele mi istiyorlar? Onların alanlarına / sahalarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötüdür, belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle ileride onlar da görecekler, Senin Rabbin ve Rabbinin onuru / izzeti, vasıflandırdıklarından üsttedir , g önderilenlere selam olsun, alemlerin Rabbine övgü olsun / hamdolsun. (Son üç ayeti Resulullah toplantı sonlarında okumayı tavsiye etti).
Rowwad Tercüme Merkezi
Yoksa azabımızın çabuk gelmesini mi istiyorlar?
Süleyman Ateş
Bizim azabımızı mı acele istiyorlar?
Süleymaniye Vakfı
Azabımızın bir an önce gelmesini mi istiyorlar? dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Azabımızın çabucak gelmesini mi istiyorlar?
Şaban Britch
Azabımızı mı acele istiyorlar?
Şaban Piriş
Azabımızı mı acele istiyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
Azabımız gelsin diye acele mi ediyorlar?
- metne dön, dipnot 1
- Sâffât suresi, 177. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 177. ayet. فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
Diyanet İşleri
Fakat azabımız onların yurtlarına indiğinde, o uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!
Mehmet Okuyan
(Acele istedikleri azabımız) yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat inanmayanların) sabahı ne kötü olur!
Mustafa İslamoğlu
Fakat o aniden kendi mekanlarında başlarına indiğinde, uyarılanlar berbat bir sabaha uyanmış olacaklar.
Muhammed Esed
Eğer öyleyse, o (azap) bir kez başlarına geldiğinde, uyarılmış olanların uyanması kötü olacaktır!
Ahmed Hulusi
Onların alanına indiğinde, uyarılanların uyanışı ne kötü olur!
Ali Bulaç
Fakat (azab) onların sahasına indiği zaman uyarılıp korkutulanların sabahı ne kötü olur.
Ali Özek ve heyeti
Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!
Ali Rıza Safa
Başlarına geldiğinde; uyarılanların sabahı ne kötüdür.
Bayraktar Bayraklı
O azap yurtlarına indiğinde, uyarılmış olup da yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!
Edip Yüksel
Yurtlarına inince uyarılanların sabahı ne kötü olur!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yurtlarına inince uyarılanların sabahı ne kötü olur!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman o acı haber verilenlerin sabahı ne fenadır!
Elmalılı Hamdi Yazır
Amma onların sahasına indiği vakıt ne fenadır o acı haber verilenlerin sabahı!...
Erhan Aktaş
Fakat onların bulundukları yere indiği zaman, uyarılanların sabahı ne kötüdür!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Fakat onların bulundukları yere indiği zaman, uyarılanların sabahı ne kötüdür!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Fakat onların bulundukları yere indiği zaman, uyarılanların sabahı ne kötüdür!
Gültekin Onan
Fakat (azab) onların sahasına indiği zaman uyarılıp korkutulanların sabahı ne kötü olur.
Hasan Basri Çantay
Fakat bu, onların bölgesine çökünce (gelecek tehlikelerle öteden beri) korkutulan onların sabahı ne kötü (olacak) dır!
İbni Kesir
Fakat o, yurtlarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötü olur.
Mehmet Alagaş
(167-182) Eğer ki ilklerden / evvelkilerden yanımızda bir kitap olsaydı, Allah’ın katışıksız / halis kulları olurduk diyecek olurlarsa, onu da örtbas ettiler / küfrettiler, ileri de bilecekler , gönderilen kullarımıza (resul kullarımıza) yardım göreceksiniz , Ordularımız da onları yenecekler / onlara galip gelecekler sözümüz ü verdik, (Nil’in suyu, Musa’nın denizi, İbrahim’in ateşi orduya dahildir.) Belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle onları ilerde görecekler , azabımızı acele mi istiyorlar? Onların alanlarına / sahalarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötüdür, belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle ileride onlar da görecekler, Senin Rabbin ve Rabbinin onuru / izzeti, vasıflandırdıklarından üsttedir , g önderilenlere selam olsun, alemlerin Rabbine övgü olsun / hamdolsun. (Son üç ayeti Resulullah toplantı sonlarında okumayı tavsiye etti).
Rowwad Tercüme Merkezi
Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman, uyarılıp korkutulanların sabahı pek de kötü olacak!
Süleyman Ateş
Fakat o azab yurtlarına indiği zaman uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!
Süleymaniye Vakfı
Azabımız kapılarına dayanınca, uyarılanların sabahı ne kötü olur! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Azabımız onların sahalarına inince, uyarılmış olan bu kişilerin sabahı ne kötü olur!
Şaban Britch
Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman, uyarılıp korkutulanların sabahı pek de kötü olacak!
Şaban Piriş
Azap, onların alanına inince, uyarılanların sabahı ne acıdır!
Yaşar Nuri Öztürk
Azap, yurtlarına indiğinde, uyarılanların sabahı ne kötü olacaktır!
- Sâffât suresi, 178. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 178. ayet. وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Diyanet İşleri
Ey Muhammed! Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Mehmet Okuyan
Belirli bir süreye kadar onlardan yüz çevir!
Mustafa İslamoğlu
Yine de sen onlardan bir süreliğine uzak dur;
Muhammed Esed
Bu sebeple onlardan bir süre uzak dur,
Ahmed Hulusi
Artık bir süre onlardan yüz çevir.
Ali Bulaç
Sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Ali Özek ve heyeti
Sen bir zamana kadar onlara aldırma.
Ali Rıza Safa
Bu arada, bir süre onlardan uzaklaş.
Bayraktar Bayraklı
Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Edip Yüksel
Bir süreye kadar onlara aldırış etme.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bir süreye kadar onlara aldırış etme.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yine sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir;
Elmalılı Hamdi Yazır
Yine sen yüz çevir de onlardan bir zamana kadar
Erhan Aktaş
Artık bir süre onlardan yüz çevir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Artık bir süre onlardan yüz çevir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Artık bir süre onlardan yüz çevir.
Gültekin Onan
Sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Hasan Basri Çantay
Sen (Habibim) bir zamana kadar onlardan yüz çevir.
İbni Kesir
Sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Mehmet Alagaş
(167-182) Eğer ki ilklerden / evvelkilerden yanımızda bir kitap olsaydı, Allah’ın katışıksız / halis kulları olurduk diyecek olurlarsa, onu da örtbas ettiler / küfrettiler, ileri de bilecekler , gönderilen kullarımıza (resul kullarımıza) yardım göreceksiniz , Ordularımız da onları yenecekler / onlara galip gelecekler sözümüz ü verdik, (Nil’in suyu, Musa’nın denizi, İbrahim’in ateşi orduya dahildir.) Belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle onları ilerde görecekler , azabımızı acele mi istiyorlar? Onların alanlarına / sahalarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötüdür, belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle ileride onlar da görecekler, Senin Rabbin ve Rabbinin onuru / izzeti, vasıflandırdıklarından üsttedir , g önderilenlere selam olsun, alemlerin Rabbine övgü olsun / hamdolsun. (Son üç ayeti Resulullah toplantı sonlarında okumayı tavsiye etti).
Rowwad Tercüme Merkezi
Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
Süleyman Ateş
Bir süreye kadar onları kendi hallerine bırak.
Süleymaniye Vakfı
Bir süre onlardan yüz çevir! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Evet, sen bir süreye kadar onlarla dostluğu kes.
Şaban Britch
Bir süreye kadar onlardan uzaklaş.
Şaban Piriş
Bir süreye kadar onlardan uzaklaş.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüz çevir onlardan belli bir vakte kadar!
- Sâffât suresi, 179. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 179. ayet. وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Diyanet İşleri
(Bekle ve) gör. Onlar da yakında görecekler.
Mehmet Okuyan
(Onları) gör (gözetle); onlar da ileride görecekler.
Mustafa İslamoğlu
ve sen gözetle; onlar da yakında (günlerini) görecekler.
Muhammed Esed
ve (onların ne olduklarını) gör; zamanla onlar (da şimdi görmediklerini) göreceklerdir.
Ahmed Hulusi
Onları seyret. . . Yakında görecekler.
Ali Bulaç
Ve seyret; (azabı) yakında göreceklerdir.
Ali Özek ve heyeti
Onların halini gör, onlar da göreceklerdir.
Ali Rıza Safa
Ve seyret. Madem öyle, yakında görecekler.
Bayraktar Bayraklı
Onların halini gözetle; onlar da gözetleyeceklerdir.
Edip Yüksel
Onları gözle; onlar da görecekler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onları gözle; onlar da görecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
gör (ne olacak akibetleri. Onlar da) yakında göreceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gör, yakında görecekler
Erhan Aktaş
Onları gözle! Yakında onlar da görecekler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onları gözle! Yakında onlar da görecekler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onları gözle! Yakında onlar da görecekler.
Gültekin Onan
Ve seyret; (azabı) yakında göreceklerdir.
Hasan Basri Çantay
Gözetle (onları). Onlar da göreceklerdir.
İbni Kesir
Gözetleyiver, ilerde göreceklerdir.
Mehmet Alagaş
(167-182) Eğer ki ilklerden / evvelkilerden yanımızda bir kitap olsaydı, Allah’ın katışıksız / halis kulları olurduk diyecek olurlarsa, onu da örtbas ettiler / küfrettiler, ileri de bilecekler , gönderilen kullarımıza (resul kullarımıza) yardım göreceksiniz , Ordularımız da onları yenecekler / onlara galip gelecekler sözümüz ü verdik, (Nil’in suyu, Musa’nın denizi, İbrahim’in ateşi orduya dahildir.) Belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle onları ilerde görecekler , azabımızı acele mi istiyorlar? Onların alanlarına / sahalarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötüdür, belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle ileride onlar da görecekler, Senin Rabbin ve Rabbinin onuru / izzeti, vasıflandırdıklarından üsttedir , g önderilenlere selam olsun, alemlerin Rabbine övgü olsun / hamdolsun. (Son üç ayeti Resulullah toplantı sonlarında okumayı tavsiye etti).
Rowwad Tercüme Merkezi
Ve (başlarına geleceği) gözetle. Nitekim onlar da yakında görecekler.
Süleyman Ateş
Ve (bekle de) gör, onlar da göreceklerdir.
Süleymaniye Vakfı
Sen gözle; onlar da ileride (başlarına gelecekleri) göreceklerdir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kes de neler yaptıklarını gör; yakında onlar da göreceklerdir.
Şaban Britch
Ve onlara (gelecek azabı) gözetleyedur. Onlar da yakında görecekler.
Şaban Piriş
Ve gözle, onlar da gözleyecekler.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve gör neler olacak. Onlar da görecekler.
- Sâffât suresi, 180. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 180. ayet. سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Diyanet İşleri
Senin Rabbin; kudret ve şeref sahibi olan Rab, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.
Mehmet Okuyan
Rabbin, yani itibar sahibi Rabbin, onların yakıştırdıklarından uzaktır.
Mustafa İslamoğlu
İzzet ve azamet sahibi Rabbin, insanların idrak evrenlerinin çok ötesinde aşkın bir yüceliğe sahiptir.
Muhammed Esed
Kudret ve izzet sahibi Rabbin, insanların her türlü tasavvurunun üstünde (bir yüceliğe sahip)tir.
Ahmed Hulusi
Senin Rabbin, İzzet sahibi Rab olarak, onların tanımlamalarından münezzehtir!
Ali Bulaç
Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.
Ali Özek ve heyeti
Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
Ali Rıza Safa
Onurlu Efendi olan senin Efendin, onların yakıştırmalarından ayrıktır.
Bayraktar Bayraklı
Senin güçlü olan Rabbin, onların nitelendirmelerinden uzaktır.
Edip Yüksel
Üstünlük ve onurun sahibi olan Efendin, onların nitelemelerinden çok yücedir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Üstünlük ve onurun sahibi olan Rabbin, onların nitelemelerinden çok yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların isnat ettikleri vasıflardan münezzehtir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Tesbiyh o ızzetin sahibi rabbına onların vasıflarından
Erhan Aktaş
İzzetin dipnot 1 Rabb'i olan Rabb'in, onların nitelediği şeylerden münezzehtir.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzzetin dipnot 1 Rabbi olan Rabb'in, onların nitelediği şeylerden münezzehtir.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzzetin dipnot 1 Rabb'i olan Rabb'in, onların nitelediği şeylerden münezzehtir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.
Gültekin Onan
Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.
Hasan Basri Çantay
Galebe saahibi Rabbin onların isnad etmekde oldukları vasıflardan yücedir, münezzehdir.
İbni Kesir
Tenzih ederiz senin izzet sahibi Rabbını, onların nitelemekte olduklarından.
Mehmet Alagaş
(167-182) Eğer ki ilklerden / evvelkilerden yanımızda bir kitap olsaydı, Allah’ın katışıksız / halis kulları olurduk diyecek olurlarsa, onu da örtbas ettiler / küfrettiler, ileri de bilecekler , gönderilen kullarımıza (resul kullarımıza) yardım göreceksiniz , Ordularımız da onları yenecekler / onlara galip gelecekler sözümüz ü verdik, (Nil’in suyu, Musa’nın denizi, İbrahim’in ateşi orduya dahildir.) Belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle onları ilerde görecekler , azabımızı acele mi istiyorlar? Onların alanlarına / sahalarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötüdür, belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle ileride onlar da görecekler, Senin Rabbin ve Rabbinin onuru / izzeti, vasıflandırdıklarından üsttedir , g önderilenlere selam olsun, alemlerin Rabbine övgü olsun / hamdolsun. (Son üç ayeti Resulullah toplantı sonlarında okumayı tavsiye etti).
Rowwad Tercüme Merkezi
Üstünlük (izzet) sahibi Rabbin onların nitelemelerinden münezzehtir.
Süleyman Ateş
Kudret ve şeref sahibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir.
Süleymaniye Vakfı
Senin Rabbin, güç ve şeref sahibi Rabbin dipnot 1 , onların yaptıkları nitelemelerden uzaktır dipnot 2 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gücü elinde bulunduran Rabbin, onların yaptıkları tanımlamalardan uzaktır.
Şaban Britch
İzzet/güç sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirmekte olduklarından münezzehtir.
Şaban Piriş
Gücün ve üstünlüğün sahibi olan Rabbin, onların nitelediklerinden yücedir (uzaktır).
Yaşar Nuri Öztürk
Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...
- metne dön, dipnot 1
- Sâffât suresi, 181. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 181. ayet. وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
Diyanet İşleri
Peygamberlere selam olsun.
Mehmet Okuyan
Gönderilen bütün elçilere selam olsun!
Mustafa İslamoğlu
O'nun bütün elçilerine selam olsun!
Muhammed Esed
O'nun bütün elçilerine selam olsun!
Ahmed Hulusi
İrsal olunanlara Selam olsun!
Ali Bulaç
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.
Ali Özek ve heyeti
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun!
Ali Rıza Safa
Gönderilenlere selam olsun!
Bayraktar Bayraklı
Peygamberlere selam olsun.
Edip Yüksel
Gönderilmiş elçilere selam olsun.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Gönderilmiş elçilere selam olsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Selam tüm peygamberlere!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve selam mürseline
Erhan Aktaş
Gönderilenlere dipnot 1 selam olsun.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Resullere.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gönderilenlere dipnot 1 selam olsun.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Resullere
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gönderilenlere dipnot 1 selam olsun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Gönderilen nebilere.
Gültekin Onan
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.
Hasan Basri Çantay
Gönderilen (bütün) peygamberlere selam,
İbni Kesir
Selam olsun peygamberlere.
Mehmet Alagaş
(167-182) Eğer ki ilklerden / evvelkilerden yanımızda bir kitap olsaydı, Allah’ın katışıksız / halis kulları olurduk diyecek olurlarsa, onu da örtbas ettiler / küfrettiler, ileri de bilecekler , gönderilen kullarımıza (resul kullarımıza) yardım göreceksiniz , Ordularımız da onları yenecekler / onlara galip gelecekler sözümüz ü verdik, (Nil’in suyu, Musa’nın denizi, İbrahim’in ateşi orduya dahildir.) Belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle onları ilerde görecekler , azabımızı acele mi istiyorlar? Onların alanlarına / sahalarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötüdür, belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle ileride onlar da görecekler, Senin Rabbin ve Rabbinin onuru / izzeti, vasıflandırdıklarından üsttedir , g önderilenlere selam olsun, alemlerin Rabbine övgü olsun / hamdolsun. (Son üç ayeti Resulullah toplantı sonlarında okumayı tavsiye etti).
Rowwad Tercüme Merkezi
Gönderilmiş resûllere selam olsun.
Süleyman Ateş
Selam, gönderilen elçilere,
Süleymaniye Vakfı
Bütün elçilere selam olsun! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bütün elçilere selam olsun.
Şaban Britch
Selam elçilere!
Şaban Piriş
Selam elçilere!
Yaşar Nuri Öztürk
Selam olsun tüm hak elçilerine!...
- metne dön, dipnot 1
- Sâffât suresi, 182. ayet — bütün mealleriyle aç
Sâffât suresi, 182. ayet. وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Diyanet İşleri
Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Mehmet Okuyan
Hamd (övgü), âlemlerin Rabbi (olan) Allah içindir.
Mustafa İslamoğlu
Ve alemlerin Rabbine hamdolsun!
Muhammed Esed
Ve hamd, bütün alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur!
Ahmed Hulusi
Hamd, Rabb-ül alemin Allah'a aittir.
Ali Bulaç
Ve alemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun.
Ali Özek ve heyeti
Âlemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun!
Ali Rıza Safa
Ve Evrenlerin Efendisi Allah'a övgüler olsun!
Bayraktar Bayraklı
Övgü de alemlerin Rabbi Allah'a olsun.
Edip Yüksel
Evrenlerin Efendisi olan ALLAH'a övgüler olsun.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Evrenlerin Rabbi olan ALLAH'a övgüler olsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve hamd alemlerin Rabbi Allah'a!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hamd alemlerin rabbı Allaha
Erhan Aktaş
Hamd, alemlerin Rabb'i Allah'adır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hamd, alemlerin Rabbi Allah'adır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hamd, alemlerin Rabb'i Allah'adır.
Gültekin Onan
Ve alemlerin rabbi olan Tanrı'ya hamd olsun.
Hasan Basri Çantay
Ve alemlerin Rabbi olan Allaha hamdolsun.
İbni Kesir
Hamd olsun, alemlerin Rabbı Allah'a.
Mehmet Alagaş
(167-182) Eğer ki ilklerden / evvelkilerden yanımızda bir kitap olsaydı, Allah’ın katışıksız / halis kulları olurduk diyecek olurlarsa, onu da örtbas ettiler / küfrettiler, ileri de bilecekler , gönderilen kullarımıza (resul kullarımıza) yardım göreceksiniz , Ordularımız da onları yenecekler / onlara galip gelecekler sözümüz ü verdik, (Nil’in suyu, Musa’nın denizi, İbrahim’in ateşi orduya dahildir.) Belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle onları ilerde görecekler , azabımızı acele mi istiyorlar? Onların alanlarına / sahalarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötüdür, belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle ileride onlar da görecekler, Senin Rabbin ve Rabbinin onuru / izzeti, vasıflandırdıklarından üsttedir , g önderilenlere selam olsun, alemlerin Rabbine övgü olsun / hamdolsun. (Son üç ayeti Resulullah toplantı sonlarında okumayı tavsiye etti).
Rowwad Tercüme Merkezi
Hamt, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Süleyman Ateş
Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a!
Süleymaniye Vakfı
Her şeyi mükemmel yapmak Allah'a özgüdür. O bütün varlıkların Rabbi /Sahibidir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Her şeyi güzel yapmak, varlıkların sahibi olan Allah'a özgüdür.
Şaban Britch
Hamd ise alemlerin Rabbi Allah’adır.
Şaban Piriş
Hamd ise alemlerin Rabbi Allah'adır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hamt olsun alemlerin Rabbi Allah'a!...
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.