Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tâhâ suresi

Tâhâ suresi, 36. ayet

Tâhâ suresi, 36. ayet. قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ

ḳâle ḳad ûtîte sü'leke yâ mûsâ.

Diyanet İşleri

Allah, şöyle dedi: "İstediğin sana verildi ey Musa!"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tâhâ 33–39 · surenin 36. ayeti / 135

Konu Mûsâ'nın çağrılışı ve Firavun'a gönderilişi Tâhâ 9–48 3

  1. Tâhâ 33

    "Seni çok tespih edelim diye",

  2. Tâhâ 34

    "Seni çok zikredelim diye."

  3. Tâhâ 35

    "Çünkü sen bizi hakkıyla görmektesin."

  4. 36

    Allah, şöyle dedi: "İstediğin sana verildi ey Musa!"

  5. Tâhâ 37

    "Andolsun, biz sana bir kere daha iyilikte bulunmuştuk."

  6. Tâhâ 38

    "Hani annene ilham edilmesi gereken şeyleri ilham etmiştik:"

  7. Tâhâ 39

    "Onu (bebek Musa'yı) sandığın içine koy ve denize (Nil'e) bırak ki, deniz onu kıyıya atsın da kendisini, hem bana düşman, hem de ona düşman olan birisi (Firavun) alsın. Sana da, ey Musa, sevilesin ve gözetimimizde yetiştirilesin diye tarafımızdan bir sevgi bırakmıştım."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

36. Bunun üzerine Yüce Allah şöyle buyurdu: “İstediğin sana verildi, ey Mûsâ!” Yani bütün isteklerini sana bağışladık. Senin göğsüne genişlik vereceğiz, işini kolaylaştıracağız ve dilindeki bağı çözeceğiz ki seni iyice anlasınlar. Ayrıca kardeşin Hârûn ile de gücüne güç katacağız. “...Ve size öyle bir güç vereceğiz ki âyetlerimiz sayesinde size ulaşamayacaklar. Siz ve size uyanlar galip geleceksiniz.” (el-Kasas, 28/35)

Mûsâ’nın bu dileklerde bulunması, Yüce Allah’ı kemal derecesinde tanıdığına, ileri derecede zeki ve kavrayışlı olduğuna, işleri bildiğine ve son derece samimi olduğuna delildir. Çünkü Allah’a davet edip insanlara yol gösteren biri özellikle de davet olunacak kişi inatçı, kibirli ve azgın birisi ise ondan gelecek eziyetlere ve musibetlere karşı geniş bir kalbe, tam bir tahammülkârlığa, ne demek istediğini ve maksadını açıkça ifade edebilmek için akıcı bir dile ihtiyaç duyar. Hatta bu konumdaki birisinin anlaşılır ve akıcı bir dile sahip olması, en çok ihtiyaç duyduğu şeydir. Çünkü davetçi ile davet ettiği kimseler arasında karşılıklı söz alış-verişi ve tartışmalar olacaktır. Davetçi de hakkın güzelliğini ortaya koymak ve onu gücü yettiği kadar güzelce açıklamak durumundadır ki hakkı nefislere sevdirebilsin ve batıldan nefret duyulmasını sağlasın. Bununla beraber davetçinin işinin kolaylaştırılmasına da ihtiyacı vardır. Tâ ki her bir işi usulüne göre yapsın, Allah’ın yoluna hikmetle ve güzel öğütle davet etsin, en güzel yol hangisiyse onunla mücadele edebilsin. İnsanlarla herkese haline uygun muamelede davranabilsin. Bunun tamamlanması ve gerçekleşebilmesi için de bu niteliklere sahip olan kimsenin maksadını gerçekleştirmesinde kendisine yardımcı olacak destekçilerinin de olması gerekir. Çünkü belli bir hususta yükselecek sesler çoğalacak olursa onun etkili olması kaçınılmazdır. İşte bundan dolayı Mûsâ, bütün bu hususları Allah’tan diledi ve bu istekleri de ona verildi.

nsanlara gönderilmiş olan peygamberlerin durumuna dikkatle bakacak olursak onların kendi durumları ile orantılı olarak bu özelliklere sahip olduklarını görürüz. Özellikle de onların sonuncuları ve en faziletleri olan Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem için bu böyledir. O, bütün kemal sıfatlarında en yüksek zirveye çıkarılmıştır. Kalbin genişliği, işin kolaylaştırılması, dilinin fesahati, güzel bir şekilde maksadını açıklayıp beyan etmesi, ashab ve onlardan sonrakiler gibi hak üzere -ondan başkasına nasip olmamış- yardımcılara sahip olması O’na verilenlerden bazılarıdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah Teâlâ: "Ey Musa! Talep ettiğin şeyi sana verdik." diye buyurdu.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَالَ kale buyurdu ki kök: قول
  2. قَدْ kad muhakkak
  3. أُوتِيتَ utite sana verildi kök: اتي
  4. سُؤْلَكَ su'leke istediğin kök: سال
  5. يَـٰمُوسَىٰ ya musa Musa

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 142

    Aynı kıssa: Hz. Hârûn · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Musa'ya otuz gece süre belirledik, buna on (gece) daha kattık. Böylece Rabbinin belirlediği vakit kırk geceye tamamlandı. Musa, kardeşi Harun'a,…

  • A'râf 150

    Aynı kıssa: Hz. Hârûn · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Musa, kavmine kızgın ve üzgün olarak döndüğünde, "Benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız! Rabbinizin emrini beklemeyip acele mi ettiniz?" dedi.…

  • A'râf 151

    Aynı kıssa: Hz. Hârûn · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    (Musa), "Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla. Bizi kendi rahmetine sok. Sen, merhametlilerin en merhametlisisin" dedi.

  • Bakara 61

    Aynı kıssa: Hz. Mûsâ · Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

  • Bakara 49

    Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Hani, sizi azabın en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbinizden…

  • Bakara 50

    Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.

  • Bakara 108

    Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Her kim imanı küfre değişirse, o artık doğru…

  • Bakara 119

    Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

75 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Allah) şöyle demişti: "Ey Musa! İstediklerin sana elbette verildi.

Mustafa İslamoğlu

(Rab) dedi ki: "Doğrusu Ey Musa, işte istediklerin sana verilmiştir;

Muhammed Esed

(Allah:) "İşte istediğin her şey sana verildi, ey Musa!" dedi.

Ahmed Hulusi

"İstediğin sana verildi, ya Musa!" dedi.

Ali Bulaç

(Allah) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."

Ali Özek ve heyeti

Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.

Ali Rıza Safa

Dedi ki: "İstediğin sana verilmiştir; ey Musa!"

Bayraktar Bayraklı

Allah, "Ey Musa! İstediğin sana verildi"dedi.

Edip Yüksel

Dedi ki: "Dilediğin sana verildi, Musa."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Dedi ki: 'Dilediğin sana verildi, Musa.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah: "Haydi, erdirildin dileğine, ey Musa!" buyurdu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi! Buyurdu: irdirildin dileğine ya Musa

Erhan Aktaş

"Ey Musa! İstediğin sana verildi." dedi.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Ey Musa! İstediğin sana verildi." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Ey Musa! İstediğin sana verildi." dedi.

Gültekin Onan

(Tanrı ) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."

Hasan Basri Çantay

Buyurdu: "Ey Musa, istediğin sana verilmişdir".

İbni Kesir

Buyurdu: Ey Musa; istediğin sana verilmiştir.

Mehmet Alagaş

(9-41) Sana Musa anlatısı \ hadisesi ulaştı mı? Ateş gördüğü vakit, yakın çevresine dedi ki , siz durun ben bir ateş fark ettim. Belki ondan bir kor parçası getiririm yahut Ateş'in yanında bir yol gösterici bulurum . Ona ulaştığında, Ey Musa! diye seslenildi. Şüphesiz senin Rabbin benim, ayakkabılarını / nalınlarını çıkar, sen kutsal Tuva vadisindesin. Ben seni seçtim, sana vahyedileni dinle. Ben Allah'ım, benden başka ilah yoktur, bana ibadet et, beni hatırlamak için namaz kıl Muhakkak saate ulaşılacaktır, her nefsin yaptığıyla cezalandırılması için nerede / ne zaman ulaşılacağını gizledim. Ona inanmayan ve keyfine / hevasına tabi olan kişi, ona / saate inanmaktan seni alıkoymasın sonra helak olursun. Ey Musa! şu elindeki nedir? Dedi. O asamdır dedi ben ona dayanırım Davarlarıma onunla yaprak silkelerim. Onunla başka hacetlerimi de gideririm. Ey Musa! Onu Bırak dedi. Onu bıraktığında o hareketli bir yılan oldu. Korkma ve al onu dedi. Onu ilk durumuna geri döndüreceğiz. Elini koynuna sok bembeyaz kusursuz bir şekilde çıksın bu da diğer bir ayetimiz. Sana daha büyük ayetlerimizden göstermemiz için Firavuna git, o gerçekten azgınlaştı. Musa Rabbim göğsümü genişlet dedi. İşimi bana kolaylaştır. Dilimden düğümü çöz. Sözümü anlasınlar. Yakın çevremden bana sorumluluk alabilecek birini ver. Kardeşim Harun'u. Cesaretimi güçlendir. Onu İşime ortak eyle. Seni çok üstün tutalım. Seni çok hatırlayıp analım. Muhakkak ki sen bizi görmektesin. Sana istediğin verildi Ey Musa! dedi. Zaten sana bir kere daha minnette bulunmuştuk. Bir vakit annene, vahy edeceğimiz şeyleri şöyle vahy etmiştik. Onu / Musa’yı tabuta ve tabutu da deryaya koy, Derya onu sahile bıraksın. Onun ve benim düşmanım olan kişinin seni alması ve gözetimim de yetiştirilebilmen için, senin üzerine benden bir sev ecenlik te bıraktım. Ardından kız kardeşin yürüyerek gitmiş onlara size bu çocuğun bakımını üstlenecek birini göstereyim mi demişti. Böylece s eni annene geri döndürdük, ki annenin gözleri aydınlansın ve de hüzünlenmesin. Ve sen bir nefsi de / bir kişiyi de öldürdün. Seni gamdan / kederden kurtardık. Seni çeşitli sınamalarla sınadık. Medyen halkı içinde senelerce kaldın sonra kaderin üzere buraya / Tuva vadisine geldin. Ey Musa, seni kendime seçtim.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Ey Mûsâ! İstediklerin sana verilmiştir." diye buyurdu.

Süleyman Ateş

(Allah) buyurdu: "Ey Musa, istediğin sana verildi."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah dedi ki "Musa! Bütün isteklerin verildi."

Şaban Britch

Ey Musa! İstediklerin sana verilmiştir, dedi.

Şaban Piriş

-Ey Musa istediklerin sana verilmiştir, dedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Buyurdu: "İstediğin sana verildi, ey Musa."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"And there, " Allah said, "you are granted your humble request Q Mussa".

Abdul Haleem

God said, ‘Moses, your request is granted.

Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "Granted is thy prayer, O Moses!"

Abul A'la Maududi

He said: "Moses, your petition is granted.

Aisha Bewley

He said, ‘Your request has been granted, Musa.

Al-Hilali & Khan

(Allâh) said: "You are granted your request, O Mûsâ (Moses)!

Ali Quli Qarai

He said, ‘Moses, your request has been granted!

Amatul Rahman Omar

(The Lord) said, `Moses! you are granted what you have prayed for.

Arthur John Arberry

Said He, 'Thou art granted, Moses, thy petition.

Bijan Moeinian

I said: "Moses, your wishes are granted. "

E. Henry Palmer

He said, 'Thou art granted thy request, O Moses!

Edip-Layth

He said, "You have been given what you asked O Moses."

George Sale

God replied, now hast thou obtained thy request, O Moses:

Hamid S. Aziz

"Verily, Thou art He who is ever Seeing of us!"

Mahmoud Ghali

Said He, "You are already granted (Literally: brought) your request, O Mûsa (Moses).

Marmaduke Pickthall

He said: Thou art granted thy request, O Moses.

Mohamed Ahmed - Samira

He answered: "Granted is your prayer, O Moses.

Muhammad Asad

Said He: "Thou art granted all that thou hast asked for, O Moses!

Mustafa Khattab

Allah responded, "All that you requested has been granted, O  Moses!

Progressive Muslims

He said: "You have been given what you asked O Moses. "

Rashad Khalifa

He said, "Your request is granted, O Moses.

Sahih International

[ Allah ] said, "You have been granted your request, O Moses.

Sam Gerrans

He said: “Thou hast been granted thy request, O Moses.

Shabbir Ahmed

God said, "O Moses! All your requests are granted. (10:89).

Syed Vickar Ahamed

(Allah) said: "Your prayer is granted, O Musa (Moses)!

Taqi Usmani

He said, "You have been granted your request O Mūsā.

The Monotheist Group

He said: "You have been given what you asked O Moses."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 36. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 36. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 36. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩