Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Târık suresi · 11–17. ayetler

Kur'an ayırıcı sözdür; tuzak ve mühlet

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Târık suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç

    Târık suresi, 11. ayet. وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

    Diyanet İşleri

    Yağmurlu göğe andolsun,

    Mehmet Okuyan

    Yemin olsun: Dönüş sahibi olan göğe,

    Mustafa İslamoğlu

    (Hayat) çevrimine sahne olan gök şahit olsun;

    Muhammed Esed

    Düşün dönüp duran gökleri,

    Ahmed Hulusi

    Andolsun yörüngesinde dönenleriyle semaya,

    Ali Bulaç

    Dönüşlü olan göğe andolsun.

    Ali Özek ve heyeti

    Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe,

    Ali Rıza Safa

    Yemin olsun; geri çeviren gökyüzüne! dipnot 589

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 589
      İşte, bir bilgi ayeti: Atmosfer, uzay boşluğundan sürekli olarak yeryüzüne yağan evrensel ışınları, ışınımı ve gökcisimlerini uzay boşluğuna geri gönderir. Troposfer ise yeryüzünde buharlaşıp yükselen suları yağmur olarak yeryüzüne geri gönderir. "Geri çeviren gökyüzü" anlatımı, değil bin dört yüz yıl öncesi için, yüz yıl öncesi için bile olağanüstü bir bilgidir.

    Bayraktar Bayraklı

    - Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!

    Edip Yüksel

    Geri çeviren göğe ant olsun,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Geri çeviren göğe andolsun,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Andolsun o dönüşlü göğe,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Kasem olsun o Semai zati rec'a

    Erhan Aktaş

    Dönüş sahibi Semaya ant olsun,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Dönüş sahibi semaya ant olsun,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Dönüş sahibi semaya ant olsun,

    Gültekin Onan

    Dönüşlü olan göğe andolsun.

    Hasan Basri Çantay

    Andolsun o dönüş saahibi olan göğe,

    İbni Kesir

    Andolsun o dönüş yeri olan göğe.

    Mehmet Alagaş

    (9-17) O gün tüm sırlar / gizler / gizemler açık olur /beliğ olur. Ona ne bir kuvvet ne de yardım olmayacaktır. Geri gelecek olan / rücu edecek olan semaya andolsun. (Rücu / bumerang özelliği) Yarılma / çatlayabilme özelliği olan yere andolsun. Kesinlikle O ayırt edici bir sözdür. Ve O, hezeyan / hezl / şaka da değildir . Kesin onlar bir tuzak planı kurguluyorlar, bende tuzak planı kurguluyorum. Kâfirlere mühlet ver / fırsat tanı, az biraz mühlet ver / kısacık fırsat tanı.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yağmurlu göğe andolsun.

    Süleyman Ateş

    Dönüşlü göğe andolsun,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Geri dönme özelliğine sahip göğe dipnot 1 ,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Eski haline dönecek ve tekrar duman haline gelecek gök, demek olabilir. Allah Teala şöyle buyurur: "Kitaplar için kağıt dürer gibi göğü düreceğimiz gün, onu yaratmaya ilk başladığımız şekle döndüreceğiz. Bu bizim verdiğimiz sözdür, onu muhakkak yapacağız." (Enbiya 21/104)

    Şaban Britch

    Yağmur yağdıran göğe,

    Şaban Piriş

    Yağmur yağdıran göğe..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yemin olsun o, dönüşle/döndürümle dolu göğe,

  2. Târık suresi, 12. ayet — bütün mealleriyle aç

    Târık suresi, 12. ayet. وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

    Diyanet İşleri

    Yarık yarık çatlamış yere andolsun.

    Mehmet Okuyan

    Yarılan yere ki

    Mustafa İslamoğlu

    ve (bitkilerle) yarılan yer şahit olsun:

    Muhammed Esed

    ve bitkilerle patlayıp yarılan yeri!

    Ahmed Hulusi

    Yarılan arza ki,

    Ali Bulaç

    Yarılan yere de.

    Ali Özek ve heyeti

    (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki

    Ali Rıza Safa

    Ve çatlamış yeryüzüne! dipnot 590

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 590
      İşte, bir bilgi ayeti: Yeryüzünün çatlakları olan fay hatları, ancak yirminci yüzyılın ortalarına doğru bulunmuştur. Yeryüzündeki en büyük çatlak, kuzeyde Grönland açıklarından, güneyde Antarktika'ya dek uzanır.

    Bayraktar Bayraklı

    - Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!

    Edip Yüksel

    Ve yarılan yeryüzüne ant olsun ki,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ve yarılan yeryüzüne andolsun ki,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    yarılan yere,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve o arzı zati sad'a

    Erhan Aktaş

    Yarılma sahibi yeryüzüne ant olsun

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yarılma sahibi yeryüzüne ant olsun

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yarılma sahibi yeryüzüne ant olsun

    Gültekin Onan

    Yarılan yere de.

    Hasan Basri Çantay

    o (nebat ile) yarılan yere ki,

    İbni Kesir

    Ve yarılan yere,

    Mehmet Alagaş

    (9-17) O gün tüm sırlar / gizler / gizemler açık olur /beliğ olur. Ona ne bir kuvvet ne de yardım olmayacaktır. Geri gelecek olan / rücu edecek olan semaya andolsun. (Rücu / bumerang özelliği) Yarılma / çatlayabilme özelliği olan yere andolsun. Kesinlikle O ayırt edici bir sözdür. Ve O, hezeyan / hezl / şaka da değildir . Kesin onlar bir tuzak planı kurguluyorlar, bende tuzak planı kurguluyorum. Kâfirlere mühlet ver / fırsat tanı, az biraz mühlet ver / kısacık fırsat tanı.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yarık yarık çatlamış yere andolsun.

    Süleyman Ateş

    (Bitkilerin çıkması için) Çatlayan yere andolsun ki,

    Süleymaniye Vakfı

    Çatlama özelliğine sahip yere dipnot 1 de yemin olsun ki

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Topraktaki bu özellik, bitkinin bitmesine imkan verdiği gibi (Abese 80/24-32) ölüp toprağa karışan insanın, oradan bir bitki gibi yeniden yaratılmasına da imkan verir (Rum 30/19).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Çatlama özelliğine sahip dipnot 1 yere yemin ederim ki,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Topraktaki bu özellik, bitkinin bitmesine imkan verir. (Abese 80/26 ve devamı)

    Şaban Britch

    Çatlayan toprağa andolsun ki,

    Şaban Piriş

    Çatlayan toprağa andolsun ki..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Çatlayışlarla/yarılışlarla dolu yere de yemin olsun,

  3. Târık suresi, 13. ayet — bütün mealleriyle aç

    Târık suresi, 13. ayet. إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

    Diyanet İşleri

    Şüphesiz o Kur'an, hak ile batılı ayırd eden bir sözdür.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki o (Kur'an, doğru ile yanlışı) ayırt eden bir sözdür.

    Mustafa İslamoğlu

    elbet bu (vahiy) hakkı batıldan ayıran bir sözdür,

    Muhammed Esed

    Bakın, bu (ilahi kelam) doğruyu yanlıştan ayıran bir sözdür,

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki O (Kur'an), elbette Hak ile batılı ayırıcı bir söz;

    Ali Bulaç

    Şüphesiz o (Kur'an), ayırdeden bir sözdür.

    Ali Özek ve heyeti

    Kur’an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür.

    Ali Rıza Safa

    Kuşkusuz, O, ayırt eden bir sözdür.

    Bayraktar Bayraklı

    - Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!

    Edip Yüksel

    Bu, ayırdedici bir sözdür.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Bu, ayırdedici bir sözdür.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    ki, o her halde keskin bir hükümdür.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ki o her halde bir keskin hukümdür

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Kuşkusuz O, ayırt edici dipnot 1 bir sözdür.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Hakk ile batılı birbirinden ayıran.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Kuşkusuz O, ayırt edici dipnot 1 bir sözdür.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Hakk ile batılı birbirinden ayıran.

    Gültekin Onan

    Şüphesiz o (Kuran), ayırdeden bir sözdür.

    Hasan Basri Çantay

    Hakıykaten o (Kur'an) hak ile (baatılı ayırd eden) kat'i bir kelamdır.

    İbni Kesir

    Ki doğrusu bu, kesin bir sözdür,

    Mehmet Alagaş

    (9-17) O gün tüm sırlar / gizler / gizemler açık olur /beliğ olur. Ona ne bir kuvvet ne de yardım olmayacaktır. Geri gelecek olan / rücu edecek olan semaya andolsun. (Rücu / bumerang özelliği) Yarılma / çatlayabilme özelliği olan yere andolsun. Kesinlikle O ayırt edici bir sözdür. Ve O, hezeyan / hezl / şaka da değildir . Kesin onlar bir tuzak planı kurguluyorlar, bende tuzak planı kurguluyorum. Kâfirlere mühlet ver / fırsat tanı, az biraz mühlet ver / kısacık fırsat tanı.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Şüphesiz o Kur’an, hak ile batılı ayırt eden bir sözdür.

    Süleyman Ateş

    O (Kur'an), elbette (hak ile batılı) ayırdedici bir sözdür.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O (Kur'an), tartışmayı bitiren sözdür.

    Şaban Britch

    Kesinlikle o ayırdedici bir sözdür.

    Şaban Piriş

    Kesinlikle o ayırdedici bir sözdür.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ki o, tam bir biçimde ayırt eden bir sözdür;

  4. Târık suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç

    Târık suresi, 14. ayet. وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

    Diyanet İşleri

    O, boş bir söz değildir.

    Mehmet Okuyan

    O asla bir şaka değildir.

    Mustafa İslamoğlu

    asla anlamsız bir lakırdı değildir.

    Muhammed Esed

    boş bir lakırdı değil.

    Ahmed Hulusi

    O, şaka olarak gelmemiştir!

    Ali Bulaç

    O, bir şaka değildir.

    Ali Özek ve heyeti

    O, asla bir şaka değildir.

    Ali Rıza Safa

    Çünkü O, sıradan bir söz değildir. dipnot 591

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 591
      "O, sıradan bir söz değildir." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "O, bir şaka değildir." veya "O, bir eğlence değildir." veya "O, şakaya alınamaz." biçiminde çevrilmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    - Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!

    Edip Yüksel

    Şakaya alınamaz.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Şakaya alınamaz.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O asla şaka değildir!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Şaka değildir

    Erhan Aktaş

    O, sıradan bir söz değildir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O, sıradan bir söz değildir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O, sıradan bir söz değildir.

    Gültekin Onan

    O, bir şaka değildir.

    Hasan Basri Çantay

    O, bir şaka değildir.

    İbni Kesir

    Ve o, bir şaka değildir.

    Mehmet Alagaş

    (9-17) O gün tüm sırlar / gizler / gizemler açık olur /beliğ olur. Ona ne bir kuvvet ne de yardım olmayacaktır. Geri gelecek olan / rücu edecek olan semaya andolsun. (Rücu / bumerang özelliği) Yarılma / çatlayabilme özelliği olan yere andolsun. Kesinlikle O ayırt edici bir sözdür. Ve O, hezeyan / hezl / şaka da değildir . Kesin onlar bir tuzak planı kurguluyorlar, bende tuzak planı kurguluyorum. Kâfirlere mühlet ver / fırsat tanı, az biraz mühlet ver / kısacık fırsat tanı.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    O, boş bir söz değildir.

    Süleyman Ateş

    O, şaka değildir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O bir şaka değildir.

    Şaban Britch

    O, şaka değildir.

    Şaban Piriş

    O, şaka değildir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Şaka değildir o.

  5. Târık suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç

    Târık suresi, 15. ayet. إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

    Diyanet İşleri

    Şüphesiz onlar bir tuzak kurarlar,

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki onlar bir tuzak kuruyor.

    Mustafa İslamoğlu

    Ne var ki onlar tuzak üstüne tuzak kuruyorlar;

    Muhammed Esed

    Elbette on(u kabule yanaşmayan)lar, birçok düzmece kanıt ararlar (ilahi kelamı çürütmek için);

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki onlar bir hile kuruyorlar.

    Ali Bulaç

    Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;

    Ali Özek ve heyeti

    Onlar bir tuzak kurarlar,

    Ali Rıza Safa

    Aslında, sinsi düzenler tasarlıyorlar.

    Bayraktar Bayraklı

    - Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!

    Edip Yüksel

    Onlar bir plan kuruyor.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Onlar bir plan kuruyor.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Haberin olsun ki, onlar hep hile kuruyorlar.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Haberin olsun ki onlar hep hiyle kuruyorlar

    Gültekin Onan

    Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;

    Hasan Basri Çantay

    Hakıykat, onlar alabildiklerine hileler düzerler.

    İbni Kesir

    Gerçekten onlar düzen kuruyorlar,

    Mehmet Alagaş

    (9-17) O gün tüm sırlar / gizler / gizemler açık olur /beliğ olur. Ona ne bir kuvvet ne de yardım olmayacaktır. Geri gelecek olan / rücu edecek olan semaya andolsun. (Rücu / bumerang özelliği) Yarılma / çatlayabilme özelliği olan yere andolsun. Kesinlikle O ayırt edici bir sözdür. Ve O, hezeyan / hezl / şaka da değildir . Kesin onlar bir tuzak planı kurguluyorlar, bende tuzak planı kurguluyorum. Kâfirlere mühlet ver / fırsat tanı, az biraz mühlet ver / kısacık fırsat tanı.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Şüphesiz onlar bir tuzak kurarlar.

    Süleyman Ateş

    Onlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar.

    Süleymaniye Vakfı

    Onlar bir oyun kuruyorlar;

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Onlar bir oyun kuruyorlar.

    Şaban Britch

    Onlar ise tuzak kurup duruyorlar.

    Şaban Piriş

    Onlar ise tuzak kurup duruyorlar.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Onlar ha bire tuzak kuruyorlar/oyun çeviriyorlar.

  6. Târık suresi, 16. ayet — bütün mealleriyle aç

    Târık suresi, 16. ayet. وَأَكِيدُ كَيْدًا

    Diyanet İşleri

    Ben de bir tuzak kurarım.

    Mustafa İslamoğlu

    ve Ben de onların tuzaklarını bozuyorum.

    Muhammed Esed

    ama Ben onların bütün planlarını boşa çıkaracağım.

    Ahmed Hulusi

    Ben de hilelerine hileyle cevap veriyorum!

    Ali Bulaç

    Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum.

    Ali Özek ve heyeti

    ben de bir tuzak kurarım.

    Ali Rıza Safa

    Ben de düzen tasarlıyorum.

    Bayraktar Bayraklı

    - Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!

    Edip Yüksel

    Ben de bir plan kuruyorum.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ben de bir plan kuruyorum.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ben de hilelerine kaşı hile kurarım.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ben de kurarım hiylelerine hiyle

    Erhan Aktaş

    Ben de plan yapıyorum.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ben de plan yapıyorum.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ben de plan yapıyorum.

    Gültekin Onan

    Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum.

    Hasan Basri Çantay

    Ben de onların hilelerini (ceza ile) karşılarım.

    İbni Kesir

    Ben de bir düzen kurmaktayım.

    Mehmet Alagaş

    (9-17) O gün tüm sırlar / gizler / gizemler açık olur /beliğ olur. Ona ne bir kuvvet ne de yardım olmayacaktır. Geri gelecek olan / rücu edecek olan semaya andolsun. (Rücu / bumerang özelliği) Yarılma / çatlayabilme özelliği olan yere andolsun. Kesinlikle O ayırt edici bir sözdür. Ve O, hezeyan / hezl / şaka da değildir . Kesin onlar bir tuzak planı kurguluyorlar, bende tuzak planı kurguluyorum. Kâfirlere mühlet ver / fırsat tanı, az biraz mühlet ver / kısacık fırsat tanı.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ben de bir tuzak kurarım.

    Süleyman Ateş

    Ben de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Ben de oyun kuruyorum.

    Şaban Britch

    Ben de bir tuzak kuruyorum.

    Şaban Piriş

    Ben de bir tuzak kuruyorum.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ben de tuzak kuruyorum.

  7. Târık suresi, 17. ayet — bütün mealleriyle aç

    Târık suresi, 17. ayet. فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

    Diyanet İşleri

    Artık sen inkarcılara mühlet ver; onlara biraz zaman tanı!

    Mehmet Okuyan

    Kâfirlere mühlet ver, onlara biraz zaman tanı.

    Mustafa İslamoğlu

    Şu halde kafirlere süre ver, sadece kısa bir süre…

    Muhammed Esed

    Öyleyse bırak, hakikati inkar edenler dilediklerini yapsınlar, yapsınlar kısa bir süre!

    Ahmed Hulusi

    Bu yüzden o hakikat bilgisini inkar edenlere mühlet ver, onlara az bir süre tanı.

    Ali Bulaç

    Sen kafirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı.

    Ali Özek ve heyeti

    Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).

    Ali Rıza Safa

    Artık, nankörlük edenlere süre ver; onlara biraz süre tanı!

    Bayraktar Bayraklı

    - Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!

    Edip Yüksel

    Öyleyse inkarcılara az bir süre daha tanı.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Öyleyse inkarcılara az bir süre daha tanı.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Onun için o kafirlere mühlet ver, biraz daha süre tanı onlara!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Onun için kafirleri imhal eyle! Mühlet ver onlara biraz.

    Erhan Aktaş

    Kafirlere biraz daha süre tanı, onları kendi hallerine bırak.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Kafirlere biraz daha süre tanı, onları kendi hallerine bırak.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Gerçeği yalanlayan nankörlere biraz daha süre tanı, onları kendi hallerine bırak.

    Gültekin Onan

    Sen kafirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı.

    Hasan Basri Çantay

    (Habibim) sen şimdilik o kafirlere mühlet ver, onları biraz gecikdiriver.

    İbni Kesir

    Sen; şimdilik kafirlere mühlet ver, onları biraz geciktir.

    Mehmet Alagaş

    (9-17) O gün tüm sırlar / gizler / gizemler açık olur /beliğ olur. Ona ne bir kuvvet ne de yardım olmayacaktır. Geri gelecek olan / rücu edecek olan semaya andolsun. (Rücu / bumerang özelliği) Yarılma / çatlayabilme özelliği olan yere andolsun. Kesinlikle O ayırt edici bir sözdür. Ve O, hezeyan / hezl / şaka da değildir . Kesin onlar bir tuzak planı kurguluyorlar, bende tuzak planı kurguluyorum. Kâfirlere mühlet ver / fırsat tanı, az biraz mühlet ver / kısacık fırsat tanı.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Öyleyse kâfirlere mühlet ver, onlara biraz zaman tanı!

    Süleyman Ateş

    Hele sen o kafirlere mühlet ver, biraz bırak onları (bildiklerine gitsinler).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Öyleyse o kafirlere dipnot 1 süre (fırsat) ver. Evet, onlara biraz süre (fırsat) ver.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bunları görmek istemeyenlere…

    Şaban Britch

    Kâfirlere mühlet ver, onlara biraz süre tanı!

    Şaban Piriş

    Kafirlere mühlet ver, onlara biraz süre tanı.

    Yaşar Nuri Öztürk

    O halde, o küfre batmışlara mühlet ver, süre tanı onlara birazcık...

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.