Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.
Târık suresi · 5–10. ayetler
İnsanın yaratılışı ve dirilişin delili
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Târık suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç
Târık suresi, 5. ayet. فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Mehmet Okuyan
İnsan, neyden yaratıldığına bir baksın!
Mustafa İslamoğlu
İnsanoğlu neden yaratıldığına bir baksın;
Muhammed Esed
İnsan, neden yaratıldığına bir baksın:
Ahmed Hulusi
İnsan neden yaratıldığına bir baksın!
Ali Bulaç
İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?
Ali Özek ve heyeti
İnsan neden yaratıldığına bir baksın!
Ali Rıza Safa
Artık, insan, neden yaratıldığına bir baksın.
Bayraktar Bayraklı
İnsan nereden yaratıldığına bir baksın.
Edip Yüksel
İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun için insan bir düşünsün neden yaratıldığını!
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun için insan düşünsün neden yaratıldı?
Erhan Aktaş
İnsan neden yaratıldığına bir baksın.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İnsan neden yaratıldığına bir baksın.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İnsan neden yaratıldığına bir baksın.
Gültekin Onan
İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?
Hasan Basri Çantay
Şimdi, insan hangi şeyden yaratıldı? (İbretle) baksın.
İbni Kesir
Şu halde insan bir baksın, neden yaratılmıştır?
Mehmet Alagaş
(1-8) Semaya ve Tarık’a / Yıldız’a yemin olsun. Tarık nedir? Sana ne idrak ettirdi? Karanlığı delen bir yıldızdır. (Tarık; Geceye gelen konuk yıldız) Her bir nefis için / nefesli için / soluklu için o kişinin üzerinde bir kaydedici muhafız / hafıza vardır. İnsan bir baksın, neden yaratıl dı. Def edilen / atılan bir sudan yaratıldı. Sulbten / bel kemiği ve kaburgalar arası çıkan sudan yaratıldı (meni bu arada üretiliyor) Muhakkak O /Allah, onu / insanı tekrar geriye döndürebilmeye (meni haline getirmeye) kadirdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Öyleyse, insan neyden yaratıldığına bir baksın.
Süleyman Ateş
İnsan neden yaratıldığına bir baksın:
Süleymaniye Vakfı
İnsan, hangi şeyden yaratıldığına bir baksın! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İnsan neden yaratıldığına bir baksın.
Şaban Britch
Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın.
Şaban Piriş
Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın
Yaşar Nuri Öztürk
İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın!
- Târık suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç
Târık suresi, 6. ayet. خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
Diyanet İşleri
Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.
Mehmet Okuyan
(6, 7) Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan) dipnot 1 yaratıldı.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Burada rahimdeki ceninin (embriyonun) üreme hücrelerinin oluşumunun omurga ile kaburga kemikleri arasından başlaması kastedilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
o, (üreme organlarından) fışkıran hayat tohumlarını içeren basit bir sıvıdan yaratıldı;
Muhammed Esed
o spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır
Ahmed Hulusi
Atılan bir sudan (meni) yaratıldı.
Ali Bulaç
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
Ali Özek ve heyeti
Atılan bir sudan yaratıldı.
Ali Rıza Safa
Atılan bir sıvıdan yaratıldı.
Bayraktar Bayraklı
Atılan bir sudan yaratılmıştır.
Edip Yüksel
Atılan bir sıvıdan yaratıldı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Atılan bir sıvıdan yaratıldı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir atılgan sudan yaratıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir atılgan sudan yaratıldı
Erhan Aktaş
Dökülen bir sıvıdan yaratıldı;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dökülen bir sıvıdan yaratıldı;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Atılan bir sıvıdan yaratıldı;
Gültekin Onan
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
Hasan Basri Çantay
O, atılıb dökülen bir sudan yaratılmışdır,
İbni Kesir
O, atılıp dökülen bir sudan yaratılmıştır.
Mehmet Alagaş
(1-8) Semaya ve Tarık’a / Yıldız’a yemin olsun. Tarık nedir? Sana ne idrak ettirdi? Karanlığı delen bir yıldızdır. (Tarık; Geceye gelen konuk yıldız) Her bir nefis için / nefesli için / soluklu için o kişinin üzerinde bir kaydedici muhafız / hafıza vardır. İnsan bir baksın, neden yaratıl dı. Def edilen / atılan bir sudan yaratıldı. Sulbten / bel kemiği ve kaburgalar arası çıkan sudan yaratıldı (meni bu arada üretiliyor) Muhakkak O /Allah, onu / insanı tekrar geriye döndürebilmeye (meni haline getirmeye) kadirdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.
Süleyman Ateş
Atılan bir sudan yaratıldı.
Süleymaniye Vakfı
Boşalan /akıp giden bir sıvıdan yaratıldı. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yaratılışın aşamaları için bkz: Hac 22/15, Müminun 23/12-14, Secde 32/8, Zümer 39/6, Mümin 40/67, Vakıa 56/58-62, Mearic 70/39, Mürselat 77/20.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İleri giden dipnot 1 bir sudan dipnot 2 yaratılmıştır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 دفق, bir şeyi ileri itme , hızla akma (Müfredats.228) ve dökme (es-Sıhah c.1 s.228) anlamına gelir. Döllenmiş yumurta, rahim kanalından rahim cidarına doğru gittiği için "ileri giden" anlamı tercih edilmiştir. دَافِق ism-i faildir ama ona ism-i mef'ul anlamı verilir. Bkz. Lisan'ul-arab c.10 s.99. O zaman "ileri itilen su" anlamını vermek gerekir.
- metne dön, dipnot 2 "Biz insanı döllenmiş yumurtadan yarattık." (İnsan 76/2)
Şaban Britch
Atılan bir sudan yaratılmıştır.
Şaban Piriş
Atılan bir sudan yaratılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o.
- metne dön, dipnot 1
- Târık suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç
Târık suresi, 7. ayet. يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Diyanet İşleri
Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
Mehmet Okuyan
(6, 7) Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan) dipnot 1 yaratıldı.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Burada rahimdeki ceninin (embriyonun) üreme hücrelerinin oluşumunun omurga ile kaburga kemikleri arasından başlaması kastedilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
omurga ile kaburga kemikleri arasındaki bölgeden çıkan…
Muhammed Esed
(erkeğin) beli ile (kadının) leğen kemiği arasından çıkan.
Ahmed Hulusi
Erkeğin beli ve (kadının) teraib'inin (leğen kemiklerinin) arasından çıkar!
Ali Bulaç
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.
Ali Özek ve heyeti
(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar.
Ali Rıza Safa
Bel ve kaburga kemikleri arasından çıkar. dipnot 588
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 588 "Bel ve kaburga" olarak yazdığımız "Sulb ve teraib" terimleri, kimi Kur'an çevirilerinde, "Sırt ve göğüs kafesi" veya "Kadının beli ile göğüsleri" veya "Erkeğin beli ile kadının leğen kemiği" veya "Omurga ile göğüsler" biçiminde çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
O su, erkeğin belinden, kadının leğen kemiğinden çıkmaktadır.
Edip Yüksel
Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkar. dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Ayetteki "o" zamirinin daha önceki ayetteki gibi insana gitmesi daha makul. Biz anne karnında 38 haftada yaratılıp geliştikten sonra doğarız.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki sulb ile sineler arasından çıkar
Erhan Aktaş
Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan dipnot 1 .
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Babadan gelen meni sıvısı içerisindeki sperm ile anneden gelen yumurtlama sıvısı içerisindeki yumurta birleşerek insan yaratılmaktadır. Babanın bu sıvısı er bezlerinde (testisler) üretilir. Annenin sıvısı ise yumurtalıklarında üretilir. Ayette insanın yaratılışına dikkat çekilmiştir. Bu nedenle bu sıvıların üretildiği er bezlerinin/yumurtalıkların anne karnındaki ceninin yaratılış evresindeki konumları önemlidir. Er bezlerinin/yumurtalıkların tam da ayette bildirildiği gibi ceninin omurgası ile göğüs kemikleri arasında olduğunu embriyoloji bilimi bize göstermiştir. Cenin
- metne dön, dipnot 8 15 haftalıkken bu organlar ayette işaret edilen yerden ceninin kasık bölgesine indirilir. Yumurtalıklar kasık bölgesinde kalırken, er bezleri er bezi torbasına indirilir. Bu süreç cenin
- metne dön, dipnot 25 35 haftalıkken gerçekleştirilir. Bu ayet 7:172. ayeti ile birlikte okunmalıdır. Ayetin, insanın omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan bir sıvıdan yaratıldığını söylemesi, Kur'an'ın ilahi bir metin olduğunu açık bir şekilde ortaya koymaktadır. Bu bilgi günümüz tıp bilimi tarafından çok yakın bir döneme kadar bilinmiyordu.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan. dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Babadan gelen meni sıvısı içerisindeki sperm ile anneden gelen yumurtlama sıvısı içerisindeki yumurta birleşerek insan yaratılır. Babanın bu sıvısı er bezlerinde (testisler) üretilir. Annenin sıvısı ise yumurtalıklarında üretilir. Ayette insanın yaratılışına dikkat çekilmiştir. Bu nedenle bu sıvıların üretildiği er bezlerinin/yumurtalıkların anne karnındaki ceninin yaratılış evresindeki konumları önemlidir. Er bezlerinin/yumurtalıkların tam da ayette bildirildiği gibi ceninin omurgası ile göğüs kemikleri arasında olduğunu embriyoloji bilimi bize göstermiştir. Cenin 8:15 haftalıkken bu organlar ayette işaret edilen yerden ceninin kasık bölgesine indirilir. Yumurtalıklar kasık bölgesinde kalırken, er bezleri er bezi torbasına indirilir. Bu süreç cenin 25:35 haftalıkken gerçekleştirilir. Bu ayet 7:172 ayeti ile birlikte okunmalıdır. Bu ayetin, insanın omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan bir sıvıdan yaratıldığını söylemesi, Kur'an'ın ilahi bir metin olduğunu açık bir şekilde ortaya koymaktadır. Bu bilgi günümüz tıp bilimi tarafından çok yakın bir döneme kadar bilinmiyordu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan.
Gültekin Onan
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.
Hasan Basri Çantay
Ki (erkeğin) arka kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkıyor o.
İbni Kesir
Bel kemiği ile göğüslerin arasından çıkar.
Mehmet Alagaş
(1-8) Semaya ve Tarık’a / Yıldız’a yemin olsun. Tarık nedir? Sana ne idrak ettirdi? Karanlığı delen bir yıldızdır. (Tarık; Geceye gelen konuk yıldız) Her bir nefis için / nefesli için / soluklu için o kişinin üzerinde bir kaydedici muhafız / hafıza vardır. İnsan bir baksın, neden yaratıl dı. Def edilen / atılan bir sudan yaratıldı. Sulbten / bel kemiği ve kaburgalar arası çıkan sudan yaratıldı (meni bu arada üretiliyor) Muhakkak O /Allah, onu / insanı tekrar geriye döndürebilmeye (meni haline getirmeye) kadirdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
Süleyman Ateş
Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).
Süleymaniye Vakfı
O sıvı bel kemiği ile leğen kemikleri arasından çıkar. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Leğen kemikleri anlamı verdiğimiz "et-teraib (التَّرَائِبِ)" toprak anlamındaki türab (التُّرَابُ)'dan türemiş olup hem ism-i fail hem de ism-i mef'ul anlamına gelebilen feil (فعيل) kalıbındaki teribe (تريبة)'nin çoğuludur. Üremeye sebep olan sperm ve yumurta, kişinin arka tarafında olan (A'raf 7/172) ve vücudun toprakla çokça teması olan leğen kemikleri ile bel kemiği arasında oluşur. Bir de "et-teraib (التَّرَائِبِ)" kelimesi çoğul olduğu için Arap dili açısından o kemikler, üç veya üçten fazla olmalıdır. Leğen kemikleri, biri sağda diğeri solda olmak üzere 2 tanedir ama her biri (ilium, iskium ve pubis isimli) 3 kemiğin birleşmesinden oluşur. Bu nedenle leğen kemiğinin 3 farklı anatomik bölgesi bulunur. Bu da teraib kelimesinin çoğul yapısına uygun olur. Sözlük yazarları, kelimenin toprakla ilgisini koparmış, "et-teraib (التَّرَائِبِ)"e göğüste takı takılan yer anlamını vermişler (Lisan'ul-arab) ve ayet bu anlama uyarlanmıştır. Hiçbir dayanağı olmayan bu anlamın o kelimeye verilmesi, yumurta ve spermin, aynı bölgeden çıktığının bilinmemesinden kaynaklanmış olabilir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O su, omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkar.
Şaban Britch
O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan…
Şaban Piriş
O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan.
Yaşar Nuri Öztürk
Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.
- metne dön, dipnot 1
- Târık suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç
Târık suresi, 8. ayet. إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
Diyanet İşleri
Şüphesiz Allah'ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki O (Allah) onu geri döndürmeye (tekrar yaratmaya) gücü yetendir.
Mustafa İslamoğlu
Elbet (insanı yoktan var eden) Allah, onu tekrar hayata döndürmeğe kadirdir.
Muhammed Esed
Elbette O, (insanı yoktan var eden) onu yeniden (hayata) döndürmeye de kadirdir:
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki O, onu (aslına) döndürmeye elbette Kaadir'dir!
Ali Bulaç
Şüphesiz (Allah), onu yeniden döndürmeye güç yetirendir.
Ali Özek ve heyeti
İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, O, onu yeniden döndürmeye, kesinlikle Gücü Yetendir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz Allah'ın, insanı öldükten sonra diriltmeye de gücü yeter.
Edip Yüksel
Kuşkusuz O, onu diriltmeye gücü yetendir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kuşkusuz O, onu diriltmeğe gücü yetendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elbette O, onu döndürmeğe kadirdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elbette o onu döndürmeğe kadirdir
Erhan Aktaş
Kuşkusuz O, onu yeniden diriltmeye elbette kadirdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz O, onu yeniden diriltmeye elbette kadirdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz O, onu yeniden diriltmeye elbette kadirdir.
Gültekin Onan
Şüphesiz (Tanrı), onu yeniden döndürmeye güç yetirendir.
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki (Allah) onu (tekrar diriltib) döndürmiye elbette kaadirdir,
İbni Kesir
Şüphe yok ki O, onu yeniden döndürmeye kadirdir.
Mehmet Alagaş
(1-8) Semaya ve Tarık’a / Yıldız’a yemin olsun. Tarık nedir? Sana ne idrak ettirdi? Karanlığı delen bir yıldızdır. (Tarık; Geceye gelen konuk yıldız) Her bir nefis için / nefesli için / soluklu için o kişinin üzerinde bir kaydedici muhafız / hafıza vardır. İnsan bir baksın, neden yaratıl dı. Def edilen / atılan bir sudan yaratıldı. Sulbten / bel kemiği ve kaburgalar arası çıkan sudan yaratıldı (meni bu arada üretiliyor) Muhakkak O /Allah, onu / insanı tekrar geriye döndürebilmeye (meni haline getirmeye) kadirdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Şüphesiz Allah’ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.
Süleyman Ateş
O (Allah), onu tekrar döndür(üp yarat)mağa kadirdir.
Süleymaniye Vakfı
Elbette Allah, insanı geri döndürmenin (tekrar yaratmanın) ölçüsünü de koyandır; dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kadir (قادر), bir şeyin ölçüsünü koyan anlamına gelir. (Müfredat, Mekayis) Allah, yeniden yaratılışın ölçüsünü koymuştur. Ölüp de toprağa karışan herkesin vücudundan kalan bir parça, yeniden diriliş öncesinde döllenmiş yumurta gibi olacak ve toprak onu, bütün özellikleriyle yeniden oluşturacaktır (A'raf 7/29, Enbiya 21/104, Rum 30/27, Kaf 50/9-11, Nuh 71/17-18, Kıyamet 75/3-5).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah ona, geri dönme gücü verir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 قَادِرٌ (Kadir), bir şeyin ölçüsünü oluşturan veya ona güç veren anlamına gelir. (Müfredat, s.511) Ölen insanın vücudu çürür ve tekrar döllenmiş yumurtaya döner. Yeniden yaratılış bu yumurtadan olur. Allah Teala şöyle buyurur: "Yaratılışı başlatan, sonra onu tekrarlayacak olan odur." (Rum 30/27)
Şaban Britch
Allah, onu yeniden yaratmaya elbette kadirdir.
Şaban Piriş
Allah, onu yeniden yaratmaya elbette kadirdir.
Yaşar Nuri Öztürk
O Allah, o insanı tekrar hayata döndürmeye elbette kadirdir.
- metne dön, dipnot 1
- Târık suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç
Târık suresi, 9. ayet. يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Diyanet İşleri
Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!
Mehmet Okuyan
(9, 10) Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.
Mustafa İslamoğlu
O gün, sırlar (bile) sınanır;
Muhammed Esed
bütün sırların ortaya serileceği Gün,
Ahmed Hulusi
O süreçte, gizliler açığa çıkartılıp bilinir.
Ali Bulaç
Sırların orta yere çıkarılacağı gün;
Ali Özek ve heyeti
Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde
Ali Rıza Safa
Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.
Bayraktar Bayraklı
- Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.
Edip Yüksel
Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün sırların yoklanacağı gün,
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoklanacağı gün bütün serair
Erhan Aktaş
Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,
Gültekin Onan
Sırların orta yere çıkarılacağı gün;
Hasan Basri Çantay
o günde ki (bütün) sırlar yoklanıb meydana çıkarılacakdır.
İbni Kesir
O gün, sırlar yoklanıp meydana çıkarılacaktır.
Mehmet Alagaş
(9-17) O gün tüm sırlar / gizler / gizemler açık olur /beliğ olur. Ona ne bir kuvvet ne de yardım olmayacaktır. Geri gelecek olan / rücu edecek olan semaya andolsun. (Rücu / bumerang özelliği) Yarılma / çatlayabilme özelliği olan yere andolsun. Kesinlikle O ayırt edici bir sözdür. Ve O, hezeyan / hezl / şaka da değildir . Kesin onlar bir tuzak planı kurguluyorlar, bende tuzak planı kurguluyorum. Kâfirlere mühlet ver / fırsat tanı, az biraz mühlet ver / kısacık fırsat tanı.
Rowwad Tercüme Merkezi
Sırların açığa çıktığı gün.
Süleyman Ateş
Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,
Süleymaniye Vakfı
(tekrar yaratma) bütün sırların ortaya döküleceği günde (olacaktır). dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sırların ortaya döküleceği gün,
Şaban Britch
Sırların açığa çıktığı gün.
Şaban Piriş
Sırların açığa çıktığı gün..
Yaşar Nuri Öztürk
Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün,
- Târık suresi, 10. ayet — bütün mealleriyle aç
Târık suresi, 10. ayet. فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Diyanet İşleri
(O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.
Mehmet Okuyan
(9, 10) Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.
Mustafa İslamoğlu
dahası kişi ne (içerden) bir güç, ne de (dışardan) bir yardım alabilir.
Muhammed Esed
ve (insanın) ne bir kuvvet ne de yardımcı bulacağı (Gün)!
Ahmed Hulusi
Artık onun için ne bir kuvvet vardır ve ne de bir yardım edici!
Ali Bulaç
Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.
Ali Özek ve heyeti
insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.
Ali Rıza Safa
Artık, gücü ve yardımcısı olmayacaktır.
Bayraktar Bayraklı
- Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.
Edip Yüksel
Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı olmayacaktır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı olmayacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o zaman ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt ona ne bir kuvvet vardır ne de bir nasır
Erhan Aktaş
Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.
Gültekin Onan
Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.
Hasan Basri Çantay
Artık onun için ne bir kudret, ne de bir yardımcı yokdur.
İbni Kesir
Artık onun gücü de, yardımcısı da yoktur.
Mehmet Alagaş
(9-17) O gün tüm sırlar / gizler / gizemler açık olur /beliğ olur. Ona ne bir kuvvet ne de yardım olmayacaktır. Geri gelecek olan / rücu edecek olan semaya andolsun. (Rücu / bumerang özelliği) Yarılma / çatlayabilme özelliği olan yere andolsun. Kesinlikle O ayırt edici bir sözdür. Ve O, hezeyan / hezl / şaka da değildir . Kesin onlar bir tuzak planı kurguluyorlar, bende tuzak planı kurguluyorum. Kâfirlere mühlet ver / fırsat tanı, az biraz mühlet ver / kısacık fırsat tanı.
Rowwad Tercüme Merkezi
(O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.
Süleyman Ateş
İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır.
Süleymaniye Vakfı
Artık onun bir gücü de bir yardımcısı da olmaz! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kişinin ne kuvveti kalır ne de yardımcısı.
Şaban Britch
İnsanın bir gücü ve bir yardımcısı yoktur.
Şaban Piriş
Onun bir gücü ve bir yardımcısı yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.