Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tûr suresi

Tûr suresi, 25. ayet

Tûr suresi, 25. ayet. وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

veaḳbele ba`ḍuhüm `alâ ba`ḍiy yetesâelûn.

Diyanet İşleri

Birbirlerine dönüp ("Ne iyilik yaptınız da bu nimetlere ulaştınız?" diye) sorarlar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tûr 22–28 · surenin 25. ayeti / 49

Konu Sakınanların cenneti ve oradaki konuşmaları Tûr 17–28 3

  1. Tûr 22

    Onlara canlarının istediği meyve ve etten bol bol verdik.

  2. Tûr 23

    Orada, (içilince) boş söz söyletmeyen, günah işletmeyen dolu bir kadehi elden ele dolaştırırlar.

  3. Tûr 24

    Hizmetlerine verilmiş, kabuğunda saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.

  4. 25

    Birbirlerine dönüp ("Ne iyilik yaptınız da bu nimetlere ulaştınız?" diye) sorarlar.

  5. Tûr 26

    Derler ki: "Şüphesiz daha önce biz, ailemiz içinde yaşarken (Allah'a isyandan) korkardık."

  6. Tûr 27

    "Allah da bize lütfetti ve bizi iliklere işleyen cehennem azabından korudu."

  7. Tûr 28

    "Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Şüphesiz O, iyilik edendir, çok merhametlidir."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

25. “Birbirlerine dönüp” dünyadaki durum ve işlere dair “soru sorarlar.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Cennetlikler birbirlerine dönüp dünyadaki hallerini birbirilerine sorarlar.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأَقْبَلَ ve ekbele ve dönmüş(ler) kök: قبل
  2. بَعْضُهُمْ bea'duhum birkısmı kök: بعض
  3. عَلَىٰ ala
  4. بَعْضٍۢ bea'din diğerine kök: بعض
  5. يَتَسَآءَلُونَ yetesa'elune soruyorlar kök: سال

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 32

    Aynı kök: بعض (158 geçiş) · Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Allah'ın, kiminizi kiminize üstün kılmaya vesile yaptığı şeyleri (haset ederek) arzu edip durmayın. Erkeklere kazandıklarından bir pay vardır.…

  • Kehf 19

    Aynı kök: بعض (158 geçiş) · Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Böylece biz, birbirlerine sorsunlar diye onları uyandırdık. İçlerinden biri: "Ne kadar kaldınız"? dedi. (Bir kısmı) "Bir gün, ya da bir günden az",…

  • Mü'minûn 113

    Aynı kök: بعض (158 geçiş) · Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Onlar, "Bir gün, ya da bir günden daha az bir süre kaldık. Hesap tutanlara sor" derler.

  • Bakara 61

    Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

  • Bakara 108

    Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Her kim imanı küfre değişirse, o artık doğru…

  • Bakara 119

    Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

62 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onların bir kısmı bir kısmına dönüp soracaklar.

Mustafa İslamoğlu

Derken, birbirlerine dönüp sorular soracaklar...

Muhammed Esed

Ve (böylece nimet tattırılanlar,) birbirlerine dönerek (geçmişte yaşadıkları hakkında) sorular soracaklar.

Ahmed Hulusi

Birbirlerine dönüp geçmiş hallerini konuşurlar.

Ali Bulaç

Kimi kimine dönüp sorarlar;

Ali Özek ve heyeti

Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar:

Ali Rıza Safa

Ve birbirlerine dönerek, soracaklar:

Bayraktar Bayraklı

Birbirlerine yönelip soru sorarlar.

Edip Yüksel

Birbirlerine dönüp geçmişi anarlar:

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Birbirlerine dönüp geçmişi anarlar:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Birbirlerine dönmüş soruyorlar;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ba'zısı ba'zısına dönmüş soruşuyorlardır

Erhan Aktaş

Bir araya gelerek söyleşirler:

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bir araya gelerek söyleşirler:

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bir araya gelerek söyleşirler:

Gültekin Onan

Kimi kimine dönüp sorarlar.

Hasan Basri Çantay

(Ehl-i cennet) birbirine yönelib (hallerini ve amellerini) soruşdururlar,

İbni Kesir

Birbirlerine dönüp sorarlar:

Mehmet Alagaş

(17-28) Sakınanlar kesinlikle cennetle ve nimettedirler, Rablerinin onlara verdikleri nedeniyle hoşnutturlar, Rableri onları cehennem azabından korumuştur, yaptıklarınızdan ötürü afiyetle yiyin ve için, sıra sıra haldeki koltuklara yaslanırlar, İri gözlü hurilerle / havarilerle eşlenmişlerdir , iman edenlere ve zürriyetlerinden iman ederek onlara uyanlar / tabi olanlar işte onları zürriyetlerine kattık / zürriyetleri ile bir araya getirdik, onların amellerinden bir şey eksiltmedik. Her kişiye kazancı tutukludur / rehindir. Onlara iştah ettiği meyveler ve et bol bol sunulur, o rada kadeh tokuştururlar , saçmalamazlar ve günah işlemezler, etraflarında genç ler tavaf ederler , s aklı inci gibidirler , bazısı bazısına dönüp soruşturur ve derler ki gerçekten biz daha önce yakın çevremiz içindeyken endişeden titrerdik , Allah bize ihsanda bulundu ve de içlere iş leyen azaptan bizi korudu , biz bundan önce de O’na dua ediyorduk , Muhakkak ki O iyidir esirgeyendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Birbirlerine dönüp karşılıklı olarak sorarlar.

Süleyman Ateş

Birbirlerine dönmüş soruyorlar:

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Birbirlerine döner ve sorarlar:

Şaban Britch

Birbirlerine dönüp sorarlar :

Şaban Piriş

Birbirlerine dönüp sorarlar

Yaşar Nuri Öztürk

Birbirlerine dönüp soruşurlar. Ve derler:

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

They will convey the thoughts reciprocally in talk, holding discourse of past events in life, relative to their affairs and actions, responses and reactions.

Abdul Haleem

They turn to one another and say,

Abdullah Yusuf Ali

They will advance to each other, engaging in mutual enquiry.

Abul A'la Maududi

They will turn to one another and ask (regarding the past events).

Aisha Bewley

Some of them will come up to others and they will question one another.

Al-Hilali & Khan

And some of them draw near to others, questioning.

Ali Quli Qarai

They will turn to one another, questioning each other.

Amatul Rahman Omar

And they will accost one another asking mutual questions.

Arthur John Arberry

They advance one upon another, asking each other questions.

Bijan Moeinian

They will talk to each other about their worldly lives saying:

E. Henry Palmer

And they shall accost each other and ask questions,

Edip-Layth

They came to one another asking.

George Sale

And they shall approach unto one another, and shall ask mutual questions.

Hamid S. Aziz

And some of them shall draw near unto others, inquiring,

Mahmoud Ghali

And some of them come forward to others, asking one another (Literally: some (others) (questions).

Marmaduke Pickthall

And some of them draw near unto others, questioning,

Mohamed Ahmed - Samira

They will ask each other questions,

Muhammad Asad

And they [who are thus blest] will turn to one another, asking each other [about their past lives].

Mustafa Khattab

They will turn to one another inquisitively.[1]

Progressive Muslims

And they came to one another asking.

Rashad Khalifa

They will meet each other and reminisce among themselves.

Sahih International

And they will approach one another, inquiring of each other.

Sam Gerrans

And they will draw near to one another, asking of one another: —

Shabbir Ahmed

They will socialize and reminisce among themselves (recalling how they lived the previous life).

Syed Vickar Ahamed

They will approach one another, engaging in mutual inquiry and questioning.

Taqi Usmani

And they will advance to one another, asking (about each other’s welfare).

The Monotheist Group

And they came to one another asking.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 25. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 25. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 25. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩