Kur'an-ı Kerim Keşfi
Süleyman Ateş
Yaratan Rabbinin adıyle oku.
96. sure
Alak Suresi العلق
- 19 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 1
- sayfa 597
-
meal: Süleyman Ateş — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş — şu an okunan meal
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Alak suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 4 konu
- İlk vahiy: Oku! 1–5 karşılaştır — İlk vahiy: Oku!
- İnsanın azgınlığı ve dönüşün Allah'a olması 6–8 karşılaştır — İnsanın azgınlığı ve dönüşün Allah'a olması
- Namaz kılanı engelleyen kimse 9–14 karşılaştır — Namaz kılanı engelleyen kimse
- Uyarı ve secde emri 15–19 karşılaştır — Uyarı ve secde emri
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
İlk vahiy: Oku! 1–5
- Alak suresi, 1. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 1. ayet. ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
iḳra' bismi rabbike-lleẕî ḫaleḳ.
- Alak suresi, 2. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 2. ayet. خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
ḫaleḳa-l'insâne min `alaḳ.
Süleyman Ateş
O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı.
- Alak suresi, 3. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 3. ayet. ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
iḳra' verabbüke-l'ekram.
Süleyman Ateş
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir.
- Alak suresi, 4. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 4. ayet. ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
elleẕî `alleme bilḳalem.
Süleyman Ateş
O ki kalemle (yazmayı) öğretti.
- Alak suresi, 5. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 5. ayet. عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
`alleme-l'insâne mâ lem ya`lem.
Süleyman Ateş
İnsana bilmediğini öğretti.
İnsanın azgınlığı ve dönüşün Allah'a olması 6–8
- Alak suresi, 6. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 6. ayet. كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
kellâ inne-l'insâne leyaṭgâ.
Süleyman Ateş
Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;
- Alak suresi, 7. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 7. ayet. أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
er raâhü-stagnâ.
Süleyman Ateş
Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,
- Alak suresi, 8. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 8. ayet. إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
inne ilâ rabbike-rruc`â.
Süleyman Ateş
Ama dönüş Rabbinedir (O'nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir).
Namaz kılanı engelleyen kimse 9–14
- Alak suresi, 9. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 9. ayet. أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
era'eyte-lleẕî yenhâ.
Süleyman Ateş
Gördün mü şu men edeni?
- Alak suresi, 10. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 10. ayet. عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
`abden iẕâ ṣallâ.
Süleyman Ateş
Namaz kılarken bir kulu (namazdan)?
- Alak suresi, 11. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 11. ayet. أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
era'eyte in kâne `ale-lhüdâ.
Süleyman Ateş
Gördün mü, ya o (kul) doğru yolda olur,
- Alak suresi, 12. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 12. ayet. أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
ev emera bittaḳvâ.
Süleyman Ateş
Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse?
- Alak suresi, 13. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 13. ayet. أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
era'eyte in keẕẕebe vetevellâ.
Süleyman Ateş
Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar yüz çevirirse? (O zaman bu yaptığı kendisi için iyi mi olur?)
- Alak suresi, 14. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 14. ayet. أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
elem ya`lem bienne-llâhe yerâ.
Süleyman Ateş
Allah'ın (daima kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)?
Uyarı ve secde emri 15–19
- Alak suresi, 15. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 15. ayet. كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
kellâ leil lem yentehi lenesfe`am binnâṣiyeh.
Süleyman Ateş
Hayır, (olmaz böyle şey), eğer bundan vazgeçmezse (onu) perçem(in)den yakalar (ateşe sürükler)iz,
- Alak suresi, 16. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 16. ayet. نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
nâṣiyetin kâẕibetin ḫâṭieh.
Süleyman Ateş
O yalancı, günahkar perçem(den)!
- Alak suresi, 17. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 17. ayet. فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
felyed`u nâdiyeh.
Süleyman Ateş
O zaman (o gitsin) de meclisini (adamlarını) çağırsın.
- Alak suresi, 18. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 18. ayet. سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
sened`u-zzebâniyeh.
Süleyman Ateş
Biz de zebanileri çağıracağız.
- Alak suresi, 19. ayet — tek başına aç
Alak suresi, 19. ayet. كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب secde ayeti
kellâ. lâ tüṭi`hü vescüd vaḳterib.
Süleyman Ateş
Hayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş!