Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.
Alak suresi · 15–19. ayetler
Uyarı ve secde emri
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Alak suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç
Alak suresi, 15. ayet. كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Mehmet Okuyan
Hayır! Bundan vazgeçmezse (onu) perçeminden yakalayacağız! dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Buradaki [le nesfe‘an] fiilinin sonundaki [tenvîn], şeddesiz [nun] (te'kîd [nun]'u) yerindedir. Benzer bir kullanım da Yûsuf 12:32'de [le yekûnen] fiilinde söz konusudur. Bu iki [tenvin], bu kelimelerin isim değil, anlamı pekiştiren konumda fiil olduklarını göstermektedir.
Mustafa İslamoğlu
Yoo! Eğer o buna bir son vermediyse, elbet perçeminden yakalayacağız;
Muhammed Esed
Hayır, eğer vazgeçmezse, onu alnından tutup sürükleyeceğiz,
Ahmed Hulusi
Hayır (iş sandığı gibi değil)! Andolsun ki eğer vazgeçmezse, elbette onu alnından (beyninden) şiddetle tutup sürükleriz!
Ali Bulaç
Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz;
Ali Özek ve heyeti
Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden),
Ali Rıza Safa
Hayır, asla! Eğer gerçekten buna son vermezse, kesinlikle alnından tutup sürükleyeceğiz.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkar alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.
Edip Yüksel
Doğrusu, buna son vermezse, yakalarız ön lobundan,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Doğrusu, buna son vermezse, yakalarız perçeminden,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sakın, şanım hakkı için, eğer (akıllanıp) vazgeçmezse, muhakkak Biz sürükleyeceğiz o alnı!
Elmalılı Hamdi Yazır
Sakın, Celalim hakkı için eğer (akıllanıp) vazgeçmezse muhakkak sürükleyeceğiz elbet biz o alnı
Erhan Aktaş
Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden dipnot 1 yakalarız.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yelesinden. Yele; at, aslan gibi hayvanların boyun bölgelerinde bulunan ve onları gösterişli yapan uzun kıllara denmektedir. Perçem/yele bir benzetmedir. Yeleden tutmak, kıskıvrak yakalamak, hakimiyet altına almak anlamındadır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden dipnot 1 yakalarız.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Saçından.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır, kesinlikle öyle değil! Eğer gerçekten vazgeçmezse perçeminden dipnot 1 yakalarız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Saçından.
Gültekin Onan
Hayır; eğer o, (bu tutumuna) bir son vermeyecek olursa, andolsun, onu perçeminden tutup sürükleyeceğiz;
Hasan Basri Çantay
(Böyle şeylerden) sakınsın o. Eğer (küfründen) vaz geçmezse, andolsun, onu aln (ının saç) ından tutub (cehenneme) sürükleriz,
İbni Kesir
Ama bundan vazgeçmezse; andolsun ki; onu alnından tutup sürükleriz.
Mehmet Alagaş
(9-19) Gördün mü namazı /salahı kılan kulu, engelleyeni /nehyedeni ? Gördün mü, ya O, yola iletilmişse yahut sakınmayı /takvayı iş olarak veriyorsa/emrediyorsa? Gördün mü, eğer O, yalanlasa yüz çevirse , bilmez mi ki mutlaka Allah onu görüyor? Hayır, hayır, eğer ki vazgeçmesin , a lın perçeminden tutup sürükleyeceğiz. Yalancı ve günahlı alın perçeminden. Ö rgütünü çağırsın / davet etsin , biz de kolluk kuvvetlerini /zebanileri çağırırız. Hayır, hayır, ona uyma/itaat etme, secde et ve yakınlaş.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp sürükleriz.
Süleyman Ateş
Hayır, (olmaz böyle şey), eğer bundan vazgeçmezse (onu) perçem(in)den yakalar (ateşe sürükler)iz,
Süleymaniye Vakfı
Yok, yok… Vazgeçmezse kesinlikle tutup çekeriz perçeminden,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yok, yok… Vazgeçmezse tutup çekeriz perçeminden.
Şaban Britch
Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp, sürükleriz.
Şaban Piriş
-Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp, sürükleriz.
Yaşar Nuri Öztürk
İş, sandığı gibi değil! Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz!
- metne dön, dipnot 1
- Alak suresi, 16. ayet — bütün mealleriyle aç
Alak suresi, 16. ayet. نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Diyanet İşleri
(15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.
Mehmet Okuyan
O yalancı, günahkâr perçem(in)den! dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayet inkârcı/nankör insanın gerçeği yalanlayan beyninin ön (frontal) bölgesinden yakalanmasını içermekte, konuyla ilgili bilimsel bir gerçeğe mucizevî bir şekilde işaret etmektedir.
Mustafa İslamoğlu
o pek sahtekar, bir o kadar da günahkar perçeminden;
Muhammed Esed
o yalancı, isyankar alnından!
Ahmed Hulusi
O yalancı, o hata yapan (bedene, dışa dönük) alnı (beyni)!
Ali Bulaç
O yalancı, günahkar olan alnından.
Ali Özek ve heyeti
o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız).
Ali Rıza Safa
Yalancı, suçlu alnından.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkar alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.
Edip Yüksel
O yalancı ve günahkar ön lobu.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O yalancı ve günahkar perçeminden.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yalancı, cani bir alnı!
Elmalılı Hamdi Yazır
Yalancı, cani bir alnı
Erhan Aktaş
Yalancı ve yanlış yapan perçeminden.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yalancı ve yanlış yapan perçeminden.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yalancı, günahkar ve suçlu perçeminden.
Gültekin Onan
O yalancı, günahkar olan alnından.
Hasan Basri Çantay
(Ya'ni) yalancı, günahkar aln (ının saç) ından.
İbni Kesir
Yalancı, günahkar alnından.
Mehmet Alagaş
(9-19) Gördün mü namazı /salahı kılan kulu, engelleyeni /nehyedeni ? Gördün mü, ya O, yola iletilmişse yahut sakınmayı /takvayı iş olarak veriyorsa/emrediyorsa? Gördün mü, eğer O, yalanlasa yüz çevirse , bilmez mi ki mutlaka Allah onu görüyor? Hayır, hayır, eğer ki vazgeçmesin , a lın perçeminden tutup sürükleyeceğiz. Yalancı ve günahlı alın perçeminden. Ö rgütünü çağırsın / davet etsin , biz de kolluk kuvvetlerini /zebanileri çağırırız. Hayır, hayır, ona uyma/itaat etme, secde et ve yakınlaş.
Rowwad Tercüme Merkezi
Yalancı, günahkâr perçeminden.
Süleyman Ateş
O yalancı, günahkar perçem(den)!
Süleymaniye Vakfı
yalancı ve suçlu perçeminden! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Tur 52/13, Rahman 55/41. Perçem, alın kısmını gösterir. Alın kısmı beynin frontal korteks denen ön bölgesini içerir. Bu bölge muhakeme, doğruyu yanlıştan ayırt etme ve davranışların kontrolü gibi özelliklerden sorumludur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O yalancı ve suçlu perçeminden.
Şaban Britch
Yalancı, günahkâr perçeminden.
Şaban Piriş
Yalancı, günahkar perçeminden.
Yaşar Nuri Öztürk
O yalancı, o günahkar alnı.
- metne dön, dipnot 1
- Alak suresi, 17. ayet — bütün mealleriyle aç
Alak suresi, 17. ayet. فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Diyanet İşleri
Haydi, taraftarlarını çağırsın.
Mehmet Okuyan
(O), meclisini (destekçilerini) çağırsın!
Mustafa İslamoğlu
haydi o kendi örgütünü çağırsın,
Muhammed Esed
Bırak, kendi aklının (asılsız, düzmece) tavsiyelerini (yardımına) çağırsın,
Ahmed Hulusi
Haydi, çağırsın meclisini!
Ali Bulaç
O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın.
Ali Özek ve heyeti
O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın.
Ali Rıza Safa
Haydi, çağırsın yandaşlarını.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkar alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.
Edip Yüksel
O zaman haydi çağırsın kurultayını.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O zaman haydi çağırsın kurultayını.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O zaman çağırsın kurultayını, meclisini!
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt çağırsın o kurultayını, meclisini
Erhan Aktaş
Haydi, yardımcılarını çağırsın.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Haydi, yardımcılarını çağırsın.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Haydi, yardımcılarını çağırsın.
Gültekin Onan
O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın.
Hasan Basri Çantay
O vakit (durmasın) meclisini da'vet etsin!
İbni Kesir
Öyleyse topluluğunu çağırsın dursun.
Mehmet Alagaş
(9-19) Gördün mü namazı /salahı kılan kulu, engelleyeni /nehyedeni ? Gördün mü, ya O, yola iletilmişse yahut sakınmayı /takvayı iş olarak veriyorsa/emrediyorsa? Gördün mü, eğer O, yalanlasa yüz çevirse , bilmez mi ki mutlaka Allah onu görüyor? Hayır, hayır, eğer ki vazgeçmesin , a lın perçeminden tutup sürükleyeceğiz. Yalancı ve günahlı alın perçeminden. Ö rgütünü çağırsın / davet etsin , biz de kolluk kuvvetlerini /zebanileri çağırırız. Hayır, hayır, ona uyma/itaat etme, secde et ve yakınlaş.
Rowwad Tercüme Merkezi
Haydi! O meclisini /Taraftarlarını çağırsın.
Süleyman Ateş
O zaman (o gitsin) de meclisini (adamlarını) çağırsın.
Süleymaniye Vakfı
O zaman (çağırabilirse) çağırsın bakalım yandaşlarını! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çağırsın bakalım yandaşlarını.
Şaban Britch
Haydi çağırsın meclisini.
Şaban Piriş
-Haydi çağırsın çetesini/meclisini.
Yaşar Nuri Öztürk
Hadi çağırsın derneğini/kurultayını!
- Alak suresi, 18. ayet — bütün mealleriyle aç
Alak suresi, 18. ayet. سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Diyanet İşleri
Biz de zebanileri çağıracağız.
Mehmet Okuyan
İleride biz de zebanileri çağıracağız!
Mustafa İslamoğlu
biz de zebanileri çağıracağız.
Muhammed Esed
(o zaman) Biz de semavi azap güçlerini çağırırız!
Ahmed Hulusi
Biz de çağıracağız Zebanileri (ateşin zebun edici kuvvelerini)!
Ali Bulaç
Biz de zebanileri çağıracağız.
Ali Özek ve heyeti
Biz de zebanileri çağıracağız
Ali Rıza Safa
Biz de cehennem bekçilerini çağıracağız.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkar alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.
Edip Yüksel
Biz de zebanileri çağıracağız..
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Biz de zebanileri çağıracağız..
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz çağıracağız zebanileri!
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz, çağıracağız zebanileri
Erhan Aktaş
Biz de zebanileri çağıracağız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Biz de zebanileri çağıracağız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz de zebanileri çağıracağız.
Gültekin Onan
Biz de zebanileri çağıracağız.
Hasan Basri Çantay
Biz (de) zebanileri çağırırız.
İbni Kesir
Biz de zebanileri çağırırız.
Mehmet Alagaş
(9-19) Gördün mü namazı /salahı kılan kulu, engelleyeni /nehyedeni ? Gördün mü, ya O, yola iletilmişse yahut sakınmayı /takvayı iş olarak veriyorsa/emrediyorsa? Gördün mü, eğer O, yalanlasa yüz çevirse , bilmez mi ki mutlaka Allah onu görüyor? Hayır, hayır, eğer ki vazgeçmesin , a lın perçeminden tutup sürükleyeceğiz. Yalancı ve günahlı alın perçeminden. Ö rgütünü çağırsın / davet etsin , biz de kolluk kuvvetlerini /zebanileri çağırırız. Hayır, hayır, ona uyma/itaat etme, secde et ve yakınlaş.
Rowwad Tercüme Merkezi
Biz de Zebanileri çağıracağız.
Süleyman Ateş
Biz de zebanileri çağıracağız.
Süleymaniye Vakfı
Biz de zebanileri dipnot 1 çağıracağız.
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Zebani adı verilen cehennemde görevli melekler için bkz: Zümer 39/71-72, Mü'min 40/49-50, Zuhruf 43/77, Tahrim 66/6, Mülk 67/8, Müddessir 74/30-31.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Biz de çağıracağız zebanileri.
Şaban Britch
Çağıracağız zebanileri.
Şaban Piriş
Çağıracağız zebanileri..
Yaşar Nuri Öztürk
Biz de çağıracağız zebanileri!
- metne dön, dipnot 1
- Alak suresi, 19. ayet — bütün mealleriyle aç
Alak suresi, 19. ayet. كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب secde ayeti
Diyanet İşleri
Hayır! Sakın sen ona uyma; secde et ve Rabbine yaklaş.
Mehmet Okuyan
Hayır! Ona itaat etme! (Rabbine) secde et dipnot 1 ve (O'na) yaklaş! dipnot 2
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1
- metne dön, dipnot 2 Kulun Rabbine en yakın olduğu an secde anıdır" hadisinin kaynağı bu kelime olabilir (Müslim, [salât], 215).
Mustafa İslamoğlu
Hayır! O (azgın) insana uyma; imdi (Rabbine) secde et ve yaklaşmaya gayret et.
Muhammed Esed
Hayır, ona kulak verme, ama (Allah'ın huzurunda) yere kapan ve (O'na) yakınlaş!
Ahmed Hulusi
Hayır, sakın (yapma)! Ona uyma; secde et ve yaklaş! (19. ayet secde ayetidir. )
Ali Bulaç
Hayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş.
Ali Özek ve heyeti
Hayır! Ona uyma! Allah’a secde et ve (yalnızca O’na) yaklaş!
Ali Rıza Safa
Hayır, asla! Ona boyun eğme! Secde et ve yaklaş!
Bayraktar Bayraklı
Hayır hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve yaklaş!
Edip Yüksel
Asla, ona uyma; secde et ve yaklaş!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Asla, ona uyma; secde et ve yaklaş!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, sakın onu dinleme de, secde et ve yaklaş!
Elmalılı Hamdi Yazır
Sakın onu dinleme de secde et ve yaklaş
Erhan Aktaş
Hayır, kesinlikle öyle değil! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah'a teslim ol, Allah'a boyun eğerek, saygıyla yönelerek, O'na yakın ol.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır, kesinlikle öyle değil! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş dipnot 1 .
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah'a teslim ol, Allah'a boyun eğerek, saygıyla yönelerek, O'na yakın ol.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır, kesinlikle öyle değil! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş dipnot 1 .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah'a teslim ol, Allah'a boyun eğerek, saygıyla yönelerek, O'na yakın ol.
Gültekin Onan
Hayır; ona boyun eğme (rabbine) secde et ve yakınlaş.
Hasan Basri Çantay
Sakın (Habibim) ona boyun eğme. Secde et. Yaklaş.
İbni Kesir
Sakın, sen ona uyma. Secde et ve yaklaş.
Mehmet Alagaş
(9-19) Gördün mü namazı /salahı kılan kulu, engelleyeni /nehyedeni ? Gördün mü, ya O, yola iletilmişse yahut sakınmayı /takvayı iş olarak veriyorsa/emrediyorsa? Gördün mü, eğer O, yalanlasa yüz çevirse , bilmez mi ki mutlaka Allah onu görüyor? Hayır, hayır, eğer ki vazgeçmesin , a lın perçeminden tutup sürükleyeceğiz. Yalancı ve günahlı alın perçeminden. Ö rgütünü çağırsın / davet etsin , biz de kolluk kuvvetlerini /zebanileri çağırırız. Hayır, hayır, ona uyma/itaat etme, secde et ve yakınlaş.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hayır ona itaat etme! Allah’a secde et ve (yalnızca) O’na yaklaş.
Süleyman Ateş
Hayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş!
Süleymaniye Vakfı
Yok, yok… Ona boyun eğme dipnot 1 , sen (Allah'a) secde et dipnot 2 ve ona yakınlaş!
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1
- metne dön, dipnot 2 Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat). Bu sebeple Güneş, Ay, gezegenler, dünya ve yıldızlar arasında oluşan eğimler /deklinasyon ve ona bağlı olarak gölgenin uzayıp kısalması, "secde" kelimesiyle ifade edilmiştir (Nahl 16/48, Ra'd 13/15). Bazı ayetlerde sadece itaat anlamında (Hac 22/18, İnşikak 84/21), bazılarında da itaat ile birlikte fiziki eğilme anlamında kullanılır (Bakara 2/34, 58, Nisa 4/154, A'raf 7/161, Yusuf 12/4 ve 100). Nitekim namazda, vücudumuz ayaklar, eller ve dizler üzerinde yere paralelken alnı yere koymak da Allah'a itaat ederek eğilme anlamındaki secdedir (Nisa 4/102-103).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yok, yok… Sen ona boyun eğme; secde et ve Allah'a yakınlaş.
Şaban Britch
Hayır! ona itaat etme! (Allah'a) Secde et ve (Ona) yaklaş!
Şaban Piriş
-Hayır! ona itaat etme! Secde et ve yaklaş!
Yaşar Nuri Öztürk
Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş!
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.