Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Bunlar, Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. İşte bu büyük başarıdır.
Duhân suresi
Duhân suresi, 57. ayet
- sayfa 498
- cüz 25
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Duhân suresi, 57. ayet. فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
faḍlem mir rabbik. ẕâlike hüve-lfevzü-l`ażîm.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Duhân 54–59 · surenin 57. ayeti / 59
Konu Sakınanların güvenli yeri; Kur'an'ın kolaylaştırılması Duhân 51–59 3
- Duhân 54
İşte böyle. Ayrıca onları iri siyah gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
- Duhân 55
Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler.
- Duhân 56
Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah, onları cehennem azabından korumuştur.
- 57
Bunlar, Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. İşte bu büyük başarıdır.
- Duhân 58
(Ey Muhammed!) Biz Onu (Kur'an'ı) senin dilinle kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alsınlar.
- Duhân 59
Artık sen (onların başına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
57. “Bu, Rabbinden bir lütuftur.” Bunca nimetlerin elde edilmesi ve azabın onlardan uzaklaştırılması, Allah’ın onlar üzerindeki lütuf ve keremindendir. Onların âhiret hayırlarına ulaşmalarını sağlayan, onları salih amellere muvaffak kılan ve amellerinin kendilerini ulaştırması söz konusu olmayan bunca nimetleri onlara veren Yüce Allah’tır.
“İşte en büyük kurtuluş budur.” Allah’ın rızasına nail olmak, O’nun cennetine yerleşmek, O’nun azap ve gazabından yana da esenlikte bulunmaktan daha büyük bir kurtuluş olabilir mi?
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Zikredilen bu nimetler Rabbinin onlara lütuf ve ihsanıdır. Zira onları cennete sokup, cehennem ateşinin azabından korumuştur. Bu öyle büyük bir kurtuluştur ki, hiçbir kurtuluş ona benzemez.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: فوز (29 geçiş) · Aynı kök: فضل (104 geçiş) · Ortak kavram: Fazl (lütuf)
Eğer Allah'tan size bir lütuf (zafer) erişse, bu sefer de; sizinle kendisi arasında hiç tanışıklık yokmuş gibi şöyle der: "Keşke ben de onlarla…
-
Aynı kök: فضل (104 geçiş) · Ortak kavram: Fazl (lütuf)
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve (bir zamanlar) sizi cümle aleme üstün kıldığımı hatırlayın.
-
Aynı kök: فضل (104 geçiş) · Ortak kavram: Fazl (lütuf)
Bundan sonra yine yüz çevirdiniz. Allah'ın bol nimeti ve merhameti olmasaydı, herhalde ziyana uğrayanlardan olurdunuz.
-
Aynı kök: فضل (104 geçiş) · Ortak kavram: Fazl (lütuf)
Karşılığında nefislerini sattıkları şeyi kıskançlıkları sebebiyle Allah'ın, kullarından dilediğine lütfuyla indirdiği vahyi inkar etmeleri ne…
-
Aynı kök: فوز (29 geçiş)
Her canlı ölümü tadacaktır. Ancak kıyamet günü yaptıklarınızın karşılığı size tastamam verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete…
-
Aynı kök: فوز (29 geçiş)
Ettiklerine sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi seven kimselerin, sakın azaptan kurtulacaklarını sanma. Onlar için elem dolu bir azap vardır.
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
73 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-750 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 01-21.3
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 660-800 Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук), E-20
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
(56, 57) İlk (tattıkları) ölüm dışında, orada artık ölüm tatmayacaklar. dipnot 1 (Allah) onları, Rabbinden bir lütuf olarak cehennem azabından korumuş (olacak)tır. Asıl büyük kurtuluş işte budur.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Benzer mesaj: Sâffât 37:58-59. Şunu belirtelim: Bakara 2:28 ve Mü'min 40:11'de geçen "iki ölüm" ifadesindeki "ilk ölüm"ü insanoğlunun ruhunun henüz bedeniyle buluşmadan önce topraktaki cansız aşaması, "ikinci ölüm"ü ise bilinen anlamda insanın ölümü olarak kabul edersek bu ifadeyi daha iyi anlayabiliriz.
Mustafa İslamoğlu
Rabbinin bir lutfudur bu: Bu, işte budur muhteşem başarı!
Muhammed Esed
Rabbinizin bir lütfu bu ve en büyük zafer bu olacak!
Ahmed Hulusi
Rabbinden bir lütuf olarak! İşte bu, aziym kurtuluşun ta kendisidir!
Ali Bulaç
Senin Rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur.
Ali Özek ve heyeti
(Bunlar) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir). İşte büyük kurtuluş budur.
Ali Rıza Safa
Efendinden bir lütuf olarak. En büyük başarı, işte budur.
Bayraktar Bayraklı
Rabbinden bir lütuf olarak işte, asıl büyük başarı budur.
Edip Yüksel
Efendinin bir lütfu olarak. İşte büyük zafer budur.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbinin bir lütfu olarak. İşte büyük zafer budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Bunların) hepsi Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir), işte budur ancak büyük kurtuluş.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hepsi rabbından bir fadl olarak, işte budur ancak fevzi azim
Erhan Aktaş
Bunlar senin Rabb'inden bir armağandır. İşte bu, en büyük kurtuluştur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bunlar senin Rabb'inden bir armağandır. İşte bu, en büyük kurtuluştur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bunlar senin Rabb'inden bir armağandır. İşte bu, en büyük kurtuluştur.
Gültekin Onan
Senin rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur.
Hasan Basri Çantay
(Bütün bunlar) Rabbinden bir fazl (-u kerem) olarak (verilmişdir). İşte bu, en büyük seadetin ta kendisidir.
İbni Kesir
Rabbından bir lutuf olarak. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir.
Mehmet Alagaş
(40-59) Ayrışma günü onların hepsinin toplanacağı randevu günüdür. O gün dostun dosta bir faydası olmaz Allah'ın esirgedikleri haricindekiler yardım görmezler, muhakkak ki O, saygıdeğerdir, esirgeyendir. Zakkum ağacı, kötülerin yemeğidir, erimiş metal / maden gibi / müh’l gibi karınları kaynar suyu kaynaması gibi kaynatır, tutun onu cehennemin orta yerine kadar sürükleyin onu , sonra başının üzerinden kaynar su azabından dökülür , tadın. “Muhakkak ki sen saygınsın, ikram edensin” şüphe ettiğiniz şey kesinlikle buydu. Sakınanlar güvenilir bir makamdadırlar , bahçelerde ve gözelerde , ince kalın ipek elbiseler giymişler karşılıklı vaziyetteler, işte böyle ve iri gözlüler ile eşlenmişlerdir, her türlü meyveden güven içinde çağırırlar / dua ederler , önceki i lk ölümleri dışında ölüm tatmazlar , Rabbinin hazinesinden olarak onlar ateş azabından korunmuşlardır, işte bu çok büyük başarıdır. Biz onu (Kuran’ı) senin lisanınla kolaylaştırdık böylelikle belki hatırlayıp ta anarlar, sen gözetle, onlar da gözetleyenlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Rabbinden bir lütuf olarak. İşte büyük kurtuluş budur.
Süleyman Ateş
Rabbinden bir lutuf olarak (bu ni'metler kendilerine verilmiştir). İşte, o büyük başarı budur.
Süleymaniye Vakfı
Bütün bunlar, Rabbinin lütfu olarak (verilecektir). İşte bu, büyük bir başarıdır dipnot 1 !
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu, Sahibinin ikramiyesi olacaktır. İşte büyük kurtuluş budur.
Şaban Britch
Rabbinden bir lütuf olarak. İşte büyük kurtuluş budur.
Şaban Piriş
Rabbinden bir lütuf olarak. İşte büyük kurtuluş budur.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinden bir lütuf olarak böyledir. İşte budur o büyük başarı.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
An efficacious grace of Allah your Creator, effecting the supreme triumph for which it is given.
Abdul Haleem
a bounty from your Lord. That is the supreme triumph.
Abdullah Yusuf Ali
As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement!
Abul A'la Maududi
as a favour from your Lord. That is the great triumph.
Aisha Bewley
A favour from your Lord. That is the Great Victory.
Al-Hilali & Khan
As a Bounty from your Lord! That will be the supreme success!
Ali Quli Qarai
—a grace from your Lord. That is the great success.
Amatul Rahman Omar
(All this will take place by way of) grace from your Lord. That is the very great achievement indeed.
Arthur John Arberry
a bounty from thy Lord; that is the mighty triumph.
Bijan Moeinian
This is the real success.
E. Henry Palmer
Grace from thy Lord, that is the grand bliss!
Edip-Layth
As a blessing from your Lord. Such is the great triumph.
George Sale
Through the gracious bounty of thy Lord. This will be great felicity.
Hamid S. Aziz
A grace from your Lord; this is the supreme achievement (or triumph).
Mahmoud Ghali
A Grace from your Lord; that is it which is the magnificent triumph.
Marmaduke Pickthall
A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.
Mohamed Ahmed - Samira
By the beneficence of your Lord. This will be the great success.
Muhammad Asad
an act of thy Sustainer’s favour: and that, that will be the triumph supreme!
Mustafa Khattab
as ˹an act of˺ grace from your Lord. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.
Progressive Muslims
As a blessing from your Lord. Such is the great triumph.
Rashad Khalifa
Such is the blessing from your Lord. Such is the great triumph.
Sahih International
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
Sam Gerrans
As favour from thy Lord. That is the Great Achievement.
Shabbir Ahmed
A Bounty from your Lord! That is the Supreme Triumph.
Syed Vickar Ahamed
As a Gift from your Lord! That will be the supreme achievement!
Taqi Usmani
as a favour from your Lord. That is the great achievement.
The Monotheist Group
As a blessing from your Lord. Such is the great triumph.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 57. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 57. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 57. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩