Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hicr suresi

Hicr suresi, 60. ayet

Hicr suresi, 60. ayet. إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

ille-mraetehû ḳaddernâ innehâ lemine-lgâbirîn.

Diyanet İşleri

(59-60) Lut'un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lut'un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hicr 57–63 · surenin 60. ayeti / 99

Konu İbrâhim'in misafirleri Hicr 51–60 3

  1. Hicr 57

    İbrahim, "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi.

  2. Hicr 58

    Şöyle dediler: "Şüphesiz biz suçlu bir millete gönderildik.

  3. 59–60

    (59-60) Lut'un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lut'un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.

  4. Hicr 61–62

    (61-62) Elçiler (melekler) Lut'un ailesine gelince, Lut onlara, "Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

  5. Hicr 63

    Dediler ki: "Evet, fakat biz sana (kavminin) şüphe etmekte olduğu azabı getirdik."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 59–60. ayetler için yazılmıştır.

59-60. “Ancak Lût ailesi müstesnâ. Onların hepsini mutlaka kurtaracağız.” Lût ve onun aile halkı müstesnâdır ve azaptan kurtarılacaklardır. “Karısı hariç, onun” azap içerisinde “geride kalanlardan olmasını takdir ettik.” Lût ve diğer aile halkını ise bu azaptan kurtaracağız. Bunun üzerine İbrahim aleyhisselam, helâklerinin ertelenmesi hususunda elçilerle tartışmaya, bu konuda onlara karşı savunmaya koyuldu. Bunun üzerine ona: “Ey İbrahim, bundan vazgeç, çünkü Rabbinin emri gelmiştir, onlara geri çevrilemeyecek bir azap gelip çatmıştır” (Hud, 11/76) diye cevap verdiler ve yanından ayrıldılar.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bundan yalnız karısı müstesnadır. Onun helakın kapsadığı (kurtarılmayıp) kalan kimselerden olmasına hükmettik.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِلَّا illa ancak hariç
  2. ٱمْرَأَتَهُۥ mraetehu karısı kök: مرا
  3. قَدَّرْنَآ ۙ kadderna olmasını uygun gördük kök: قدر
  4. إِنَّهَا inneha onun
  5. لَمِنَ lemine
  6. ٱلْغَـٰبِرِينَ l-gabirine geri kalanlardan kök: غبر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Neml 57

    Aynı kök: غبر (8 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Lût · Aynı kök: مرا (38 geçiş)

    Biz de onu ve ailesini kurtardık. Ancak karısı başka. Onun geride kalıp helak olmasını takdir ettik.

  • A'râf 83

    Aynı kök: غبر (8 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Lût · Aynı kök: مرا (38 geçiş)

    Bunun üzerine biz de onu ve karısı dışında aile fertlerini kurtardık. Karısı ise azab içinde kalanlardan oldu.

  • Ankebût 32

    Aynı kök: غبر (8 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Lût · Aynı kök: مرا (38 geçiş)

    İbrahim, "Ama orada Lut var" dedi. Onlar, "Orada kimin bulunduğunu biz daha iyi biliriz. Biz, onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Ancak karısı…

  • Hûd 81

    Aynı kıssa: Hz. Lût · Aynı kök: مرا (38 geçiş)

    Konukları şöyle dedi: "Ey Lut! Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla ulaşamayacaklar. Geceleyin bir vakitte aileni al götür. İçinizden kimse…

  • Bakara 20 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Şimşek neredeyse gözlerini alıverecek. Önlerini her aydınlatışında ışığında yürürler. Karanlık çökünce dikilip kalırlar. Allah dileseydi, elbette…

  • Bakara 106 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Biz herhangi bir ayetin hükmünü yürürlükten kaldırır veya onu unutturur (ya da ertelersek), yerine daha hayırlısını veya mislini getiririz. Allah'ın…

  • Bakara 109 olası

    Ortak kavram: Kader · Ortak kavram: Kudret ve Ölçü

    Kitap ehlinden birçoğu, hak kendilerine belirdikten sonra dahi, içlerindeki kıskançlıktan ötürü sizi, imanınızdan sonra küfre döndürmek isterler. Siz…

  • A'râf 80

    Aynı kıssa: Hz. Lût

    Lut'u da Peygamber olarak gönderdik. Hani o kavmine şöyle demişti: "Sizden önce alemlerden hiçbir kimsenin yapmadığı çirkin işi mi yapıyorsunuz?"

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

80 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

onun karısı hariç! Biz (tercihine bakarak) bunu öngördük; çünkü o dökülenlerden biri olmayı seçti."

Muhammed Esed

bir tek, (Allah'ın, hakkında:) 'Biz geride kalanların arasında olmasını öngördük!' (dediği, Lut'un) karısı bunun dışında".

Ahmed Hulusi

"(Lut'un) karısı hariç. . . Onun, geride kalanlardan olmasını takdir ettik. "

Ali Bulaç

"Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır."

Ali Özek ve heyeti

«(Fakat Lût'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.»

Ali Rıza Safa

"Ancak, karısının, geride kalanlar arasında olmasını uygun gördük!" dipnot 192

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 192
    Lut peygamberin karısının geride kalanların arasında olması, Tevrat, Yaratılış 19:26 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Lut'un arkasından gelen karısı, dönüp geriye bakınca tuz kesildi."

Bayraktar Bayraklı

"Lut'un karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik."

Edip Yüksel

"Yalnız karısı hariç; onun geride kalanlardan olmasını kararlaştırdık" dediler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Yalnız karısı hariç; onun geride kalanlardan olmasını kararlaştırdık,' dediler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yalnız karısı hakkında karar verdik; O, muhakkak kalacaklardandır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak karısını takdir ettik o muhakkak kalacaklardandır

Erhan Aktaş

"Onun karısı hariç. Onun, mutlaka geride kalanlardan olmasını takdir ettik. dipnot 1 "

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kendi tercihleri nedeniyle. Lut'a karşı çıkanlarla birlikte olduğu için.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onun karısı hariç. Onun, mutlaka geride kalanlardan olmasını takdir ettik. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kendi tercihleri nedeniyle. Lut'a karşı çıkanlarla birlikte olduğu için.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onun hanımı hariç. Onun, mutlaka geride kalanlardan olmasını takdir ettik. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kendi tercihleri nedeniyle. Lut'a karşı çıkanlarla birlikte olduğu için.

Gültekin Onan

"Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır."

Hasan Basri Çantay

"Karısı başka. Biz onun mutlakaa geride kalan kimselerden olması (lüzum) unu takdir etdik",

İbni Kesir

Karısı müstesna. Karısının geride kalanlar arasında bulunmasını takdir ettik.

Mehmet Alagaş

(49-79) Kullarıma benden haber ver! / bahset! Ben bağışlayanım, esirgeyenim , benim azabım! O da çok acıtıcı bir işkencedir. Onlara İbrahim’in misafirlerinden de haber ver / bahset , onun yanına girdikleri vakit, selam dediler , biz sizden ürktük dedi, d ediler ki kesinlikle biz sana bilen / alim bir oğul müjdeliyoruz , dedi ki beni mi müjdelediniz? bana ihtiyarlık gelmişken niçin beni müjdelersiniz ki? sana gerçeği müjdeliyoruz, ümidini kesenlerden olma dediler, sadece sapmışlar Rablerinin rahmetinden ümit keserler dediler, sizin göreviniz nedir ey elçiler dedi, biz, Lut ve ailesi hariç suçlu bir kavme gönderildik onların hepsini, karısı hariç, kurtaracağız, takdir ettik, o kadın azaba uğrayanlardan olacak dediler. Elçiler Lut ailesine geldiklerinde muhakkak ki siz , tanımayan / inkâr eden bir kavimsiniz dedi, bilakis bizim sana getirdiğimiz ise onların hakkında tereddüt ettikleri, şeydir dediler , b iz sana gerçeği getirdik ve kesinlikle doğru söylüyoruz, gecenin bir kısmında yakın çevreni de alarak yürümeye başla onları ar tlarından takip et , sizden biri bile dönüp ardına bakmasın, emredildiğiniz tarafa doğru ilerleyin dediler, bu işi onlara gerçekleştirdik, işte onlar , arkaları kesilmiş olarak sabahladılar , ş ehir halkı sevinçle geldi O da işte bunlar benim misafirlerim beni rezil utandırmayın, Allah’tan sakının beni üzmeyin dedi , Dediler ki seni alemlerden yasaklamadık mı? eğer ki yapacaksanız İşte bunlar kızlarım dedi, senin ömrüne yemin olsun ki sarhoşluk içinde bocalıyorlardı, şafakta onları bir ses aldı, altlarını üstlerine getirdik, siccilden taşlar üzerlerine yağdırdık, işte bunda ayırt edici işareti görebilenler için / mütevessimler için işaretler vardır, Muhakkak O (yıkıntı), eski bir yol kenarındadır. Muhakkak k i bunda iman edenler için ayetler vardır. Hakikaten Eykeliler de zalimlerdendi onlardan intikam aldık her iki kavim de (Lut ve Eyke) apaçık liderlerdiler / öncülerdiler / imamlardılar.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Yalnız onun karısını kurtarmayacağız. Onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.''

Süleyman Ateş

"Ancak karısı hariç. Onun da (suçlularla beraber) kalanlardan olmasını uygun gördük."

Süleymaniye Vakfı

Ama karısı hariç. Karar verdik; o, kesinlikle (bedeninin) kalıntısı kalacak olanlardandır. dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "(Bedeninin) Kalıntısının kalmasını" anlamı verdiğimiz kelime ğabir (غابر)'dir (Lisan'ul-Arab). Bu kelime sadece, İnanmadıkları için yanardağ patlaması sonucu lav külleri altında kalan Lut aleyhisselamın eşi ve diğerleri ile ilgili olarak bu ayetle birlikte tam yedi ayette geçer. (Araf 7/83, Şuara 26/171, Neml 27/57, Ankebut 29/32-33, Saffat 37/135) Kur'an'da yanardağ patlaması ile helak olduğu bildirilen diğer topluluk Ashab-ı Fil'dir. Orada ğabir kelimesi "içi yenmiş bitki kabuğu gibi" sözü ile örneklendirilir (Fil 105/5). Demek ki yanardağ külleri altında kalan cesetlerin içi yok olur ama dışında bir şeyler kalır. Saffat 37/137-138.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ama karısını değil. Onun davranışlarını ölçtük, küller altında kalacaklardan olduğu ortaya çıktı."

Şaban Britch

(Fakat Lût'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.

Şaban Piriş

(59-60) Lut ailesini, -geride kalanlardan olması kesinleşen karısı dışında- hepsini kurtaracağız.

Yaşar Nuri Öztürk

"Lut'un karısı hariç. O günahkarlarla geriye kalacaktır. Öyle takdir ettik."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Excepting his wife whom we have determined that she be among those who shall be left behind to share their destiny".

Abdul Haleem

all except his wife: We have decreed that she will be one of those who stay behind.

Abdullah Yusuf Ali

"Except his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind."

Abul A'la Maududi

except his wife (about whom Allah says that) We have decreed that she shall be among those who stay behind."

Aisha Bewley

except for his wife. We have decreed her to be one of those who stay behind.’

Al-Hilali & Khan

"Except his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind (i.e. she will be destroyed)."

Ali Quli Qarai

except his wife, [who], We have ordained, will indeed be among those who remain behind. ’

Amatul Rahman Omar

`Excepting his wife, (of whom God says,) "We have decided that she (will not accompany those ordained to be delivered but) shall be really of those staying behind". '

Arthur John Arberry

all together, excepting his wife -- we have decreed, she shall surely be of those that tarry. '

Bijan Moeinian

"Except his wife. God has decided to leave her with the doomed ones."

E. Henry Palmer

except his wife; we have decreed, verily, she shall be of those who linger. '

Edip-Layth

"Except for his wife, we have measured that she will be with those destroyed."

George Sale

except his wife; we have decreed that she shall be one of those who remain behind to be destroyed with the infidels.

Hamid S. Aziz

"Except his wife, of whom we have ascertained that she shall be of those who stay behind. "

Mahmoud Ghali

Excepting his wife. We have determined (that) surely she will indeed be of the laggards."

Marmaduke Pickthall

Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind.

Mohamed Ahmed - Samira

"Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind. "

Muhammad Asad

excepting only his wife, [of whom God says,] `We have ordained [that], behold, she should be among those who stay behind!'

Mustafa Khattab

except his wife. We have determined that she will be one of the doomed."

Progressive Muslims

"Except for his wife, we have measured that she will be with those destroyed. "

Rashad Khalifa

"But not his wife; she is destined to be with the doomed."

Sahih International

Except his wife. " Allah decreed that she is of those who remain behind.

Sam Gerrans

“Save his wife”; We decreed that she be of those who stay behind.

Shabbir Ahmed

"Excepting his wife. Allah has decreed that she would stay behind (due to her disobedi-ence)."

Syed Vickar Ahamed

"Except his wife, who, we have known, will be from those who will remain behind. "

Taqi Usmani

but his wife. We have ordained that she will be among those who will remain behind."

The Monotheist Group

"Except for his wife, we have evaluated that she will be with those destroyed."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 60. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 60. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 60. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩