Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnfitâr suresi · 13–19. ayetler

İyiler, günahkârlar ve o günün buyruğu

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. İnfitâr suresi, 13. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnfitâr suresi, 13. ayet. إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

    Diyanet İşleri

    Şüphesiz, iyiler Naim cennetindedirler.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki iyiler, elbette nimet içinde (olacak)tır.

    Mustafa İslamoğlu

    Sorumlu davranan iyiler elbette tarifsiz nimetler içinde yüzecekler,

    Muhammed Esed

    Bakın, (öteki dünyada) gerçek erdem sahipleri nimetler içinde bulunacaklar,

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki Ebrar (iyiler), elbette Nimet cenneti içindedir.

    Ali Bulaç

    Şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetler(le donatılmış cennetler) içindedirler.

    Ali Özek ve heyeti

    İyiler muhakkak cennette,

    Ali Rıza Safa

    Kuşkusuz, iyilik taşıyanlar, nimetler içindedir.

    Bayraktar Bayraklı

    Şüphesiz iyiler nimetler içinde olacaklardır.

    Edip Yüksel

    İyiler nimetler içindedir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    İyiler nimetler içindedir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Şüphesiz ki, iyiler Naim (Cenneti) içindedirler.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Şüphesiz ki iyiler naim içindedir

    Gültekin Onan

    Şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetter(le donanmış cennetler) içindedirler.

    Hasan Basri Çantay

    İyiler, hiç şübhesiz Naıym (cennetin) de,

    İbni Kesir

    Şüphesiz ki iyiler; Cennettedirler.

    Mehmet Alagaş

    (1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    İyiler, elbette nimetler içinde olacaktır.

    Süleyman Ateş

    İyiler ni'met içindedirler.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İyiler, tabii ki, nimetlere kavuşacaklardır.

    Şaban Britch

    İyiler, elbette nimetler içinde olacaktır.

    Şaban Piriş

    İyiler, elbette nimetler içinde olacaktır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Şu da kuşkusuz: İyiler tam bir nimet içindedir,

  2. İnfitâr suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnfitâr suresi, 14. ayet. وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ

    Diyanet İşleri

    Şüphesiz, günahkarlar da cehennemdedirler.

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki (yoldan) sapanlar ise cehennemde (olacak)tır.

    Mustafa İslamoğlu

    sorumsuz davranan kötüler ise gözleri faltaşı gibi açacak bir ateşin içinde olacaklar,

    Muhammed Esed

    kötü ruhlular ise yakıcı bir ateş içinde,

    Ahmed Hulusi

    Muhakkak ki füccar (kötüler, Hak'tan sapanlar), elbette Cahim (ateş) içindedirler.

    Ali Bulaç

    Ve şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.

    Ali Özek ve heyeti

    kötüler de cehennemdedirler.

    Ali Rıza Safa

    Ve kuşkusuz, kötülük taşıyanlar, yakıcı bir ateş içindedir.

    Bayraktar Bayraklı

    Kötüler de cehennemde olacaklardır.

    Edip Yüksel

    Kötüler ise cehennemde.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Kötüler ise cehennemde.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ve şüphesiz kötüler de cehennemdedirler.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve şübhesiz ki facirler Cahim içindedirler

    Erhan Aktaş

    Facirler dipnot 1 Cehennem'dedirler.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; din diyanet tanımayan, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir. Facir Birr'in zıt anlamlısıdır.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Facirler dipnot 1 Cehennemdedirler.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Facir sözcüğü "birr" sözcüğünün zıddıdır. Yani kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak-hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; kısacası din diyanet tanımayan, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Facirler dipnot 1 Cehennemdedirler.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Facir sözcüğü "birr" sözcüğünün zıddıdır. Yani kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak-hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; kısacası din diyanet tanımayan, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir

    Gültekin Onan

    Ve facirler de elbette 'çılgınca yanan ateşin' içindedirler.

    Hasan Basri Çantay

    Kötüler ise muhakkak alevli ateşdedirler.

    İbni Kesir

    Ve şüphesiz ki, kötüler de alevli ateştedirler.

    Mehmet Alagaş

    (1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Kötüler/günahkârlar ise kesinlikle Cehennem'dedir.

    Süleyman Ateş

    Kötüler de yakıcı ateş içindedirler.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Taşkınlık edenler ise alevli ateşte olacaklar,

    Şaban Britch

    Kötüler/günahkârlar ise kesinlikle Cehennem'dedir.

    Şaban Piriş

    Kötüler/günahkarlar ise kesinlikle cehennemdedir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Kötülerse cehennemin ta ortasında.

  3. İnfitâr suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnfitâr suresi, 15. ayet. يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

    Diyanet İşleri

    Hesap ve ceza günü oraya gireceklerdir.

    Mehmet Okuyan

    Hesap gününde oraya gireceklerdir.

    Mustafa İslamoğlu

    Hesap Günü(nün ardından) oraya dikilecekler;

    Muhammed Esed

    (bir ateş ki) Hesap Günü ortasına düşerler,

    Ahmed Hulusi

    Din hükümlerinin yaşandığı süreçte yaslanırlar ona!

    Ali Bulaç

    Onlar, din günü oraya yollanırlar.

    Ali Özek ve heyeti

    Ceza gününde oraya girerler.

    Ali Rıza Safa

    Yargı Günü'nde, oraya gireceklerdir.

    Bayraktar Bayraklı

    - Yargı günü oraya girecekler ve süreli orada kalacaklardır.

    Edip Yüksel

    Din Günü oraya girerler.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Din Günü oraya girerler.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Din gününde ona yaşlanacaklardır.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Din günü ona yaslanacaklardır

    Gültekin Onan

    Onlar, din günü oraya yollanırlar.

    Hasan Basri Çantay

    Din (ceza) günü oraya gireceklerdir.

    İbni Kesir

    Din günü oraya girerler.

    Mehmet Alagaş

    (1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Hesap günü oraya atılacaklardır.

    Süleyman Ateş

    Ceza günü oraya girerler.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Hesap verme günü oraya girip kızaracaklar,

    Şaban Britch

    Hesap günü oraya atılacaklardır.

    Şaban Piriş

    Din günü oraya atılacaklardır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Din günü girerler oraya.

  4. İnfitâr suresi, 16. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnfitâr suresi, 16. ayet. وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

    Diyanet İşleri

    Onlar oradan kaybolup kurtulacak da değillerdir.

    Mehmet Okuyan

    Oradan asla kurtulamayacaklardır.

    Mustafa İslamoğlu

    ondan kurtulmaları asla mümkün olmayacak.

    Muhammed Esed

    ve ondan kurtulmaları mümkün olmaz.

    Ahmed Hulusi

    Onlar her an cehennemi müşahede eder haldedirler!

    Ali Bulaç

    Ve ondan ayrılıp kaybolacak değildirler.

    Ali Özek ve heyeti

    Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar.

    Ali Rıza Safa

    Zaten ondan kurtulamazlar.

    Bayraktar Bayraklı

    - Yargı günü oraya girecekler ve süreli orada kalacaklardır.

    Edip Yüksel

    Oradan hiç ayrılamazlar.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Oradan hiç ayrılamazlar.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ondan çıkacak da değillerdir.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve ondan gaib olmıyacaklardır

    Erhan Aktaş

    Onlar, onda yanıp bitecek değillerdir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Onlar, onda yanıp bitecek değillerdir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Onlar, onda yanıp bitecek değillerdir.

    Gültekin Onan

    Ve ondan ayrılıp kaybolacak değildirler.

    Hasan Basri Çantay

    Ve onlar bundan ayrılanlar da değildir.

    İbni Kesir

    Ve orada kaybolacak değildirler.

    Mehmet Alagaş

    (1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Onlar oradan (bir yere) kaybolacak değildirler.

    Süleyman Ateş

    Onlar ondan (hiçbir yere kaçıp) kaybolacak değillerdir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Oraya yabancı olmayacaklardır.

    Şaban Britch

    Onlar, oradan kaybolacak değillerdir.

    Şaban Piriş

    Onlar, oradan kaybolacak değillerdir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Onlar ondan, görülmeyecek şekilde uzaklaşmış değillerdir.

  5. İnfitâr suresi, 17. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnfitâr suresi, 17. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Diyanet İşleri

    Hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?

    Mehmet Okuyan

    Hesap gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

    Mustafa İslamoğlu

    Sahi sen Hesap Günü nedir, bilir misin?

    Muhammed Esed

    Hesap Günü nedir bilir misin?

    Ahmed Hulusi

    Bilir misin Din Günü'nü?

    Ali Bulaç

    Din gününü sana bildiren şey nedir?

    Ali Özek ve heyeti

    Ceza günü nedir bilir misin?

    Ali Rıza Safa

    Yargı Günü'nü, sana bildiren nedir?

    Bayraktar Bayraklı

    -Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.

    Edip Yüksel

    Din Gününün ne olduğunu bilir misin?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Din Gününün ne olduğunu bilir misin?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Sen bildin mi nedir din günü?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve bildin mi nedir din günü?

    Erhan Aktaş

    Din Günü'nün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Din Günü'nün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

    Gültekin Onan

    Din gününü sana bildiren şey nedir?

    Hasan Basri Çantay

    O din günü nedir? (Bunu) sana hangi şey öğretdi?

    İbni Kesir

    Din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin.

    Mehmet Alagaş

    (1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?

    Süleyman Ateş

    Ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

    Süleymaniye Vakfı

    Her şeyin karşılığını bulacağı günün ne olduğunu sana kim bildirebilir!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Hesap verme günü nedir nereden bileceksin!..

    Şaban Britch

    Sana bildiren nedir? Hesap gününün ne olduğunu…

    Şaban Piriş

    -Sana bildiren nedir? Din gününün ne olduğunu..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?

  6. İnfitâr suresi, 18. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnfitâr suresi, 18. ayet. ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Diyanet İşleri

    Evet, hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?

    Mehmet Okuyan

    Evet! O Hesap gününün ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

    Mustafa İslamoğlu

    Evet sen, sahiden de Hesap Günü nedir bilir misin?

    Muhammed Esed

    Ve bir kez daha: Hesap Günü nedir bilir misin?

    Ahmed Hulusi

    Sonra, bilir misin Din Günü'nü?

    Ali Bulaç

    Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir?

    Ali Özek ve heyeti

    Nedir acaba o ceza günü?

    Ali Rıza Safa

    Evet! Yargı Günü'nü, sana bildiren nedir?

    Bayraktar Bayraklı

    -Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.

    Edip Yüksel

    Evet, Din Gününün ne olduğunu bilir misin?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Evet, Din Gününün ne olduğunu bilir misin?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Evet, sen bildin mi nedir din günü?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Evet bildin mi nedir din günü?

    Erhan Aktaş

    Evet, Din Günü'nün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Evet, din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Evet, din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

    Gültekin Onan

    Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir?

    Hasan Basri Çantay

    O din günü nedir? Tekrar (bunu) sana hangi şey öğretdi?

    İbni Kesir

    Yine sen nereden bileceksin, din gününün ne olduğunu?

    Mehmet Alagaş

    (1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ve yine hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?

    Süleyman Ateş

    Ve yine ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

    Süleymaniye Vakfı

    Evet, sana kim bildirebilir, her şeyin karşılığını bulacağı günün ne olduğunu! dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Din, "adet, durum; yapılan işe karşılık vermek ve verilen karşılık, itaat /boyun eğme" anlamlarına gelir (es-Sıhah). Din, Kuran'da insanın kabul edip ona göre yaşamaya söz verdiği sistem anlamına da gelir (Al-i İmran 3/19, Kafirun 109/6). Eğer bu din Allah'ın dini ise boyun eğilen yalnızca Allah'tır ve karşılığı ondan beklenir. "Din günü" de dünyada yapılanların karşılığının alınacağı Ahiret günüdür (Fatiha1/4, Nur 24/25, Saffat 37/19-20, Zariyat 51/6-12-13, Vakıa 56/56, Mearic 70/26, Müddessir 74/46).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Gerçekten, sen nereden bileceksin hesap verme gününün ne olduğunu? (Öyleyse dinle!)

    Şaban Britch

    Yine, hesap gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?

    Şaban Piriş

    Yine, Din gününün ne olduğunu Sana bildiren nedir?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Evet, din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?

  7. İnfitâr suresi, 19. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnfitâr suresi, 19. ayet. يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

    Diyanet İşleri

    O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.

    Mehmet Okuyan

    O gün, kimse kimse için herhangi bir şeye (yetkiye) sahip olamaz. O gün, yetki yalnızca Allah'a aittir. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayet Fâtiha 1:4, Lokmân 31:33 ve Fâtır 35:18. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

    Mustafa İslamoğlu

    O, hiçbir insanın bir başka insana asla fayda sağlamayacağı bir gündüz; zira o gün talimat vermek tamamen Allah'a mahsustur.

    Muhammed Esed

    Hiçbir insanın başka birine zerre fayda sağlayamayacağı bir Gün(dür o) çünkü o Gün (açık seçik görülecektir ki) hakimiyet yalnız Allah'a aittir.

    Ahmed Hulusi

    O süreçte kimse, kimse için hiçbir şey yapamaz! O süreçte hüküm Allah'a aittir (birimin yapacak hiçbir şeyi yoktur, yalnızca yapılmışların sonuçları yaşanır)!

    Ali Bulaç

    Hiçbir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün emir yalnızca Allah'ındır.

    Ali Özek ve heyeti

    O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır.

    Ali Rıza Safa

    O gün, benlik, bir başka benliğe yardım edemez. Çünkü o gün, buyruk, Allah'ındır. dipnot 578

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 578
      Bu ayet, "Allah" ismiyle son bulan Kur'an'daki tek ayettir.

    Bayraktar Bayraklı

    -Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.

    Edip Yüksel

    O gün kimsenin kimseye yardımı dokunmaz. O gün tüm kararlar yalnız ALLAH'a aittir. dipnot 1

    Edip Yüksel — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      * Kuran boyunca sadece bu sure "Allah" kelimesiyle son bulmakta ve bu surenin 19. ayetinde yer alan "Allah" kelimesi Kuran'ın sonundan itibaren 19. sırada yer almaktadır. Baştan itibaren 19. sırada yer alan "Allah" sözcüğü için 2:55 ayetine bakınız. * Ayrıca, Din Günü için bak 1:4 ve 74:46.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    O gün kimsenin kimseye yardımı dokunmaz. O gün tüm kararlar yalnız ALLAH'a aittir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O gün ki, kimse, kimse için hiçbir yardım yapma gücüne sahip olamaz ve o gün buyruk yalnız Allah'ındır!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O gün ki kimse kimse için bir şey'e malik olmaz, emir o gün yalnız Allahındır

    Erhan Aktaş

    O, kimsenin kimseye yardım etmeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün karar vermek bütünüyle Allah'a aittir. dipnot 1

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ayetten de açıkça anlaşılmaktadır ki Kur'an, "şefaat" anlayışını ve inancını kesin olarak reddetmektedir. Kur'an'a göre, kesinlikle şefaat yoktur ve bu nedenle şefaatin varlığına inanan bir kimse Allah'a eş koşmuş olur.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O, kimsenin kimseye yardım etmeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. İzin Günü, karar vermek bütünüyle Allah'a aittir. dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kur'an, "şefaat edilme" anlayışını ve inancını kesin olarak reddetmektedir. Kur'an'a göre, kesinlikle şefaat yoktur. Bu nedenle şefaatin varlığına inanan bir kimse Allah'a eş koşmuş olur.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O, kimsenin kimseye yardım etmeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. İzin Günü, karar vermek bütünüyle Allah'a aittir. dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kur'an, "şefaat edilme" anlayışını ve inancını kesin olarak reddetmektedir. Kur'an'a göre, kesinlikle şefaat yoktur. Bu nedenle şefaatin varlığına inanan bir kimse Allah'a eş koşmuş sayılır.

    Gültekin Onan

    Hiçbir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün buyruk yalnızca Tanrı'nındır.

    Hasan Basri Çantay

    O, öyle bir gündür ki hiçbir kimse kimseye, hiçbir şeyle faide vermiye muktedir olamayacakdır. O gün emir (yalınız) Allahındır.

    İbni Kesir

    O, öyle bir gündür ki; kimse kimseye hiçbir şeyle fayda sağlamaz. Ve o gün, emir Allah'ındır.

    Mehmet Alagaş

    (1-19) Sema çatlayıp yarıldığında, gezegenler dökülüp saçıldığında, denizler fışkırdığında, kabirlerin içi dışına çıkarıldığında, her nefis ne sunduğunu neyi ertelediğini bilir. Ey insan seni veren / ikram eden Rabbine karşı aldatan neydi? O ki seni yarattı, biçimlendirdi ve seni düzgün yarattı, istediği herhangi bir biçimde / herhangi bir surette de seni birleştirdi / terkip etti, hayır siz hesaplaşmayı / dini yalanlıyorsunuz, sizin üzerinizde muhafızlar vardır, ikram edilen yazıcılar, ne yapıyorsanız biliyorlar. İyiler nimetler içindedirler , facirler ise cehennemdedirler , h esaplaşma günü oraya atılırlar, orada onlar kaybolmayacaklardır, hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? Peki sonra hesaplaşma gününü sana idrak ettiren nedir? O gün kimse başka bir kimse hakkında herhangi bir şeye malik değildir, emir o gün Allah’a aittir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye malik olmadığı gündür. O gün buyruk, yalnız Allah’ındır.

    Süleyman Ateş

    O, kimsenin kimseye yardım edemeyeceği bir gündür! O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O gün, kimsenin kimse için bir şey yapamayacağı gündür. O gün bütün yetki Allah'ındır.

    Şaban Britch

    O gün hiçbir kimse başkası için bir şeye sahip değildir. O gün, emir sadece Allah’ındır.

    Şaban Piriş

    Hiç kimsenin, hiç kimseye sahip olamayacağı bir gündür. O gün, emir sadece, Allah'ındır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Bir gündür ki o, bir benlik bir başka benlik için hiçbir şeye güç yetiremez. O gün, buyruk yalnız Allah'ındır!

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.