Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Nahl suresi

Nahl suresi, 123. ayet

Nahl suresi, 123. ayet. ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

ŝümme evḥaynâ ileyke eni-ttebi` millete ibrâhîme ḥanîfâ. vemâ kâne mine-lmüşrikîn.

Diyanet İşleri

Sonra da sana, "Hakka yönelen İbrahim'in dinine uy. O, Allah'a ortak koşanlardan değildi" diye vahyettik.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Nahl 120–126 · surenin 123. ayeti / 128

Konu İbrâhim; cumartesi; hikmetle davet ve sabır Nahl 120–128 3

  1. Nahl 120

    Şüphesiz İbrahim, Allah'a itaat eden, hakka yönelen bir önder idi. Allah'a ortak koşanlardan değildi.

  2. Nahl 121

    O'nun nimetlerine şükreden bir önderdi. Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.

  3. Nahl 122

    Ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.

  4. 123

    Sonra da sana, "Hakka yönelen İbrahim'in dinine uy. O, Allah'a ortak koşanlardan değildi" diye vahyettik.

  5. Nahl 124

    Cumartesi gününe saygı, ancak onda görüş ayrılığına düşenlere farz kılındı. Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düşmekte oldukları şeyler konusunda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

  6. Nahl 125

    (Ey Muhammed!) Rabbinin yoluna, hikmetle, güzel öğütle çağır ve onlarla en güzel şekilde mücadele et. Şüphesiz senin Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir. O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir.

  7. Nahl 126

    Eğer ceza verecekseniz, size yapılanın misliyle cezalandırın. Eğer sabrederseniz, elbette bu, sabredenler için daha hayırlıdır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

123. İbrahim aleyhisselam’ın faziletlerinin en büyüklerinden birisi de Allah’ın, insanların efendisi ve en mükemmeli olanına, İbrahim’in dinine tâbi olmasını vahyedip ümmeti ile birlikte ona uymasını emretmiş olmasıdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Peygamber!- Sonra da sana, Allah’ı tevhit etmesinde, müşriklerden beri olmasında, Allah'a davet etmesinde, O'nun şeriatıyla amel etmesinde ve bütün dinlerden dönerek İslam dinine yönelmesinde İbrahim’in dinine uymanı vahyettik. Kesinlikle o, müşriklerin iddia ettiği gibi müşrik olan biri değildi. Bilakis Allah’ı tevhit eden biriydi.

Kelimeler

12 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ثُمَّ summe sonra
  2. أَوْحَيْنَآ evhayna vahyettik kök: وحي
  3. إِلَيْكَ ileyke sana
  4. أَنِ eni
  5. ٱتَّبِعْ ttebia' uy kök: تبع
  6. مِلَّةَ millete yoluna kök: ملل
  7. إِبْرَٰهِيمَ ibrahime İbrahim'in
  8. حَنِيفًۭا ۖ hanifen hanif olan kök: حنف
  9. وَمَا ve ma ve
  10. كَانَ kane değildi kök: كون
  11. مِنَ mine -dan
  12. ٱلْمُشْرِكِينَ l-muşrikine ortak koşanlar- kök: شرك

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 95

    Aynı kök: حنف (12 geçiş) · Aynı kök: ملل (18 geçiş) · Ortak kavram: Şirk

    De ki: "Allah, doğru söylemiştir. Öyle ise hakka yönelen İbrahim'in dinine uyun. O, Allah'a ortak koşanlardan değildi."

  • Bakara 135

    Aynı kök: حنف (12 geçiş) · Aynı kök: ملل (18 geçiş) · Ortak kavram: Şirk

    (Yahudiler) "Yahudi olun" ve (Hıristiyanlar da) "Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız" dediler. De ki: "Hayır, hakka yönelen İbrahim'in dinine…

  • En'âm 161

    Aynı kök: حنف (12 geçiş) · Aynı kök: ملل (18 geçiş) · Ortak kavram: Şirk

    De ki: "Şüphesiz Rabbim beni doğru bir yola, dosdoğru bir dine, Hakk'a yönelen İbrahim'in dinine iletti. O, Allah'a ortak koşanlardan değildi."

  • İbrâhîm 13

    Aynı kök: ملل (18 geçiş) · Aynı kök: وحي (78 geçiş) · Ortak kavram: Vahiy

    İnkar edenler, peygamberlerine; "Andolsun, ya sizi yurdumuzdan çıkaracağız, ya da bizim dinimize dönersiniz" dediler. Rableri de onlara şöyle…

  • En'âm 106

    Aynı kök: وحي (78 geçiş) · Ortak kavram: Vahiy · Ortak kavram: Şirk

    Ey Muhammed! Sen, Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Allah'a ortak koşanlardan yüz çevir.

  • Yûsuf 38

    Aynı kök: ملل (18 geçiş) · Ortak kavram: Şirk · Ortak kavram: Uyma (ittibâ)

    "Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum. Bizim, Allah'a herhangi bir şeyi ortak koşmamız (söz konusu) olamaz. Bu, bize ve insanlara…

  • En'âm 19

    Aynı kök: وحي (78 geçiş) · Ortak kavram: Vahiy · Ortak kavram: Şirk

    De ki: "Şahitlik bakımından hangi şey daha büyüktür?" De ki: "Allah benimle sizin aranızda şahittir. İşte bu Kur'an bana, onunla sizi ve eriştiği…

  • En'âm 121

    Aynı kök: وحي (78 geçiş) · Ortak kavram: Vahiy · Ortak kavram: Şirk

    Üzerine Allah adı anılmayan (hayvan)lardan yemeyin. Çünkü bu şekilde davranış fasıklıktır. Bir de şeytanlar kendi dostlarına sizinle mücadele…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

71 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Sonuçta (ey Peygamber), sana da şöyle vahyettik: "Her türlü kötülükten yüz çeviren İbrahim'in inanç sistemine uy; zira o Allah'tan başkalarına ilahlık yakıştıranlardan değildi!"

Muhammed Esed

Ve sonuç olarak sana, "Yalan ve sahtelik taşıyan her şeyden sakınan ve hiçbir şekilde Allah'tan başkalarına tanrılık yakıştırmayan İbrahim'in dinine uy!" diye vahyettik,

Ahmed Hulusi

Sonra, biz sana: "Hanif olarak İbrahim'in milletine (Din anlayışına) tabi ol. . . O, müşriklerden olmadı" diye vahyettik.

Ali Bulaç

Sonra sana vahyettik: "Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dinine uy. O, müşriklerden değildi."

Ali Özek ve heyeti

Sonra da sana: «Doğru yola yönelerek İbrahim'in dinine uy! O müşriklerden değildi» diye vahyettik.

Ali Rıza Safa

Sonra, sana, şunu bildirdik: "Gerçeğe aykırı şeylerden uzak olan İbrahim'in dinine bağlı kal. Çünkü O, ortaklar koşanlar arasında değildi!" dipnot 207

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 207
    "Gerçeğe aykırı şeylerden uzak olan" olarak yazdığımız "Hanifen" terimi, kimi çevirilerde, "Hakperest olan" veya "Monoteist olan" veya "Tek Allah ilkesine dayanan" biçiminde yazılmış; çevirilerin çoğunluğunda ise Arapça biçimiyle "Hanif olan" olarak bırakılmıştır. "Gerçek olmayan şeylerden uzak olan İbrahim'in dinine bağlı kalın!" buyruğu, 2:135, 3:95, 4:125 ve 6:161 ayetlerinde tekrarlanır. 2:130 ayetinde, "Kendini bilmezden başka, İbrahim'in dininden, kim yüz çevirir?" diye bildirilmiştir. Kur'an'da bildirilen Müslümanlığın, M.Ö. yirminci yüzyılda yaşadığı varsayılan İbrahim peygamberle başlamış olduğu anlaşılmaktadır.

Bayraktar Bayraklı

Sonra da sana,"Doğru yola yönelerek İbrahim'in yoluna uy! O müşriklerden değildi" diye vahyettik.

Edip Yüksel

Nitekim, İbrahim'in dinini tek tanrılı olarak izlemen için sana vahiy ettik; o asla putperestlerden olmadı. dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Bu ayet, dini pratiklerin İbrahim peygamberden bize ulaştığını bildirmektedir. * Bak 21:73; 22:78.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Nitekim, İbrahim'in dinini bir monoteist olarak izlemen için sana vahyettik; o asla putperestlerden olmadı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da sana: "Hakperest (hanif) olarak İbrahim'in dinine tabi ol! O, hiçbir zaman Allah'a ortak koşanlardan olmadı." diye vahyettik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da sana vahyeyledik ki: hakperest (hanif) olarak İbrahim milletine ittiba' et, o hiç bir zaman müşriklerden olmadı

Erhan Aktaş

Sonra sana: "Hanif olarak İbrahim'in milletine dipnot 1 uy, o Müşriklerden değildi." diye vahyettik.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Millet, bir halkın sahip olduğu uygarlık, inanç sistemi, yaşam biçimi, yol, sünnet anlamındadır. Millet kelimesine "din" anlamının verilmesi doğru değildir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sonra sana: "Hanif olarak İbrahim'in milletine dipnot 1 uy, o müşriklerden değildi." diye vahyettik.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bir halkın sahip olduğu uygarlık, inanç sistemi, yaşam biçimi, yol, sünnet. Millet sözcüğüne "din" anlamının verilmesi doğru değildir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sonra sana: "Hanif olarak İbrahim'in milletine dipnot 1 uy, o müşriklerden değildi." diye vahyettik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Millet sözcüğü çevirilerde "din" olarak geçmektedir. Oysa bu sözcük din değil; dine dayalı yaşam biçimi, inanç sistemi, uygarlık gibi anlamlara sahiptir.

Gültekin Onan

Sonra sana vahyettik: "Hanif olan İbrahim'in dinine uy. O, müşriklerden değildi."

Hasan Basri Çantay

Sonra (Habibim) sana: "Müvahhid bir müslüman olarak Ibrahimin dinine uy. O, (hiçbir zaman) müşriklerden olmadı" diye vahyetdik.

İbni Kesir

Sonra sana: Hanif olarak İbrahim'in dinine uy; o, hiç bir zaman müşriklerden olmadı, diye vahyettik.

Mehmet Alagaş

(120-128) Kesinlikle İbrahim Resulullah SAV boyun eğen, birlemiş / hanif, bir kişilik bir toplum / ümmet idi, müşriklerden değil idi, O’nun n imetlerine teşekkür edendi , Onu seçmiş ve ona doğru yola yönlenmesinde rehberlik etmiştir. Ona dünya hayatında güzellik verdik, kesinlikle O ahirette de salihlerdendir. Sonra sana da Hanif İbrahim dinine / milletine uy diye /tabi ol diye vahyettik, ki o müşriklerden değildi. (Hanif; doğru yola yönelme eğilimli, cenif; doğru yoldan sapmaya eğilimli) Üzerinde ihtilaf e denlerin üzerine cumartesi günü yapıldı, kıyamet günü Rabbin aralarında karşıtlaşt ıkları / ihtilaf ettikleri konularda hükmünü verecektir. Rabbinin yoluna gerekçelerle ve güzel vaazlarla / nasihatlerle çağır / davet et, onlarla güzellikle tartış / mücadele et / cedelleş / tartış. Allah, O ki yolundan kimin saptığını ve kimin rehberlik üzere olduğunu en iyi bilendir. Eğer siz cezaya çarptıracaksanız, çaptırıldığınız cezanın benzeri ile cezaya çaptırınız, eğer ki sabreder iseniz sabredenler için O / sabretmek daha hayırlıdır. Sabret senin sabredebilmen Rabbin ancak Allah’ın sayesindedir. Onlara hüzünlenme, onların tuzaklarına karşı darlanma / daralma. Muhakkak ki Allah sakınanlarla ve güzel davrananlarla beraberdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Sonra biz sana: “Hanif olarak İbrahim’in dinine uy. O müşriklerden de olmadı” diye vahyettik.

Süleyman Ateş

Sonra sana: "Allah'ı birleyerek İbrahim'in yoluna uy; o, ortak koşanlardan değildi" diye vahyettik.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sana da şunu vahyettik: "Hep doğruya yönelen ve müşriklere karışmamış olan İbrahim'in dinine uy"

Şaban Britch

Sonra sana “ İbrahim’in hanif dinine tabi ol!” diye vahyettik. O müşriklerden değildi.

Şaban Piriş

Sonra sana "müşriklerden olmayan İbrahim'in hanif yoluna uy" diye vahyettik.

Yaşar Nuri Öztürk

Daha sonra sana şunu vahyettik: Bir hanif olarak İbrahim'in milletine uy! O, müşriklerden değildi.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And We inspired to you O Muhammad what We ordained: that you follow the system of faith and worship followed by Ibrahim, the orthodox Muslim who never incorporated with Allah other deities.

Abdul Haleem

Then We revealed to you [Muhammad], ‘Follow the creed of Abraham, a man of pure faith who was not an idolater.’

Abdullah Yusuf Ali

So We have taught thee the inspired (Message), "Follow the ways of Abraham the True in Faith, and he joined not gods with Allah."

Abul A'la Maududi

Then We revealed to you: "Follow the way of Abraham with exclusive devotion to Allah. He was not one of those who associated others dipnot 1 with Allah in His Divinity."

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This is the complete answer to the first objection (E.N. 117) raised by the disbelievers. This has two parts.

Aisha Bewley

Then We revealed to you: ‘Follow the religion of Ibrahim, a man of pure natural belief. He was not one of the idolaters.’

Al-Hilali & Khan

Then, We have sent the revelation to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم saying): "Follow the religion of Ibrâhîm (Abraham) Hanif (Islâmic Monotheism[1] - to worship none but Allâh) and he was not of the Mushrikûn (polytheists, idolaters and disbelievers).

Ali Quli Qarai

Then We revealed to you [saying], ‘Follow the creed of Abraham, a ḥanīf, and he was not one of the polytheists. ’

Amatul Rahman Omar

Again, (Prophet! to complete Our favours on Abraham) We have revealed to you (saying), `Follow the creed of Abraham (who was an) upright, (devotee of God) and was not of the polytheists. '

Arthur John Arberry

Then We revealed to thee: 'Follow thou the creed of Abraham, a man of pure faith and no idolater. '

Bijan Moeinian

That is why I revealed to you: "Follow the path of Abraham (and not the way of the Jews or the Christians. )" He never worshipped none but God.

E. Henry Palmer

Then we inspired thee, 'Follow the faith of Abraham, a 'Hanif, for he was not of the idolaters. '

Edip-Layth

Then We inspired to you: "You shall follow the creed of Abraham, monotheism, and he was not of those who set up partners."

George Sale

We have also spoken unto thee, O Mohammed, by revelation, saying, follow the religion of Abraham, who was othodox, and was no idolater.

Hamid S. Aziz

Then We inspired you (Muhammad) saying, "Follow the religion of Abraham, as one by nature upright. He was not of the idolaters."

Mahmoud Ghali

Thereafter We revealed to you, (saying): "Closely follow the creed of Ibrahîm, (Abraham) unswervingly upright, and in no way was he one of the associators. " (Those who associate others with Allah)

Marmaduke Pickthall

And afterward We inspired thee (Muhammad, saying): Follow the religion of Abraham, as one by nature upright. He was not of the idolaters.

Mohamed Ahmed - Samira

So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.

Muhammad Asad

And lastly, We have inspired thee, [O Muhammad, with this message:] "Follow the creed of Abraham, who turned away from all that is false, and was not of those who ascribe divinity to aught beside God;

Mustafa Khattab

Then We revealed to you ˹O Prophet, saying˺: "Follow the faith of Abraham, the upright, who was not one of the polytheists."

Progressive Muslims

Then We inspired to you: "You shall follow the creed of Abraham, monotheism, and he was not of those who set up partners. "

Rashad Khalifa

Then we inspired you (Muhammad) to follow the religion of Abraham, the monotheist; he never was an idol worshiper.

Sahih International

Then We revealed to you, [O Muúammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allah.

Sam Gerrans

Then We instructed thee: “Follow thou the creed of Abraham, inclining to truth; and he was not of the idolaters.”

Shabbir Ahmed

We have revealed to you this Message (O Prophet), "Follow the creed of Abraham who turned away from all that is false. " (2:125). He was not of the idolaters in any way.

Syed Vickar Ahamed

Then, We have taught you (O Prophet!) the inspired (Message), "Follow the ways of Ibrahim (Abraham), the (one) True in Faith, and he did not join gods (with Allah). "

Taqi Usmani

Then, We revealed to you, "Follow the way of Ibrāhīm, the upright, and he was not among the Mushriks".

The Monotheist Group

Then We inspired to you: "You shall follow the creed of Abraham, monotheism, and he was not of the polytheists."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Nahl suresi, 123. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Nahl suresi, 123. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Nahl suresi, 123. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩