Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rahmân suresi

Rahmân suresi, 29. ayet

Rahmân suresi, 29. ayet. يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

yes'elühû men fi-ssemâvâti vel'arḍ. külle yevmin hüve fî şe'n.

Diyanet İşleri

Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi) O'ndan isterler. O, her an yeni bir ilahi tasarruftadır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rahmân 26–32 · surenin 29. ayeti / 78

Konu Her şey yok olur, Rabbin bâki kalır Rahmân 26–32 3

  1. Rahmân 26

    Yer üzerinde bulunan her canlı yok olacaktır.

  2. Rahmân 27

    Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zatı baki kalacaktır.

  3. Rahmân 28

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  4. 29

    Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi) O'ndan isterler. O, her an yeni bir ilahi tasarruftadır.

  5. Rahmân 30

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  6. Rahmân 31

    Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!

  7. Rahmân 32

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 29–30. ayetler için yazılmıştır.

29-30. Yani O, yaratılmışların hiçbirine muhtaç olmayandır. Lütuf ve keremi pek boldur. Bütün varlıklar O’na muhtaçtır. Bütün ihtiyaçlarını hem halleri hem de sözleri ile O’ndan isterler. Bir göz açıp kırpacak kadarlık bir süre ve hatta ondan da daha az bir süre dahi O’na muhtaç olmamaları düşünülemez.

"O, her gün bir iştedir.” Fakiri zenginleştirir, kalbi kırık olanın gönlünü yapar, kimilerine verir, kimilerine vermez, öldürür, diriltir, alçaltır, yükseltir. Kimi işleri yapması başka işlerle uğraşmasına engel değildir. Dileklerin çokluğu O’nu şaşırtmaz. Israr edenlerin ısrarları, dilekte bulunanların dileklerinin fazlalığı O’nu usandırmaz.

Bağışları yerde ve göklerde bulunanların hepsini kuşatan, pek çok bağış ve kerem sahibi olan Allah’ın şanı ne yücedir! O’nun lütfu her an ve tüm zamanlarda, bütün mahlukatı tamamı ile kapsamıştır. İsyankârların isyanı, kendisini tanımayan ve lütfunu bilmeyen cahil muhtaçların O’na ihtiyaçları yokmuş gibi davranmaları, bağış ve ihsanını engellemeyen Allah ne yücedir!

Yüce Allah’ın “O, her gün bir iştedir” diyerek haber verdiği bütün bu hususlar, ezelde belirleyip hükme bağladığı bütün takdir ve tedbirlerini ifade eder. Yüce Allah, bunları hikmetinin gerektirdiği zamanları geldikçe gerçekleştirip yürürlüğe koyar. Bunlar, emir ve yasaklardan oluşan dinî hükümleri de bu dünya yurdunda kaldıkları sürece kullarına uyguladığı kaderî hükümleri de kapsar. Nihayet bütün varlıklar son bulup Allah kendilerini yok ettikten ve ceza (amellerinin karşılığına dair) hükümleri uygulamayı dileyip adaletini, lütfunu ve ihsanının çokluğunu kendisi ile tanıyacakları ve O’nu tevhid edecekleri şekilde göstermeyi murat edeceği vakit, bütün mükellefleri imtihan yurdundan ebedi hayatta kalınacak yurda taşıyacaktır. İşte o vakit de bu (cezâi) hükümlerinin uygulanma sırası gelmiş olacaktır. İşte bir sonraki ayetten kasıt da budur:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Göklerde bulunan her melek ve yeryüzünde bulunan her insan ve cin ihtiyaçlarını O'ndan isterler. O; her gün yaratma, öldürme, rızık vb. gibi kullarının işleri için bir ilahi tasarruftadır.

Kelimeler

10 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَسْـَٔلُهُۥ yeseluhu O'ndan isterler kök: سال
  2. مَن men kimseler
  3. فِى fi bulunan
  4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde kök: سمو
  5. وَٱلْأَرْضِ ۚ vel'erdi ve yerde kök: ارض
  6. كُلَّ kulle her kök: كلل
  7. يَوْمٍ yevmin gün kök: يوم
  8. هُوَ huve O
  9. فِى fi
  10. شَأْنٍۢ şe'nin yeni bir iştedir kök: شان

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yûnus 61

    Aynı kök: شان (4 geçiş)

    (Ey Muhammed!) Sen hangi işte bulunursan bulun, ona dair Kur'an'dan ne okursan oku ve (ey insanlar, sizler de) hangi şeyi yaparsanız yapın, siz ona…

  • Nûr 62

    Aynı kök: شان (4 geçiş)

    Mü'minler ancak Allah'a ve peygamberine inanan, onunla beraber toplumu ilgilendiren bir iş üzerindeyken ondan izin almadan çekip gitmeyen…

  • Abese 37

    Aynı kök: شان (4 geçiş)

    (33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit,…

  • Bakara 61

    Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

  • Bakara 108

    Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Her kim imanı küfre değişirse, o artık doğru…

  • Bakara 119

    Aynı kök: سال (129 geçiş)

    Şüphesiz biz seni hak ile; müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Göklerde ve yerdeki herkes O'ndan ister. O, her gün (her an) bir iştedir. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu cümle Yüce Allah'ın her şeyi yaratıp bitirdiğinin değil, Nahl 16:8'de belirtildiği gibi her an yaratmaya devam ettiğinin apaçık delilidir.

Mustafa İslamoğlu

Göklerde ve yerde bulunan her varlık O'na muhtaçtır; her an O, hayata ve varlığa dair her işe müdahildir.

Muhammed Esed

Göklerde ve yerdeki bütün mevcudat O(nun kanunları)na tabidir: (ve) O, her gün kendini bambaşka (şaşkınlık verici) bir yolla ifade eder.

Ahmed Hulusi

Semalarda ve arzda ne varsa O'ndan talep eder; "HU" her "AN" yeni iştedir!

Ali Bulaç

Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Ali Özek ve heyeti

Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.

Ali Rıza Safa

Göklerde ve yeryüzünde kim varsa, O'ndan ister. O, her gün yeni bir oluşum üzerindedir.

Bayraktar Bayraklı

Göklerde ve yerde bulunan herkes O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.

Edip Yüksel

Göklerde ve yerde olan herkes O'na yalvarır. O her gün kesintisiz kontrol etmektedir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Göklerde ve yerde olan herkes O'na yalvarır. O her gün kesintisiz kontrol etmektedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Göklerde ve yerde olanlar O'ndan dilenirler. O, her gün yeni bir tecellidedir;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ondan dilenir göklerde hem yerde olan "kulle yevmin huve fi şe'n"

Erhan Aktaş

Göklerde ve yerde olanlar, O'ndan isterler. O, her gün bir şan işindedir dipnot 1 .

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Her an, sürekli, bir oluş, sürekli yaratma işindedir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Göklerde ve yerde olanlar, O'ndan isterler. O, her gün bir şan işindedir. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Her an, sürekli, bir oluş, sürekli yaratma işindedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Göklerde ve yerde olanlar, o'ndan isterler. O, her gün bir şan işindedir. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Her an, sürekli, bir oluş, sürekli yaratma işindedir.

Gültekin Onan

Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Hasan Basri Çantay

Göklerde ve yerde kim (ve ne) varsa Ondan ister, O, hergün bir işdedir.

İbni Kesir

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'ndan ister. O; her gün bir şe'n üzeredir.

Mehmet Alagaş

(29-36) Semalarda ve yerde her kim varsa O’ndan isterler, O, her güne müdahildir / şa’ndır. (Şa’n; sıra dışı şaşırtıcı müdahale) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Ey ağır yükün altındaki ikili (Cin ve İns) sizle de işimiz olacak / sizinle de ilgileneceğiz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Ey cin ve ins kalabalıkları, eğer kapasiteniz yetiyorsa göklerin yerin uçlarından / bucaklarından aşıp geçebilirseniz eğer haydi geçin, bir dayanak / bir sultan olmadan geçemezsiniz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikinize de ateşten alev, erimiş bakır gibi alev gönderilir, birbirinize yardımda edemezsiniz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Süleyman Ateş

Göklerde ve yerde bulunanlar (her şeyi) O'ndan isterler. O, her gün (her an) yeni bir iştedir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi, isteklerini O'na sunarlar. O, her an yaratma halindedir.

Şaban Britch

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Şaban Piriş

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Göklerde ve yerde kim varsa O'ndan ister. O, her an yeni bir iş ve oluştadır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

All created beings, the spiritual, the animate and the inanimate in the heavens and on earth address to Him a humble prayer for mercy and blessings individually or in litanies, pray to Him with supplication in difficulty and in difficulties, or pray to Him for deliverance from what is burdensome, or beg Him for relief, aid, and assistance in adversity and in time of danger, or ask of Him forgiveness for iniquities, or to exalt the pious and debase the despot and oppressor. Each and every day countless and different prayers and petitions, some being a repetition, and others being born anew, are addressed to Him for different requests each according to his or her circumstances and needs.

Abdul Haleem

Everyone in heaven and earth entreats Him; every day He is at work.

Abdullah Yusuf Ali

Of Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour doth He (shine)!

Abul A'la Maududi

All in the heavens and the earth entreat Him for their needs; a new, mighty task engages Him each day. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, He is continuously and endlessly functioning in this universe and creating countless new things with new and yet new forms and designs and qualities, He is giving death to one and life to another, exalting one and debasing another, causing one to recover and another to remain ill, rescuing a drowning one and drowning a floating one. He is providing sustenance to countless creatures in a variety of ways, His world never stays in the same state: it is changing every moment and its Creator arranges it in a new state and fashion every time, which is different from every previous form and fashion and state.

Aisha Bewley

Everyone in the heavens and earth requests His aid. Every day He is engaged in some affair.

Al-Hilali & Khan

Whosoever is in the heavens and on earth begs of Him (its needs from Him). Every day He is (engaged) in some affair (such as giving honour or disgrace to some, life or death to some, etc.)!

Ali Quli Qarai

Everyone in the heavens and the earth asks Him. Every day He is engaged in some work.

Amatul Rahman Omar

All of the rational beings that are in the heavens and on the earth do beg of Him. Every moment He manifests Himself in a new state (of glory).

Arthur John Arberry

Whatsoever is in the heavens and the earth implore Him; every day He is upon some labour.

Bijan Moeinian

Every creature which exist on earth and in the heavens constantly ask Him for guidance and every moment He is being praise.

E. Henry Palmer

Of Him whosoever is in the heaven and the earth does beg; every day He is in (some fresh) business!

Edip-Layth

Those in the heavens and earth ask Him, everyday He is in some matter.

George Sale

Unto him do all creatures which are in heaven and earth make petition: Every day is He employed in some new work.

Hamid S. Aziz

All those who are in the heavens and the earth entreat (or need) Him; every moment is He in a (new?) state of Glory (or wields universal power).

Mahmoud Ghali

Whoever are in the heavens and the earth ask Him; every Day He is upon some (momentous) affair.

Marmaduke Pickthall

All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.

Mohamed Ahmed - Samira

All those there are in the heavens and the earth turn to Him with solicitation, intent on His purpose all the time.

Muhammad Asad

On Him depends all creatures in the heavens and on earth; [and] every day He manifests Himself in yet another [wondrous] way.

Mustafa Khattab

All those in the heavens and the earth are dependent on Him. Day in and day out He has something to bring about.[1]

Progressive Muslims

Those in the heavens and Earth ask Him, everyday He is in some matter.

Rashad Khalifa

Imploring Him is everyone in the heavens and the earth. Every day He is in full control.

Sahih International

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.

Sam Gerrans

There asks of Him whoso is in the heavens and the earth; every day is He involved:

Shabbir Ahmed

All creatures in the heavens and the earth seek their needs from Him. And every day is He in a Marvelous Splendor.

Syed Vickar Ahamed

To Him begs (for its need) every creature in the heavens and on the earth: Every day in (new) splendor does He (shine)!

Taqi Usmani

All those in the heavens and the earth beseech Him (for their needs.) Every day He is in a state of action.

The Monotheist Group

Those in the heavens and the earth ask Him, everyday He is in some matter.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 29. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 29. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 29. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩