Sâd suresi, 31. ayet

Hani akşama doğru kendisine safkan atlar sunulmuştu.

Hani, gün batımına doğru kendisine soylu ve favori atlar sunulmuştu da,

(Ve) akşama doğru soylu koşu atları önüne getirildiğinde (bile),

Hani Ona akşam olurken üç ayağı üzere durup bir ayağını tırnak üzere diken (görkemli), iyi cins koşu atları arzolunmuştu.

Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan, yağız atlar sunulmuştu.

Akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağının üzerine diken çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.

Ona, akşama doğru alımlı ve soylu koşu atları sunulmuştu. ^{dipnot 385}

Ona bir akşamüstü, üç ayak üzerine duran, soylu atlar sunulmuştu.

Bir akşam, ona güzel koşu atları sunulmuştu.

Bir akşam, ona güzel koşu atları sunulmuştu.

Kendisine akşam üstü üç ayağını basıp dördüncüsünü tırnağını dikerek duran safkan atlar gösterildiğinde:

Arzolundukda kendisine akşam üstü safinat halinde halıs atlar

Bir zaman kendisine, akşamüstü iyi cins safkan atlar sunulmuştu.

Bir zaman kendisine, akşamüstü iyi cins safkan atlar sunulmuştu.

Bir zaman kendisine, akşamüstü iyi cins safkan atlar sunulmuştu.

Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan yağız atlar sunulmuştu.

Hani ona öğleden sonra bir ayağını tırnağı üstüne dikib üç ayağının üzerinde duran sür'atli koşu atları gösterilmişdi de,

Hani ona bir akşam, çalımlı ve cins koşu atları sunulmuştu.

(30-40) Davud’a Süleyman’ı hibe ettik / bahşettik, ne güzel kuldu, muhakkak ki o hep yönelirdi. Akşamları ona çalımlı / tek ayağı kalkık pozda , cins koşu atları sunulduğunda / arz edildiğinde dedi ki Allah’ı hatırlatmasından dolayı mal / h ayr sevgisini kesinlikle sevdim dedi. Örtü arkasına gizlen dirilince / avret edilince o nları bana getirin dedi. Bacak ve boyunlarını sıvazlamaya / meshetmeye başladı. Kesin olan şu ki biz Süleyman’ı denedik ve tahtına / kürsüsüne bir ceset bıraktık sonra o yöneldi. Rabbim beni bağ ışla ve bana, benden sonra kimsenin talep edemeyeceği bir mülk hibe et. Kesinlikle sen, sensin hibe edebilen. Rüzgârı onun emrine amade ettik. Onun emriyle herhangi bir yere yumuşacık akardı / cereyan ederdi. Bina ustası ve dalgıç şeytanların hepsi. Diğerleri de zincir lerle birbirine bağlanmış. B u bizim hediyemiz, hesap etmeden ya serbest bırak yahut elinde tut. Kesinlikle onun yanımızda yakınlığı ve güzel bir varış yeri var.

Hani akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerinde durup bir ayağını tırnağının üzerine diken (çalımlı ve safkan) atlar sunulmuştu.

Akşam üstü kendisine safin (görkemli) hızlı koşan (saf kan Arap) atları gösterilmişti.

Bir akşam üzeri ona çalımlı cins atlar sunulmuştu.

Bir akşam üzeri ona çalımlı cins atlar gösterilmişti.

Öğleden sonra ona üç ayağının üzerine durup bir ayağını kaldırmış çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.

Bir akşam üzeri ona safkan koşu atları sunulmuştu.

Akşam üstü kendisine, üç ayak üzerine basıp bir ayağını tırnak üstüne diken safkan koşu atları sunulmuştu.