Sâffât suresi, 10. ayet

Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz çalmaya kalkışan olursa, onu hemen delip geçen parlak bir ışık takip eder. ^{dipnot 1}

ancak bir (bilgi) kırıntısı kapanlar olursa, onlar da delik deşik eden bir ateş korunun pençesine düşsünler.

ama eğer birisi (bu bilgiden) bir kırıntı koparmayı başarırsa, (bundan dolayı) yakıcı bir alevin pençesine düşsün.

Ancak bir söz kapan olursa, bu yüzden onu yakıcı bir alev takip eder.

Ancak (sözü hırsızlama) çalıp kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder).

Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder.

Ancak, bir söz çalan olursa, delip geçen bir alev onu izler.

Yüce konseyden/topluluktan bir söz kapan olursa, onu da delice bir alev izler.

Bir söz kapan olursa, onu, delici bir ışın izler.

Bir söz kapan olursa, onu, delici bir ışın izler.

Ancak bir çalıp çarpan (olursa), onunda peşine delip geçen bir ateş takılır.

Ancak bir çalıp çarpan, onun da peşine bir şihabı sakıb takılır

Ancak oradan bir söz kapan olursa, kayıp giden parlak bir alev ona yetişir ve onu yakar.

Ancak oradan bir söz kapan olursa, kayıp giden parlak bir alev ona yetişir ve onu yakar.

Ancak oradan bir söz kapan olursa, kayıp giden parlak bir alev ona yetişir ve onu yakar.

Ancak (sözü hırsızlama) çalıp kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder).

Meğer ki (içlerinden) bir çalıb çarpan (ı) olsun. Fakat onu da delib geçen bir alev ta'kıyb etmişdir.

Ancak çalıp çırpan olursa; onu da hemen delip geçen yakıcı bir alev takib eder.

(1-10) Saf halinde dizilenlere, seslenerek sevk ve idare edenlere, hatırlatmayı / kuranı sıralı okuyanlara, yemin olsun ki ilahınız kesinlikle tektir. Semaların ve yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbi ve doğuların Rabbi tektir. Muhakkak ki bizler dünya semasını gezegen ziyneti ile ziynetledik, (Necm ve kevakib her ikisi de yıldız) reddedici şeytanın her birine karşı (dünya semasının) koruması vardır , şeytanlar Mele-i Âlâ yı / ileri gelenlerin mekanını dinleyemezler ve de her bir taraftan kovularak ateşle yakılırlar, onlar için süren bir azap vardır, kim de bir şey kapıp kaçırırsa onu da delici / oyucu bir ateş taşı takip eder.

Ancak bir (söz) çalıp kapan olursa onu da parlak bir ateş izler.

Yalnız (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir şihab (ışın) izler.

Ama her kim bir söz kapacak olsa onu da hemen delici bir ışın takip eder.

Onlardan kim bilgi hırsızlığı yaparsa, delici bir ateş parçası hemen onun peşine düşer.

Ancak, tek bir söz kapan olursa, hemen onu delip geçen bir alev takip eder.

Ancak, tek bir söz kapan olursa, hemen onu delip geçen bir alev takip eder.

Yüce konseyden bir söz çalıp çarpan olabilirse de onun peşine hemen delici, alevli bir yıldız takılır.