Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tekvîr suresi · 1–14. ayetler

Kıyamet sahneleri

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Tekvîr suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 1. ayet. إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

    Diyanet İşleri

    Güneş, dürüldüğü zaman,

    Mehmet Okuyan

    Güneş dürüldüğünde,

    Mustafa İslamoğlu

    Güneş(in defteri) dürüldüğünde,

    Muhammed Esed

    Güneş, karanlığa gömüldüğünde,

    Ahmed Hulusi

    Güneş dürüldüğünde (Akıl karşılaştığı gerçeklik ile kaplanıp gücünü yitirdiğinde),

    Ali Bulaç

    Güneş, köreltildiği zaman,

    Ali Özek ve heyeti

    Güneş katlanıp dürüldüğünde,

    Ali Rıza Safa

    Güneş Dürüldüğünde.

    Bayraktar Bayraklı

    Güneş katlanıp karanlığa gömüldüğünde,

    Edip Yüksel

    Güneş yuvarlandığı zaman,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Güneş yuvarlandığı zaman,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O güneş dürüldüğünde,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O Güneş dürüldüğü vakıt

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Güneş köreltildiği zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Işığı karartıldığı zaman.

    Gültekin Onan

    Güneş, köreltildiği zaman,

    Hasan Basri Çantay

    Güneş dürül (üb söndürül) düğü zaman,

    İbni Kesir

    Güneş dürüldüğü zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-14) Güneş dürülerek söndüğü nde, yıldızlar sönerek döküldüğünde, dağlar seyir halinde / yürütüldüğü vakitte, değerli mallar evcil hayvanlar bırakıldığında / terkedildiğinde, vahşi hayvanlar biraraya geldiklerinde, denizler kaynatılarak kabardığında, nefisler / nefesliler / soluklular tekrar zevceleştirildiğinde / eşleştirildiğinde, diri diri gömülen kıza hangi kusurundan / hatasından dolayı öldürüldüğü sorulduğunda , a mel defterleri / sayfalar neşredildiğinde / yayımlandığında, gök yeni halinde sıyrılarak açıldığında, cehennem kızgınlaştırıldığında, cennet yaklaştığında, her nefis / herkes hazırladığında ne var bilir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Güneş dürüldüğü zaman.

    Süleyman Ateş

    Güneş büzüldüğü zaman,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Güneşin çevresi sarılınca,

    Şaban Britch

    Güneş dürüldüğü zaman.

    Şaban Piriş

    Güneş dürüldüğü zaman..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Güneş büzülüp dürüldüğünde,

  2. Tekvîr suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 2. ayet. وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

    Diyanet İşleri

    Yıldızlar, bulanıp söndüğü zaman,

    Mehmet Okuyan

    Yıldızlar (sönüp) döküldüğünde,

    Mustafa İslamoğlu

    yıldızlar sönüp döküldüğünde

    Muhammed Esed

    ve yıldızlar ışıklarını yitirdiğinde,

    Ahmed Hulusi

    Yıldızlar karardığında (Düşünme işlevi durup - fikirler ışık tutmaz olduğunda),

    Ali Bulaç

    Yıldızlar, bulanıklaşıp döküldüğü zaman,

    Ali Özek ve heyeti

    Yıldızlar (kararıp) döküldüğünde,

    Ali Rıza Safa

    Ve yıldızlar ışıklarını yitirdiğinde.

    Bayraktar Bayraklı

    Yıldızlar dökülüp ışıklarını yitirdiğinde,

    Edip Yüksel

    Yıldızlar solduğu zaman,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yıldızlar sönüp düştüğü zaman,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    yıldızlar bulandığında,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve yıldızlar bulandığı vakıt

    Erhan Aktaş

    Yıldızlar bulanıklaştığı zaman,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yıldızlar bulanıklaştığı zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yıldızlar bulanıklaştığı zaman,

    Gültekin Onan

    Yıldızlar, bulanıklaşıp döküldüğü zaman,

    Hasan Basri Çantay

    Yıldızlar (kararıb) düşdüğü zaman,

    İbni Kesir

    Yıldızlar döküldüğü zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-14) Güneş dürülerek söndüğü nde, yıldızlar sönerek döküldüğünde, dağlar seyir halinde / yürütüldüğü vakitte, değerli mallar evcil hayvanlar bırakıldığında / terkedildiğinde, vahşi hayvanlar biraraya geldiklerinde, denizler kaynatılarak kabardığında, nefisler / nefesliler / soluklular tekrar zevceleştirildiğinde / eşleştirildiğinde, diri diri gömülen kıza hangi kusurundan / hatasından dolayı öldürüldüğü sorulduğunda , a mel defterleri / sayfalar neşredildiğinde / yayımlandığında, gök yeni halinde sıyrılarak açıldığında, cehennem kızgınlaştırıldığında, cennet yaklaştığında, her nefis / herkes hazırladığında ne var bilir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yıldızlar, saçılıp dağıldığı zaman.

    Süleyman Ateş

    Yıldızlar kararıp döküldüğü zaman,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yıldızlar kararınca,

    Şaban Britch

    Yıldızlar, saçılıp dağıldığı zaman.

    Şaban Piriş

    Yıldızlar, saçılıp dağıldığı zaman..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yıldızlar ışıklarını yitirdiğinde,

  3. Tekvîr suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 3. ayet. وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

    Diyanet İşleri

    Dağlar, yürütüldüğü zaman,

    Mehmet Okuyan

    Dağlar yürütüldüğünde,

    Mustafa İslamoğlu

    dağlar yürütüldüğünde,

    Muhammed Esed

    dağlar kaybolup gittiğinde,

    Ahmed Hulusi

    Dağlar yürütüldüğünde (organlar çalışmaz olduğunda),

    Ali Bulaç

    Dağlar, yürütüldüğü zaman,

    Ali Özek ve heyeti

    Dağlar (sallanıp) yürütüldüğünde,

    Ali Rıza Safa

    Dağlar yürütüldüğünde.

    Bayraktar Bayraklı

    Dağlar yürütülüp kaybolduğunda,

    Edip Yüksel

    Dağlar yürütüldüğü zaman,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Dağlar yürütüldüğü zaman,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    dağlar yürütüldüğünde,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve dağlar yürütüldüğü vakıt

    Erhan Aktaş

    Dağlar yürütüldüğü zaman,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Dağlar yürütüldüğü zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Dağlar yürütüldüğü zaman,

    Gültekin Onan

    Dağlar, yürütüldüğü zaman,

    Hasan Basri Çantay

    Dağlar (yer yüzünden koparılıb) yürütüldüğü zaman,

    İbni Kesir

    Dağlar yürütüldüğü zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-14) Güneş dürülerek söndüğü nde, yıldızlar sönerek döküldüğünde, dağlar seyir halinde / yürütüldüğü vakitte, değerli mallar evcil hayvanlar bırakıldığında / terkedildiğinde, vahşi hayvanlar biraraya geldiklerinde, denizler kaynatılarak kabardığında, nefisler / nefesliler / soluklular tekrar zevceleştirildiğinde / eşleştirildiğinde, diri diri gömülen kıza hangi kusurundan / hatasından dolayı öldürüldüğü sorulduğunda , a mel defterleri / sayfalar neşredildiğinde / yayımlandığında, gök yeni halinde sıyrılarak açıldığında, cehennem kızgınlaştırıldığında, cennet yaklaştığında, her nefis / herkes hazırladığında ne var bilir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Dağlar yürütüldüğü zaman.

    Süleyman Ateş

    Dağlar yürütüldüğü zaman,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Dağlar yürütülünce,

    Şaban Britch

    Dağlar yürütüldüğü zaman.

    Şaban Piriş

    Dağlar yürütüldüğü zaman..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Dağlar yürütüldüğünde,

  4. Tekvîr suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 4. ayet. وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

    Diyanet İşleri

    Gebe develer salıverildiği zaman.

    Mehmet Okuyan

    On aylık (değerli) gebe develer bırakıldığında,

    Mustafa İslamoğlu

    doğumu yakın develer terk edildiğinde,

    Muhammed Esed

    ve doğurmak üzere olan dişi develer başıboş bırakıldığında,

    Ahmed Hulusi

    Işar (en gözde develer; zenginlik ve statü nesneleri) başıboş bırakılıp terk edildiğinde (dünya değerlerinden geçildiğinde),

    Ali Bulaç

    Gebe develer, kendi başına terkedildiği zaman,

    Ali Özek ve heyeti

    Gebe develer salıverildiğinde,

    Ali Rıza Safa

    Değerli mallar arkada bırakıldığında. dipnot 574

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 574
      "Değerli mallar" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kıyılmaz mallar" veya "Gebe develer" veya "Bakmaya kıyılmayan develer" veya "On aylık develer" biçiminde çevrilmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    Değerli mallar terkedildiğinde,

    Edip Yüksel

    En değerli mallar terkedildiği zaman,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    En değerli mallar terkedildiği zaman,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    kıyılmaz mallar bırakıldığında,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve kıyılmaz mallar bırakıldığı vakıt

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Gebe develer başıboş bırakıldığı dipnot 1 zaman,

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Hiçbir malın öneminin kalmadığı zaman.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Gebe develer başıboş bırakıldığı dipnot 1 zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Hiçbir malın öneminin kalmadığı zaman.

    Gültekin Onan

    Gebe develer, kendi başına terkedildiği zaman,

    Hasan Basri Çantay

    Gebe develer (başı boş) salıverildiği zaman,

    İbni Kesir

    Gebe develer salıverildiği zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-14) Güneş dürülerek söndüğü nde, yıldızlar sönerek döküldüğünde, dağlar seyir halinde / yürütüldüğü vakitte, değerli mallar evcil hayvanlar bırakıldığında / terkedildiğinde, vahşi hayvanlar biraraya geldiklerinde, denizler kaynatılarak kabardığında, nefisler / nefesliler / soluklular tekrar zevceleştirildiğinde / eşleştirildiğinde, diri diri gömülen kıza hangi kusurundan / hatasından dolayı öldürüldüğü sorulduğunda , a mel defterleri / sayfalar neşredildiğinde / yayımlandığında, gök yeni halinde sıyrılarak açıldığında, cehennem kızgınlaştırıldığında, cennet yaklaştığında, her nefis / herkes hazırladığında ne var bilir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Gebe develer başıboş bırakıldığı zaman.

    Süleyman Ateş

    On aylık gebe develer başı boş bırakıldığı zaman,

    Süleymaniye Vakfı

    toplumsal ilişkiler kesildiğinde dipnot 1 ,

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Gelenekte, el-işar (الْعِشَارُ) kelimesi, 'on aylık hamile deve' anlamına gelen uşera (عشراء)'nın çoğulu sayılarak ayete "on aylık gebe develer salıverildiğinde" meali verilir. Güneş çepeçevre sarıldığı, yıldızlar karardığı, gökler dürüldüğü ve dağlar yürütüldüğü zaman, bütün canlılar ölmüş olacağından o anlam buraya uymaz. El-işar (الْعِشَارُ), aşere (عاشر) fiilinin mastarı da olabildiğinden ona "muaşeret" anlamını vermek gerekir. Hayvanlar da bizim gibi birer ümmet /toplumdur (En'am 6/38). Mahşer günü, birlikte yaşama şartları bütün toplumlar gibi onlar için de ortadan kaldırılmış olacaktır (Mearic 70/10-14, Abese 80/34-37). Birlikte yaşama şartlarının ortadan kalktığı bir yerde tüm toplumsal ilişkiler kesilir. Ayete buna uygun meal verilmiştir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Birlik ve beraberlikler bitirilince dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ayetteki işar = الْعِشَارُ ;  عشراء'nın çoğulu sayılır ve ona, on aylık hamile develer anlamı verilir. Bize göre bu anlam buraya uymaz. Çünkü Güneşin dürüldüğü, yıldızların karardığı ve dağların yürütüldüğü ortamda bütün canlılar ölmüş olur. İşar, tıpkı muaşeret gibi عاشر fiilinin mastarı olduğundan ona muaşeret yani birlikte yaşama anlamı vermek gerekir. Zaten  "Sura üfürüldü mü o gün artık aralarında ne soy bağı kalır ne de birbirlerini arayıp sorarlar." (Müminun 23/101) "Kimse, üzerine titrediği bir yakınını bile sormaz. Bunlar onlara gösterilir. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için fidye olarak oğullarını vermek ister. Karısını, kardeşini; kendini barındırmış sülalesini de vermek ister. Hatta yeryüzünde kim varsa hepsini verip kendini kurtarmak ister. (Mearic 70/10–14)

    Şaban Britch

    Gebe develer başıboş bırakıldığı zaman.

    Şaban Piriş

    On aylık gebe develer başıboş bırakıldığı zaman..

    Yaşar Nuri Öztürk

    O bakmaya kıyılmayan develer kendi hallerine bırakıldığında,

  5. Tekvîr suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 5. ayet. وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

    Diyanet İşleri

    Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,

    Mehmet Okuyan

    Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,

    Mustafa İslamoğlu

    bütün yabani hayvanlar birbirine sokulduğunda,

    Muhammed Esed

    bütün hayvanlar bir araya toplandığında,

    Ahmed Hulusi

    Vahşiler haşrolunduğunda (hayvani duygular toplanıp güçlerini kaybettiklerinde),

    Ali Bulaç

    Vahşi hayvanlar, toplandığı zaman,

    Ali Özek ve heyeti

    Vahşî hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde,

    Ali Rıza Safa

    Yabani hayvanlar bir araya toplandığında.

    Bayraktar Bayraklı

    Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,

    Edip Yüksel

    Yabani hayvanlar toplandığı zaman,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yabani hayvanlar toplandığı zaman,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve vuhuş toplandığı vakıt

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman dipnot 1 ,

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Korkularından bir araya geldiklerinde.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman dipnot 1 ,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Korkularından bir araya geldiklerinde.

    Gültekin Onan

    Vahşi hayvanlar, toplandığı zaman,

    Hasan Basri Çantay

    Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

    İbni Kesir

    Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-14) Güneş dürülerek söndüğü nde, yıldızlar sönerek döküldüğünde, dağlar seyir halinde / yürütüldüğü vakitte, değerli mallar evcil hayvanlar bırakıldığında / terkedildiğinde, vahşi hayvanlar biraraya geldiklerinde, denizler kaynatılarak kabardığında, nefisler / nefesliler / soluklular tekrar zevceleştirildiğinde / eşleştirildiğinde, diri diri gömülen kıza hangi kusurundan / hatasından dolayı öldürüldüğü sorulduğunda , a mel defterleri / sayfalar neşredildiğinde / yayımlandığında, gök yeni halinde sıyrılarak açıldığında, cehennem kızgınlaştırıldığında, cennet yaklaştığında, her nefis / herkes hazırladığında ne var bilir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman.

    Süleyman Ateş

    Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yabani hayvanlar bir araya getirilince dipnot 1 ,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Sadece yabani hayvanlar değil, bütün hayvanlar tekrar yaratılacak ve bir araya getirilecektir. Allah Teala şöyle buyurur: "Yerde kıpırdayan bütün hayvanlar ve iki kanadıyla uçan kuşlar sizin gibi topluluklardır. Bu Kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık, Sonra onlar Rablerinin huzurunda toplanacaklardır." (En'am 6/38)

    Şaban Britch

    Vahşi hayvanlar toplandığı zaman.

    Şaban Piriş

    Vahşi hayvanlar toplandığı zaman..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

  6. Tekvîr suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 6. ayet. وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

    Diyanet İşleri

    Denizler kaynatıldığı zaman,

    Mehmet Okuyan

    Denizler kaynatıldığında (Son Saat gerçekleşmiş olacaktır).

    Mustafa İslamoğlu

    denizler fokur fokur kaynatıldığında,

    Muhammed Esed

    ve denizler kaynadığında,

    Ahmed Hulusi

    Denizler kaynadığında (şartlanma yollu edinilmiş bilgiler açığa çıkan gerçekler karşısında tutuşup kaynadığında),

    Ali Bulaç

    Denizler, tutuşturulduğu zaman,

    Ali Özek ve heyeti

    Denizler kaynatıldığında,

    Ali Rıza Safa

    Denizler kaynatıldığında.

    Bayraktar Bayraklı

    Denizler kaynayıp kabardığında,

    Edip Yüksel

    Denizler kaynatıldığı zaman,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Denizler kaynatıldığı zaman,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    denizler ateşlendiğinde,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve denizler ateşlendiği vakıt

    Erhan Aktaş

    Denizler kaynatıldığı zaman,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Denizler kaynatıldığı zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Denizler kaynatıldığı zaman,

    Gültekin Onan

    Denizler tutuşturulduğu zaman,

    Hasan Basri Çantay

    Denizler ateşlendiği zaman,

    İbni Kesir

    Denizler kaynatıldığı zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-14) Güneş dürülerek söndüğü nde, yıldızlar sönerek döküldüğünde, dağlar seyir halinde / yürütüldüğü vakitte, değerli mallar evcil hayvanlar bırakıldığında / terkedildiğinde, vahşi hayvanlar biraraya geldiklerinde, denizler kaynatılarak kabardığında, nefisler / nefesliler / soluklular tekrar zevceleştirildiğinde / eşleştirildiğinde, diri diri gömülen kıza hangi kusurundan / hatasından dolayı öldürüldüğü sorulduğunda , a mel defterleri / sayfalar neşredildiğinde / yayımlandığında, gök yeni halinde sıyrılarak açıldığında, cehennem kızgınlaştırıldığında, cennet yaklaştığında, her nefis / herkes hazırladığında ne var bilir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Denizler tutuşturulduğu zaman.

    Süleyman Ateş

    Denizler kaynatıldığı zaman,

    Süleymaniye Vakfı

    denizler doldurulduğunda, dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Secr, (سجر) "karıştırma, yakma ve doldurma" anlamlarına gelir (Mekayis). İnsanların yeniden diriltilmesinden önce dağlar yürütülüp parçalanmış (Taha 20/105-107, Mürselat 77/10) ve denizleri doldurup taşırmış (Tur 52/6, İnfitar 82/3) olacağı için burada uygun olan "doldurma" anlamıdır. Aynı kelime, cehennemin doldurulması ile ilgili olarak da kullanılmıştır (Mü'min 40/72).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Denizler doldurulunca dipnot 1 ,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Yürütülen dağlar, denizleri doldurunca karalar genişler. İlgili ayetler şöyledir: "Yer uzatılınca" (İnşikak 84/3) "Sana dağları soruyorlar. De ki: «Rabbim, onları un ufak edip savuracak! Yerlerini dümdüz, bomboş bırakacak. Orada ne bir çukur, ne de tümsek göreceksin."  (Taha 20/105–107)

    Şaban Britch

    Denizler kaynatıldığı zaman.

    Şaban Piriş

    Denizler kaynatıldığı/ fışkırtıldığı zaman..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Denizler kaynatıldığında,

  7. Tekvîr suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 7. ayet. وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

    Diyanet İşleri

    Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman.

    Mehmet Okuyan

    Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiğinde,

    Mustafa İslamoğlu

    bütün insanlar tasnif edildiğinde,

    Muhammed Esed

    bütün insanlar (yaptıklarıyla) eşleştirildiğinde,

    Ahmed Hulusi

    Nefsler tezvic edildiğinde (bilinçler ölümün bu tadılışıyla birlikte yeni ruh bedenleriyle eşleştirildiğinde),

    Ali Bulaç

    Nefisler, birleştiği zaman,

    Ali Özek ve heyeti

    Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde,

    Ali Rıza Safa

    Benlikler eşleştirildiğinde.

    Bayraktar Bayraklı

    Canlar bedenlerle birleştirildiğinde,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Nefisler/kişiler çiftleştirildiği zaman,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    ruhlar eşleştirildiğinde.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    nüfus çiftlendiği vakıt

    Erhan Aktaş

    Nefisler eşleştirildiği dipnot 1 zaman,

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İnsanlar inançlarına göre gruplara ayrıldığı zaman. İnsanlar yaptıkları ile yüzleştikleri zaman. Ölü, yeniden diriltildiği zaman.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Nefisler eşleştirildiği dipnot 1 zaman,

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İnsanlar inançlarına göre gruplara ayrıldığı zaman. İnsanlar yaptıkları ile yüzleştikleri zaman. Ölü, yeniden diriltildiği zaman.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Nefisler eşleştirildiği dipnot 1 zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İnsanlar inançlarına göre gruplara ayrıldığı zaman. İnsanlar yaptıkları ile yüzleştikleri zaman. Ölü, yeniden diriltildiği zaman.

    Gültekin Onan

    Nefisler, birleştiği zaman,

    Hasan Basri Çantay

    Ruuhlar çiftleşdiği zaman,

    İbni Kesir

    Ruhlar çiftleştirildiği zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-14) Güneş dürülerek söndüğü nde, yıldızlar sönerek döküldüğünde, dağlar seyir halinde / yürütüldüğü vakitte, değerli mallar evcil hayvanlar bırakıldığında / terkedildiğinde, vahşi hayvanlar biraraya geldiklerinde, denizler kaynatılarak kabardığında, nefisler / nefesliler / soluklular tekrar zevceleştirildiğinde / eşleştirildiğinde, diri diri gömülen kıza hangi kusurundan / hatasından dolayı öldürüldüğü sorulduğunda , a mel defterleri / sayfalar neşredildiğinde / yayımlandığında, gök yeni halinde sıyrılarak açıldığında, cehennem kızgınlaştırıldığında, cennet yaklaştığında, her nefis / herkes hazırladığında ne var bilir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Nefisler/kişiler (benzerleriyle) birleştirildiği zaman.

    Süleyman Ateş

    Nefisler çiftleştirildiği zaman.

    Süleymaniye Vakfı

    nefisler /ruhlarla bedenler eşleştirildiğinde, dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kur'an'da ruh ile bedenden her birine nefis dendiği gibi ikisinin birleşiminden oluşan insana da nefis denir. Beden ölür veya uyursa ruh onu terk eder (Zümer 39/42) Bedenin tekrar yaratılmasıyla engel kalkar ve ruh ile bedenin eşleşmesi tekrarlanır. (Fatır 35/11, Nebe 78/8).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Ruhla beden dipnot 1 birleştirilince,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ruh, vücudu ev gibi kullanır. Uykuya dalınca gider, uyanınca gelir. Ölen vücut yıkılan ev gibidir; yeniden dirilinceye kadar ruh oraya girmez. Dirilen insan, kendini uykudan uyanmış sanır. "Sura üflenmiştir. İşte o zaman kabirlerinden Rablerine doğru koşup giderler. Yazık oldu bize! Bizi uyuduğumuz yerden kim kaldırdı? derler." (Yasin 36/51-52) Ayrıca bkz (Nebe 78/8) dipnotu.

    Şaban Britch

    Nefisler/kişiler (benzerleriyle) birleştirildiği zaman.

    Şaban Piriş

    Nefisler birleştirildiği/eşleştirildiği zaman..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Benlikler çiftleştirildiğinde,

  8. Tekvîr suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 8. ayet. وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

    Diyanet İşleri

    (8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

    Mehmet Okuyan

    (8, 9) Diri diri gömülen kız çocuğuna hangi günah(ı) yüzünden öldürüldüğü sorulduğunda, dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayet Nahl 16:58-59 ve Zuhruf 43:17. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Burada verilmek istenen mesaj, diri diri öldürülüp gömülen kız çocukları üzerinden bunu yapanların ne kadar korkunç bir günah işlediklerine dikkat çekilmesidir. Bu suçu işleyenlerin ilk muhatap olacakları soru cinayetle ilgili olacak, bu gibilerin amel defterleri daha sonra açılacaktır.

    Mustafa İslamoğlu

    diri diri gömülen kız çocukları sorduğunda

    Muhammed Esed

    ve diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğunda

    Ahmed Hulusi

    Diri diri toprağa gömülen (kız çocuklara) sorulduğunda,

    Ali Bulaç

    Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:

    Ali Özek ve heyeti

    Diri diri toprağa gömülen kıza, sorulduğunda,

    Ali Rıza Safa

    Ve canlı gömülen kız çocuğuna sorulduğunda.

    Bayraktar Bayraklı

    - Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Canlı canlı gömülen kız çocuğu sorulduğu zaman:

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Diri diri gömülen kıza sorulduğunda;

    Elmalılı Hamdi Yazır

    (8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt

    Erhan Aktaş

    O diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu zaman;

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu zaman;

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu zaman;

    Gültekin Onan

    Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:

    Hasan Basri Çantay

    (8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,

    İbni Kesir

    Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-14) Güneş dürülerek söndüğü nde, yıldızlar sönerek döküldüğünde, dağlar seyir halinde / yürütüldüğü vakitte, değerli mallar evcil hayvanlar bırakıldığında / terkedildiğinde, vahşi hayvanlar biraraya geldiklerinde, denizler kaynatılarak kabardığında, nefisler / nefesliler / soluklular tekrar zevceleştirildiğinde / eşleştirildiğinde, diri diri gömülen kıza hangi kusurundan / hatasından dolayı öldürüldüğü sorulduğunda , a mel defterleri / sayfalar neşredildiğinde / yayımlandığında, gök yeni halinde sıyrılarak açıldığında, cehennem kızgınlaştırıldığında, cennet yaklaştığında, her nefis / herkes hazırladığında ne var bilir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Diri diri (toprağa) gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.

    Süleyman Ateş

    Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza:

    Süleymaniye Vakfı

    diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Diri diri gömülen kıza sorulunca dipnot 1 :

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      وَإِذَاالْمَوْؤُودَةُ سَئلَتْ ="Diri diri gömülen kız sorunca" şeklinde kıraat da vardır (Taberi).

    Şaban Britch

    Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.

    Şaban Piriş

    Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman..

    Yaşar Nuri Öztürk

    O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,

  9. Tekvîr suresi, 9. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 9. ayet. بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

    Diyanet İşleri

    (8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

    Mehmet Okuyan

    (8, 9) Diri diri gömülen kız çocuğuna hangi günah(ı) yüzünden öldürüldüğü sorulduğunda, dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayet Nahl 16:58-59 ve Zuhruf 43:17. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Burada verilmek istenen mesaj, diri diri öldürülüp gömülen kız çocukları üzerinden bunu yapanların ne kadar korkunç bir günah işlediklerine dikkat çekilmesidir. Bu suçu işleyenlerin ilk muhatap olacakları soru cinayetle ilgili olacak, bu gibilerin amel defterleri daha sonra açılacaktır.

    Mustafa İslamoğlu

    hangi suçtan dolayı öldürüldüklerinin hesabını,

    Muhammed Esed

    hangi suçtan dolayı öldürüldükleri,

    Ahmed Hulusi

    "Hangi suçundan dolayı öldürüldü?" diye.

    Ali Bulaç

    "Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"

    Ali Özek ve heyeti

    hangi günah sebebiyle öldürüldüğü,

    Ali Rıza Safa

    Hangi suçtan dolayı öldürüldü?

    Bayraktar Bayraklı

    - Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

    Edip Yüksel

    Hangi suçtan ötürü öldürüldü diye.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Hangi suçtan ötürü öldürüldü diye.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    hangi suçtan öldürüldü diye,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    (8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt

    Erhan Aktaş

    Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü!

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü!

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Hangi suçtan dolayı öldürüldüğü!

    Gültekin Onan

    "Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"

    Hasan Basri Çantay

    (8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,

    İbni Kesir

    Hangi günahtan dolayı öldürüldüğü,

    Mehmet Alagaş

    (1-14) Güneş dürülerek söndüğü nde, yıldızlar sönerek döküldüğünde, dağlar seyir halinde / yürütüldüğü vakitte, değerli mallar evcil hayvanlar bırakıldığında / terkedildiğinde, vahşi hayvanlar biraraya geldiklerinde, denizler kaynatılarak kabardığında, nefisler / nefesliler / soluklular tekrar zevceleştirildiğinde / eşleştirildiğinde, diri diri gömülen kıza hangi kusurundan / hatasından dolayı öldürüldüğü sorulduğunda , a mel defterleri / sayfalar neşredildiğinde / yayımlandığında, gök yeni halinde sıyrılarak açıldığında, cehennem kızgınlaştırıldığında, cennet yaklaştığında, her nefis / herkes hazırladığında ne var bilir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    "Hangi günâhtan dolayı öldürüldü?" (diye).

    Süleyman Ateş

    "Hangi günah(ı) yüzünden öldürüldü?" diye.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Hangi suçtan dolayı öldürüldü diye.

    Şaban Britch

    Hangi suçtan öldürüldüğü…

    Şaban Piriş

    Hangi suçtan öldürüldüğü..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Hangi günah yüzünden öldürüldü diye!

  10. Tekvîr suresi, 10. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 10. ayet. وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

    Diyanet İşleri

    Amel defterleri açıldığı zaman,

    Mehmet Okuyan

    (Amel) defterler(i) açıldığında,

    Mustafa İslamoğlu

    (İnsanların) amel defterleri açıldığında,

    Muhammed Esed

    (insanların yapıp ettiklerinin) dosyaları açıldığında,

    Ahmed Hulusi

    Kaydedilmiş sayfaları açıldığında,

    Ali Bulaç

    Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,

    Ali Özek ve heyeti

    (Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,

    Ali Rıza Safa

    Sayfalar açıldığında.

    Bayraktar Bayraklı

    Amel defterleri açıldığında,

    Edip Yüksel

    Kayıtlar yayımlandığı zaman,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Kayıtlar yayımlandığı zaman,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    defterler açıldığında,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve defterler açıldığı vakıt

    Erhan Aktaş

    Defterler açıldığı zaman,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Defterler açıldığı zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Defterler açıldığı zaman,

    Gültekin Onan

    Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,

    Hasan Basri Çantay

    (Amel) defterler (i) açılıb yayıldığı zaman,

    İbni Kesir

    Sayfalar açıldığı zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-14) Güneş dürülerek söndüğü nde, yıldızlar sönerek döküldüğünde, dağlar seyir halinde / yürütüldüğü vakitte, değerli mallar evcil hayvanlar bırakıldığında / terkedildiğinde, vahşi hayvanlar biraraya geldiklerinde, denizler kaynatılarak kabardığında, nefisler / nefesliler / soluklular tekrar zevceleştirildiğinde / eşleştirildiğinde, diri diri gömülen kıza hangi kusurundan / hatasından dolayı öldürüldüğü sorulduğunda , a mel defterleri / sayfalar neşredildiğinde / yayımlandığında, gök yeni halinde sıyrılarak açıldığında, cehennem kızgınlaştırıldığında, cennet yaklaştığında, her nefis / herkes hazırladığında ne var bilir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.

    Süleyman Ateş

    (Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Defterler açılınca,

    Şaban Britch

    Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.

    Şaban Piriş

    Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda,

  11. Tekvîr suresi, 11. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 11. ayet. وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

    Diyanet İşleri

    Gökyüzü (yerinden) sıyrılıp koparıldığı zaman,

    Mehmet Okuyan

    Gök sıyrıldığında,

    Mustafa İslamoğlu

    gök, (bir gövdenin derisi gibi) soyulduğunda,

    Muhammed Esed

    ve gökyüzü açılıp ortaya serildiğinde,

    Ahmed Hulusi

    Sema sökülüp giderildiğinde (bilinç muhakemesini yitirdiğinde),

    Ali Bulaç

    Gök, sıyrılıp yüzüldüğü zaman

    Ali Özek ve heyeti

    Gökyüzü sıyrılıp alındığında,

    Ali Rıza Safa

    Gök yerinden kaydırıldığında.

    Bayraktar Bayraklı

    Gökyüzü sıyrıldığında,

    Edip Yüksel

    Gök yerinden oynatıldığı zaman,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Gök yerinden oynatıldığı zaman,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    gökyüzü sıyrılıp açıldığında,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve sema' sıyrıldığı vakıt

    Erhan Aktaş

    Gök soyulduğu dipnot 1 zaman,

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Tıpkı bir gövdeden derisinin soyulması gibi. Tıpkı bir perde gibi açıldığı, ortadan kalktığı zaman.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Gök soyulduğu dipnot 1 zaman,

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Tıpkı bir gövdeden derisinin soyulması gibi. Tıpkı bir perde gibi açıldığı, ortadan kalktığı zaman.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Gök soyulduğu dipnot 1 zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Tıpkı bir gövdeden derisinin soyulması gibi. Tıpkı bir perde gibi açıldığı, ortadan kalktığı zaman.

    Gültekin Onan

    Gök sıyrılıp yüzüldüğü zaman,

    Hasan Basri Çantay

    Gök (yerinden) koparıldığı zaman,

    İbni Kesir

    Gök yerinden oynatıldığı zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-14) Güneş dürülerek söndüğü nde, yıldızlar sönerek döküldüğünde, dağlar seyir halinde / yürütüldüğü vakitte, değerli mallar evcil hayvanlar bırakıldığında / terkedildiğinde, vahşi hayvanlar biraraya geldiklerinde, denizler kaynatılarak kabardığında, nefisler / nefesliler / soluklular tekrar zevceleştirildiğinde / eşleştirildiğinde, diri diri gömülen kıza hangi kusurundan / hatasından dolayı öldürüldüğü sorulduğunda , a mel defterleri / sayfalar neşredildiğinde / yayımlandığında, gök yeni halinde sıyrılarak açıldığında, cehennem kızgınlaştırıldığında, cennet yaklaştığında, her nefis / herkes hazırladığında ne var bilir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Gök, sıyrılıp ayrıldığı zaman.

    Süleyman Ateş

    Gök sıyrılıp açıldığı zaman,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Gök sıyrılınca dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      O gün gökler açılıp dürülmüş ve bir kenara konmuş olacaktır. Allah Teala şöyle buyurur: Göğü, kitap için kağıt dürer gibi düreceğimiz gün onu, ilkin yaratmaya başladığımız hale çevireceğiz. Bu bizim vaadimizdir; yerine getireceğiz. (Enbiya 21/104)

    Şaban Britch

    Gök, sıyrılıp, ayrıldığı zaman.

    Şaban Piriş

    Gök, perdelerinden sıyrıldığı zaman,

    Yaşar Nuri Öztürk

    Göğün örtüsü soyulup indirildiğinde,

  12. Tekvîr suresi, 12. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 12. ayet. وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

    Diyanet İşleri

    Cehennem alevlendirildiği zaman,

    Mehmet Okuyan

    Cehennem alevlendirildiğinde,

    Mustafa İslamoğlu

    Cehennem kışkırtıldığında,

    Muhammed Esed

    (cehennemin) yakıcı ateşi parladığında,

    Ahmed Hulusi

    Cahim tutuşturulup alevlendirildiğinde (pişmanlık yangını alevlendiğinde), (Not: Yaptığımız yorum, ayetlerin kişinin kıyametini sembolize etmesi yönündendir. A. H. )

    Ali Bulaç

    Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,

    Ali Özek ve heyeti

    cehennem tutuşturulduğunda

    Ali Rıza Safa

    Cehennem alevlendirildiğinde.

    Bayraktar Bayraklı

    Cehennem tutuşturulduğunda,

    Edip Yüksel

    Cehennem alevlendirildiği zaman,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Cehennem alevlendirildiği zaman,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    cehennem kızıştırıldığında,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve Cehennem kızıştırıldığı vakıt

    Erhan Aktaş

    Cehennem kızıştırıldığı zaman,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Cehennem kızıştırıldığı zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Cehennem kızıştırıldığı zaman,

    Gültekin Onan

    Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,

    Hasan Basri Çantay

    O alevli ateş (cehernem) daha ziyade kızışdırıldığı zaman,

    İbni Kesir

    Cehennem kızıştırıldığı zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-14) Güneş dürülerek söndüğü nde, yıldızlar sönerek döküldüğünde, dağlar seyir halinde / yürütüldüğü vakitte, değerli mallar evcil hayvanlar bırakıldığında / terkedildiğinde, vahşi hayvanlar biraraya geldiklerinde, denizler kaynatılarak kabardığında, nefisler / nefesliler / soluklular tekrar zevceleştirildiğinde / eşleştirildiğinde, diri diri gömülen kıza hangi kusurundan / hatasından dolayı öldürüldüğü sorulduğunda , a mel defterleri / sayfalar neşredildiğinde / yayımlandığında, gök yeni halinde sıyrılarak açıldığında, cehennem kızgınlaştırıldığında, cennet yaklaştığında, her nefis / herkes hazırladığında ne var bilir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Cehennem alevlendirildiği zaman.

    Süleyman Ateş

    Cehennem alevlendirildiği zaman,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Cehennem körüklenince,

    Şaban Britch

    Cehennem alevlendirildiği zaman.

    Şaban Piriş

    Cehennem alevlendirildiği zaman,

    Yaşar Nuri Öztürk

    Cehennem kızıştırıldığında,

  13. Tekvîr suresi, 13. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 13. ayet. وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

    Diyanet İşleri

    Cennet yaklaştırıldığı zaman,

    Mustafa İslamoğlu

    ve Cennet(in görüntüsü) yakın plan sunulduğunda;

    Muhammed Esed

    ve cennet gözler önüne getirildiğinde,

    Ahmed Hulusi

    Cennet yaklaştırıldığında,

    Ali Bulaç

    Cennet de yakınlaştırıldığı zaman,

    Ali Özek ve heyeti

    ve cennet yaklaştırıldığında,

    Ali Rıza Safa

    Ve cennet yaklaştırıldığında.

    Bayraktar Bayraklı

    Cennet yaklaştırıldığında,

    Edip Yüksel

    Bahçe yaklaştırıldığı zaman,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Cennet yaklaştırıldığı zaman,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    cennet yaklaştırıldığında,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve Cennet yaklaştırıldığı vakıt

    Erhan Aktaş

    Cennet yaklaştırıldığı zaman,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Cennet yaklaştırıldığı zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Cennet yaklaştırıldığı zaman,

    Gültekin Onan

    Cennet de yakınlaştırıldığı zaman,

    Hasan Basri Çantay

    Cennet (mü'minlere) yaklaşdırıldığı zaman,

    İbni Kesir

    Ve Cennet yaklaştırıldığı zaman;

    Mehmet Alagaş

    (1-14) Güneş dürülerek söndüğü nde, yıldızlar sönerek döküldüğünde, dağlar seyir halinde / yürütüldüğü vakitte, değerli mallar evcil hayvanlar bırakıldığında / terkedildiğinde, vahşi hayvanlar biraraya geldiklerinde, denizler kaynatılarak kabardığında, nefisler / nefesliler / soluklular tekrar zevceleştirildiğinde / eşleştirildiğinde, diri diri gömülen kıza hangi kusurundan / hatasından dolayı öldürüldüğü sorulduğunda , a mel defterleri / sayfalar neşredildiğinde / yayımlandığında, gök yeni halinde sıyrılarak açıldığında, cehennem kızgınlaştırıldığında, cennet yaklaştığında, her nefis / herkes hazırladığında ne var bilir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ve Cennet yaklaştırıldığı zaman.

    Süleyman Ateş

    Cennet yaklaştırıldığı zaman,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Cennet yaklaştırılınca,

    Şaban Britch

    Cennet yaklaştırıldığı zaman.

    Şaban Piriş

    Cennet yaklaştırıldığı zaman,

    Yaşar Nuri Öztürk

    Cennet yaklaştırıldığında,

  14. Tekvîr suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tekvîr suresi, 14. ayet. عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

    Diyanet İşleri

    Herkes önceden hazırlayıp getirdiği şeyleri bilecektir.

    Mehmet Okuyan

    Her can (ahiret için dünyada) neler hazırladığını bilmiş (olacak)tır.

    Mustafa İslamoğlu

    (işte o zaman) her can ne hazırladığını (yakinen) bilir.

    Muhammed Esed

    (o Gün) her insan, (kendisi için) ne hazırlamış olduğunu görecektir.

    Ahmed Hulusi

    Her nefs (bilinç) hazırladığı şeyi bilmiştir (biyolojik bedenli yaşamında yaptıklarının getirisini algılamıştır).

    Ali Bulaç

    (Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip öğrenmiştir.

    Ali Özek ve heyeti

    Kişi neler getirdiğini öğrenmiş olacaktır.

    Ali Rıza Safa

    Benlik, ne hazırladığını öğrenmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    Her can, kendine ne hazırladığını bilecektir.

    Edip Yüksel

    Her kişi ne yapıp getirdiğini bilir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Her kişi ne yapıp getirdiğini bilir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    bir nefis (herkes) ne hazırladığını anlar.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Anlar bir nefis ne hazırlamıştır

    Erhan Aktaş

    İnsan, kendisi ile ne getirdiğini görecektir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    İnsan, kendisi ile ne getirdiğini görecektir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    İnsan, kendisi ile ne getirdiğini görecektir.

    Gültekin Onan

    (Artık her) Nefs, neyi hazırladığını bilip öğrenmiştir.

    Hasan Basri Çantay

    (her) nefs ne hazırlamışsa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir.)

    İbni Kesir

    Kişi önceden ne hazırladığını bilecektir.

    Mehmet Alagaş

    (1-14) Güneş dürülerek söndüğü nde, yıldızlar sönerek döküldüğünde, dağlar seyir halinde / yürütüldüğü vakitte, değerli mallar evcil hayvanlar bırakıldığında / terkedildiğinde, vahşi hayvanlar biraraya geldiklerinde, denizler kaynatılarak kabardığında, nefisler / nefesliler / soluklular tekrar zevceleştirildiğinde / eşleştirildiğinde, diri diri gömülen kıza hangi kusurundan / hatasından dolayı öldürüldüğü sorulduğunda , a mel defterleri / sayfalar neşredildiğinde / yayımlandığında, gök yeni halinde sıyrılarak açıldığında, cehennem kızgınlaştırıldığında, cennet yaklaştığında, her nefis / herkes hazırladığında ne var bilir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Her nefis önceden ne hazırladığını bilecektir.

    Süleyman Ateş

    Her can, ne yapıp getirdiğini bilir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İşte o zaman herkes ne getirdiğini öğrenecektir.

    Şaban Britch

    Herkes ne hazırladığını bilecektir.

    Şaban Piriş

    Herkes ne hazırladığını bilecektir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Her benlik, önceden ne hazırlamışsa bilmiş olacaktır.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.