Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Vâkıa suresi

Vâkıa suresi, 77. ayet

Vâkıa suresi, 77. ayet. إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

innehû leḳur'ânün kerîm.

Diyanet İşleri

O, elbette değerli bir Kur'an'dır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Vâkıa 74–80 · surenin 77. ayeti / 96

Konu Kur'an'ın değeri Vâkıa 75–82 3

  1. Vâkıa 74

    O halde, O yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt).

  2. Vâkıa 75–76

    (75-76) Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir-

  3. 77

    O, elbette değerli bir Kur'an'dır.

  4. Vâkıa 78

    Korunmuş bir kitaptadır.

  5. Vâkıa 79

    Ona, ancak tertemiz olanlar dokunabilir.

  6. Vâkıa 80

    Alemlerin Rabb'inden indirilmedir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

77. “Şüphesiz o, çok değerli bir Kur’ân’dır.” Yani hayırları pek çoktur. İlmi oldukça fazladır. Her türlü hayır ve ilim ancak Yüce Allah’ın Kitabından çıkartılır ve ondan anlaşılır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey insanlar!- Size okunan bu Kur'an, içinde barındırdığı büyük faydalar bakımından pek değerli bir Kur'an'dır.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّهُۥ innehu elbette O
  2. لَقُرْءَانٌۭ lekur'anun kesinlikle bir Kur'an'dır kök: قرا
  3. كَرِيمٌۭ kerimun değerli kök: كرم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Alak 3

    Aynı kök: كرم (47 geçiş) · Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    Oku! Senin Rabbin en cömert olandır.

  • Bakara 185

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    (O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayırmanın apaçık delilleri olarak Kur'an'ın…

  • Bakara 228

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç ay hali (hayız veya temizlik müddeti) beklerler. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah'ın kendi…

  • Nisâ 82

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    Hala Kur'an'ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı.

  • Nisâ 31

    Aynı kök: كرم (47 geçiş)

    Eğer size yasaklanan (günah)ların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere koyarız.

  • Enfâl 4

    Aynı kök: كرم (47 geçiş)

    İşte onlar gerçekten mü'minlerdir. Onlara, Rableri katında yüksek mertebeler, bağışlanma ve cömertçe verilmiş rızık vardır.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki bu değerli bir Kur'an'dır.

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz o, muhatabına değer yükleyen bir hitaptır:

Muhammed Esed

O, gerçekten değerli bir hitabedir,

Ahmed Hulusi

Şüphesiz ki O (evren), Kur'an-ı Keriym'dir ("OKU"yabilene çok değerli "OKU"nandır).

Ali Bulaç

Elbette bu, bir Kur'an-ı Kerim'dir.

Ali Özek ve heyeti

Değerli bir Kur'an'dır.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, O, kesinlikle, Kur'an-ı Kerim'dir. dipnot 499

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 499
    Kur'an, yalnızca bu ayette "Kur'an-ı Kerim" olarak bildirilmiştir. "Kerim" teriminin "Nimeti Çok" veya "Bağışı Çok" veya "Sunusu Çok" veya "Onurlu" veya "Soylu" veya "Değerli" gibi anlamları vardır.

Bayraktar Bayraklı

- Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır,korunmuş bir kitaptadır.

Edip Yüksel

Bu, onurlu bir Kuran'dır. dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Bu ayetler, hemen hemen tüm Kuran ciltlerinin kapağına konan ayetlerdir. Bütün Kuran'ın içinden neden bu ayetler icma ile seçiliyor? Neden, Kuran'ın ellinin üzerindeki isim-sıfatı arasından sadece bir kez burada geçen "Kerim" (Şerefli/Yüce) seçiliyor? Kuran'a ihanet edenlerin, ortak koştukları öğretiler için seçtikleri Hadis, Sünnet ve İcma gibi kelimelerin Kuran'da olumsuz anlamlarda kullanıldığını biliyoruz (33:38; 35:43). Neredeyse ölülere özgülenen YaSin Suresinin, mesajın "dirileri" uyarmak için gönderildiğini bildiren biricik ayeti içerdiğini biliyoruz (36:70). * Peki neden Kuran için sıkça kullanılan Zikr (Mesaj), Hakim (Bilge), Mübin (Apaçık), Nur (Işık) gibi kelimeleri değil, bu ayette geçen Kerim? Neden bu ayet? Neden örneğin, Kuran'ın anlaşılır bir kitap olduğunu üst üste dört kez vurgulayan ayet değil (54:17, 22, 32, 40)? Veya neden 12:111; 15:1; 17:9; 17:88-89; 30:58; 41:3; 55:2... ayetlerinden biri değil? Kuran bilgisine sahip olanlar için cevap meçhul değildir. * Müşrik din adamları, bu üç ayeti (56:77-79) icma ile anlamamışlar ve saptırdıkları biçimiyle bu ayetlerin halkın büyük çoğunluğunu Kuran'dan uzaklaştırabileceğini düşünmüşlerdir. Müşrik din adamları bu ayeti, abdestsiz olanların Kuran'a DOKUNMAMAları olarak çevirirler. * Aybaşı dönemindeki kadınları "pis" gördüklerini de düşünürsek, anlamı icma ile çarpıtılmış bir ayeti en popüler ayet ve o ayette geçen Kerim kelimesini en popüler sıfat haline getirmelerinin sapkın bir melanetin ürünü olduğu anlaşılır. Kuran'ın bir cep kitabı, bir başucu kitabı olmasını engellemek ve Kuran'ı rafa kaldırıp duvara çivilemek amacını güden plan ne yazık ki büyük oranda başarıya ulaşmıştır. * Kuran, bir tren, yüksek voltajlı bir trafo veya cin gibi çarpacak tehlikeli bir nesneye çevrilmiştir. Kuran, anlaşılması çok zor, dokunulması tehlikeli ve ulaşılması imkansız "yüce" bir kitap olunca, hoşgelsin Hadisler, Sünnetler, mezhepler ve bilumum palavralar! Kuran-ı Kerim'i yeterli görmeyen inkarcılar, Tanrı tarafından Kuran-ı Kerim'i anlamaktan menedilmişlerdir (17:45; 18:57). * Çok ilginçtir ki, Kuran'ı kaynak olarak yeterli görmeyenler Kuran'ın anlaşılması ile ilgili ayetlerin bizzat kendilerini anlamamışlardır. * Nitekim 7:3; 17:46; 41:44; 56:79 ayetleri, "hem-tez-hem-kanıt" olan özgün bir dille kanıtı tezin içine gömen birer sanat eseridir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bu, onurlu bir Kuran'dır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ki bu, hakikaten çok değerli bir Kur'an'dır.

Elmalılı Hamdi Yazır

ki hakıkaten o bir Kur'an-ı Kerim'dir

Gültekin Onan

Elbette bu, bir Kuran-ı Kerim'dir.

Hasan Basri Çantay

muhakkak o, elbette çok şerefli bir Kur'andır,

İbni Kesir

Şüphesiz o; şerefli bir Kur'an'dır.

Mehmet Alagaş

(3, 9, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 96) Sizleri biz yarattık hala onaylamıyor musunuz / tasdik etmiyor musunuz? Döktüğünüz şeyi / meniyi görmüyor musunuz siz mi onu yaratıyorsunuz yoksa biz mi yaratıcıyız? Sizin aranızda ölümü biz ayarladık / takdir ettik, sizi benzerlerinizle değiştirmede ve bilemediğiniz şekilde yeniden inşa etmede bizi geçemezsiniz. Kesin olan şu ki, ilk yaratılışınızı / ilk inşanızı bildiniz , halde hatırlasanıza. Neyi ektiğinizi görmüyor musunuz? Siz mi onu yetiştiriyorsunuz / ziraat ediyorsunuz yoksa biz mi onu ziraat ediyoruz ? Eğer istesek, onu çerçöp halinde yapardık , siz de şaşırır kalırdınız. Biz borca girdik ve üstelikte mahrum bırakıldık derdiniz. İ çtiğiniz suyu görmüyor musunuz? Bulut'tan onu siz mi indiriyorsunuz yoksa biz mi indiriciyiz ? Eğer i stesek onu acı yapardık. O halde teşekkür etsenize. Yaktığınız ateşi görmüyor musunuz? Onun ağacını siz mi yarattınız / inşa ettiniz yoksa biz mi inşa atçıyız? Biz onu / ateşi (cehennemin) hatırlanması için ve de ihtiyaç giderici geçimlik malzeme / meta yaptık. Çok büyük olan Rabbinin ismini üstün tut. Yemin olsun yıldızlarda vuku bulacaklara. Eğer bilebilirsen ki bu yemin, kesinlikle çok büyük bir yemindir. Kesinlikle o , ikam eden bir Kur’andır, titizlikle saklanan kitaptadır, ona temiz olandan başkası el süremez (istese de dokunamaz) alemlerin Rabbinden indirilmedir. Sizler bu anlatıyı hor mu görüyorsunuz? Rızkınızı siz mi yap ıyorsunuz? Kesinlikle siz yalanlamış oluyorsunuz? (Rızkı biz kazandık deyince bizi yok saymış oluyorsunuz) Boğazınızda (ölüm) olgunlaştığı vakit, sizler o süre boyunca bakar kalırsınız , biz ona sizden daha yakınız ve lakin siz göremezsiniz. Eğer ki sizler hesap dışındaysanız, (Size hesap sorulmayacaksa) eğer ki doğruysanız, onu geri döndürün / geri çevirin. Amma eğer o / ölen sağın halkı idiyse sağın halklarından selam sana. Amma eğer o, sapmış yalancılardan idiyse indirilecek olan kaynar sudur ve cehenneme salınır. Kesinlikle bu yaşanacak bir hakikattir. Çok büyük Rabbinin ismini üstün tut.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır.

Süleyman Ateş

O, elbette değerli bir Kur'an'dır,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

(Yıldızların yerinde olan) değerli bir Kur'an'dır,

Şaban Britch

Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır.

Şaban Piriş

-Hayır, Şüphesiz o, şerefli bir Kur'an'dır/okumadır.

Yaşar Nuri Öztürk

O, kesinlikle şerefli bir Kur'an'dır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

That: the wording revealed to Our Messenger is but a distinguished Book, worthy of honour and entitled to respect, esteem and reverence.

Abdul Haleem

that this is truly a noble Quran,

Abdullah Yusuf Ali

That this is indeed a qur'an Most Honourable,

Abul A'la Maududi

that this indeed is a noble Qur'an, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The places of the stars: the positions and phases and orbits of the stars and planets. The oath implies that just as the system of the celestial bodies is firm and stable, so also is this divine Word firm and stable. The same God Who has created that system has also sent down this Word. Just as there exists perfect consistency and harmony among the countless stars and planets found in the countless galaxies of the universe, whereas apparently they seem to be scattered, so also this Book presents a perfectly consistent, and systematic code of life in which detailed guidance has been given, on the basis of belief, about morals, modes of worship, civilization and culture, economic and social life, law and justice, peace and war, in short, about every aspect of human life, and there is nothing out of harmony with the other, whereas this system of thought has been expressed in scattered verses and discourses given on different occasions. Then, just as the system of the heavens set and planned by God is stable and unalterable, and does not ever admit of the slightest variation, so also are the truths and instructions given , in this Book stable and unalterable: no part of these can be changed or displaced in any way.

Aisha Bewley

it truly is a Noble Qur’an

Al-Hilali & Khan

That (this) is indeed an honourable recitation (the Noble Qur’ân).

Ali Quli Qarai

This is indeed a noble Qur’ān,

Amatul Rahman Omar

That this is most surely a Holy Qur'ân (bestowing bounteous blessings of God),

Arthur John Arberry

it is surely a noble Koran

Bijan Moeinian

That this is the glorious Qur’an;

E. Henry Palmer

that, verily, this is the honourable Qur'an -

Edip-Layth

It is an honorable Quran.

George Sale

that this is the excellent Koran,

Hamid S. Aziz

Most surely it is an honoured Quran,

Mahmoud Ghali

Surely it is indeed an honorable Qur'an,

Marmaduke Pickthall

That (this) is indeed a noble Qur'an

Mohamed Ahmed - Samira

That this is indeed the glorious Qur'an

Muhammad Asad

Behold, it is a truly noble discourse,

Mustafa Khattab

that this is truly a noble Quran,

Progressive Muslims

This is an honourable Quran.

Rashad Khalifa

This is an honorable Quran.

Sahih International

Indeed, it is a noble Qur'an

Sam Gerrans

It is a noble recitation

Shabbir Ahmed

That this Qur'an is, indeed, a Noble Monograph.

Syed Vickar Ahamed

That, this is indeed a Quran most honorable,

Taqi Usmani

it is surely the Noble Qur’ān,

The Monotheist Group

It is an honorable Qur'an.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 77. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 77. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Vâkıa suresi, 77. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩