Kur'an-ı Kerim Keşfi
Edip Yüksel
Rahman,
55. sure
Rahmân Suresi الرحمن
- 78 ayet
- Medenî Mekke I
- iniş sırası 97
- sayfa 531
-
meal: Edip Yüksel — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel — şu an okunan meal
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Rahmân suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 6 konu
- Rahmân'ın öğretmesi, ölçü ve yeryüzü nimetleri 1–13 karşılaştır — Rahmân'ın öğretmesi, ölçü ve yeryüzü nimetleri
- İnsan ve cinnin yaratılışı; iki deniz ve gemiler 14–25 karşılaştır — İnsan ve cinnin yaratılışı; iki deniz ve gemiler
- Her şey yok olur, Rabbin bâki kalır 26–32 karşılaştır — Her şey yok olur, Rabbin bâki kalır
- Cin ve insana meydan okuma; suçluların hâli 33–45 karşılaştır — Cin ve insana meydan okuma; suçluların hâli
- İlk iki cennet 46–61 karşılaştır — İlk iki cennet
- Diğer iki cennet ve kapanış 62–78 karşılaştır — Diğer iki cennet ve kapanış
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân'ın öğretmesi, ölçü ve yeryüzü nimetleri 1–13
- Rahmân suresi, 1. ayet — tek başına aç
- Rahmân suresi, 2. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 2. ayet. عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
`alleme-lḳur'ân.
Edip Yüksel
Kuran'ı öğretti.
- Rahmân suresi, 3. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 3. ayet. خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
ḫaleḳa-l'insân.
Edip Yüksel
İnsanı yarattı.
- Rahmân suresi, 4. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 4. ayet. عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
`allemehü-lbeyân.
Edip Yüksel
Ona beyanı (açıklama yeteneğini) öğretti.
- Rahmân suresi, 5. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 5. ayet. ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
eşşemsü velḳameru biḥusbân.
Edip Yüksel
Güneş ve ay bir hesap ile (hareket etmekte) dir. dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Güneş ve ayın hareketleri alabildiğine hassas bir sistemi izler. Nitekim konumları saniyesi saniyesine, seneler öncesinden bilgisayarla hesaplanarak bilinmektedir. Ramazan orucunu ve bayramları, birbirleriyle çelişen ve yalan söyledikleri defalarca kanıtlanan tanıklara göre belirleyerek her sene bu konuda tartışmalar içine girenler, uydurma Hadisleri izleyeceklerine bu ayeti izleseler bu kronik problemlerini çözeceklerdir. Salat vakitleri konusunda takvimlerdeki hesaba uyanların, oruç söz konusu olunca hesabı sapkın işi görmeleri, Hadis ve Sünnet adındaki öğretileri izlemelerinin oluşturduğu çelişkili tavırlardan biridir.
- metne dön, dipnot 1
- Rahmân suresi, 6. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 6. ayet. وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
vennecmü veşşeceru yescüdân.
Edip Yüksel
Yıldızlar ve ağaçlar secde etmektedirler.
- Rahmân suresi, 7. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 7. ayet. وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
vessemâe rafe`ahâ veveḍa`a-lmîzân.
Edip Yüksel
Göğü yükseltti ve ölçüyü/dengeyi koydu.
- Rahmân suresi, 8. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 8. ayet. أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
ellâ taṭgav fi-lmîzân.
Edip Yüksel
Ki ölçüyü aşmayasınız.
- Rahmân suresi, 9. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 9. ayet. وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
veeḳîmü-lvezne bilḳisṭi velâ tuḫsirü-lmîzân.
Edip Yüksel
Ölçüyü adaletle gözetiniz; ölçüyü kaybetmeyiniz.
- Rahmân suresi, 10. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 10. ayet. وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
vel'arḍa veḍa`ahâ lil'enâm.
Edip Yüksel
Yeryüzünü tüm yaratıklar için yarattı.
- Rahmân suresi, 11. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 11. ayet. فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
fîhâ fâkiheh. vennaḫlü ẕâtü-l'ekmâm.
Edip Yüksel
Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları vardır. dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Yenilenebilen sistemlere ve üreyen astronotlara sahip olan uzay gemimiz yeryüzüyle en gelişmiş uzay aracımızı karşılaştırınız.
- metne dön, dipnot 1
- Rahmân suresi, 12. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 12. ayet. وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
velḥabbü ẕü-l`aṣfi verrayḥân.
Edip Yüksel
Kabuklu taneler ve baharatlar.
- Rahmân suresi, 13. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 13. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
(Ey insanlar ve cinler), Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
İnsan ve cinnin yaratılışı; iki deniz ve gemiler 14–25
- Rahmân suresi, 14. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 14. ayet. خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
ḫaleḳa-l'insâne min ṣalṣâlin kelfeḫḫâr.
Edip Yüksel
İnsanı, çömlek gibi kuru bir çamurdan yarattı.
- Rahmân suresi, 15. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 15. ayet. وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
veḫaleḳa-lcânne mim mâricim min nâr.
Edip Yüksel
Cinleri de dumansız ateşten yarattı.
- Rahmân suresi, 16. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 16. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 17. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 17. ayet. رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
rabbü-lmeşriḳayni verabbü-lmagribeyn.
Edip Yüksel
İki doğunun ve iki batının Efendisi.
- Rahmân suresi, 18. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 18. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 19. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 19. ayet. مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
merace-lbaḥrayni yelteḳiyân.
Edip Yüksel
İki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşuyorlar.
- Rahmân suresi, 20. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 20. ayet. بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
beynehümâ berzeḫul lâ yebgiyân.
Edip Yüksel
Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşıp karışmazlar. dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Bak 25:53.
- metne dön, dipnot 1
- Rahmân suresi, 21. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 21. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 22. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 22. ayet. يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
yaḫrucü minhüme-llü'lüü velmercân.
Edip Yüksel
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
- Rahmân suresi, 23. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 23. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 24. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 24. ayet. وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
velehü-lcevâri-lmünşeâtü fi-lbaḥri kel'a`lâm.
Edip Yüksel
Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler O'nundur.
- Rahmân suresi, 25. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 25. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Her şey yok olur, Rabbin bâki kalır 26–32
- Rahmân suresi, 26. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 26. ayet. كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
küllü men `aleyhâ fân.
Edip Yüksel
Üzerinde bulunan herkes ölümlüdür.
- Rahmân suresi, 27. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 27. ayet. وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
veyebḳâ vechü rabbike ẕü-lcelâli vel'ikrâm.
Edip Yüksel
Sadece Görkemli ve Onurlu Efendinin varlığı kalıcıdır. dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Bak 55:78
- metne dön, dipnot 1
- Rahmân suresi, 28. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 28. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 29. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 29. ayet. يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
yes'elühû men fi-ssemâvâti vel'arḍ. külle yevmin hüve fî şe'n.
Edip Yüksel
Göklerde ve yerde olan herkes O'na yalvarır. O her gün kesintisiz kontrol etmektedir.
- Rahmân suresi, 30. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 30. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 31. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 31. ayet. سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
senefrugu leküm eyyühe-ŝŝeḳalân.
Edip Yüksel
Ey sorumlu iki topluluk, sizi elbette sorguya çekeceğiz.
- Rahmân suresi, 32. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 32. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Cin ve insana meydan okuma; suçluların hâli 33–45
- Rahmân suresi, 33. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 33. ayet. يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
yâ ma`şera-lcinni vel'insi ini-steṭa`tüm en tenfüẕû min aḳṭâri-ssemâvâti vel'arḍi fenfüẕû. lâ tenfüẕûne illâ bisülṭân.
Edip Yüksel
Ey insanlar ve cinler topluluğu, göklerin ve yerin çaplarını aşmaya gücünüz yetiyorsa, aşıp geçin. Bir yetkiye sahip olmadan geçemezsiniz.
- Rahmân suresi, 34. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 34. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 35. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 35. ayet. يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
yürselü `aleykümâ şüvâżum min nâriv venüḥâsün felâ tenteṣirân.
Edip Yüksel
Üzerinize ateşten toplar ve ışınlar gönderilir; yardım görmezsiniz.
- Rahmân suresi, 36. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 36. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 37. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 37. ayet. فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
feiẕe-nşeḳḳati-ssemâü fekânet verdeten keldihân.
Edip Yüksel
Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...
- Rahmân suresi, 38. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 38. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 39. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 39. ayet. فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
feyevmeiẕil lâ yüs'elü `an ẕembihî insüv velâ cânn.
Edip Yüksel
O gün ne insana ne de cine günahından sorulmaz.
- Rahmân suresi, 40. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 40. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 41. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 41. ayet. يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
yü`rafü-lmücrimûne bisîmâhüm feyü'ḫaẕü binnevâṣî vel'aḳdâm.
Edip Yüksel
Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.
- Rahmân suresi, 42. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 42. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 43. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 43. ayet. هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
hâẕihî cehennemü-lletî yükeẕẕibü bihe-lmücrimûn.
Edip Yüksel
İşte bu, suçluların yalanlayıp durduğu cehennemdir.
- Rahmân suresi, 44. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 44. ayet. يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
yeṭûfûne beynehâ vebeyne ḥamîmin ân.
Edip Yüksel
Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.
- Rahmân suresi, 45. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 45. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
İlk iki cennet 46–61
- Rahmân suresi, 46. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 46. ayet. وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
velimen ḫâfe meḳâme rabbihî cennetân.
Edip Yüksel
Efendisinin görkeminden korkanlar için iki bahçe vardır.
- Rahmân suresi, 47. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 47. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 48. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 48. ayet. ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
ẕevâtâ efnân.
Edip Yüksel
Türlü besinlerle doludur her ikisi. dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Arapça Sakar kelimesinin anlamı için 74:26-37 ayetlerine bakınız.
- metne dön, dipnot 1
- Rahmân suresi, 49. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 49. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 50. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 50. ayet. فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
fîhimâ `aynâni tecriyân.
Edip Yüksel
İçlerinde akan pınarlar vardır.
- Rahmân suresi, 51. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 51. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 52. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 52. ayet. فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
fîhimâ min külli fâkihetin zevcân.
Edip Yüksel
İkisinde de her meyveden iki çeşit vardır.
- Rahmân suresi, 53. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 53. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 54. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 54. ayet. مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
müttekiîne `alâ füruşim beṭâinühâ min istebraḳ. vecene-lcenneteyni dân.
Edip Yüksel
Astarları atlastan yataklara yaslanırlar, her iki bahçenin meyveleri pek yakındır.
- Rahmân suresi, 55. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 55. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 56. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 56. ayet. فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
fîhinne ḳâṣirâtu-ṭṭarfi lem yaṭmiŝhünne insün ḳablehüm velâ cânn.
Edip Yüksel
Oralarda sarkan meyveler vardır; daha önce ne bir insan ne de bir cin tarafından dokunulmamış.
- Rahmân suresi, 57. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 57. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 58. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 58. ayet. كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
keennehünne-lyâḳûtü velmercân.
Edip Yüksel
Onlar yakut ve mercan gibidirler.
- Rahmân suresi, 59. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 59. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 60. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 60. ayet. هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
hel cezâü-l'iḥsâni ille-l'iḥsân.
Edip Yüksel
İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?
- Rahmân suresi, 61. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 61. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Diğer iki cennet ve kapanış 62–78
- Rahmân suresi, 62. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 62. ayet. وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
vemin dûnihimâ cennetân.
Edip Yüksel
O ikisinin ötesinde iki bahçe daha var.
- Rahmân suresi, 63. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 63. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 64. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 64. ayet. مُدْهَآمَّتَانِ
müẕâmmetân.
Edip Yüksel
Yemyeşildirler.
- Rahmân suresi, 65. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 65. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 66. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 66. ayet. فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
fîhimâ `aynâni neḍḍâḫatân.
Edip Yüksel
İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.
- Rahmân suresi, 67. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 67. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 68. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 68. ayet. فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
fîhimâ fâkihetüv venaḫlüv verummân.
Edip Yüksel
Her ikisinde de meyveler, hurmalar ve narlar vardır.
- Rahmân suresi, 69. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 69. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 70. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 70. ayet. فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
fîhinne ḫayrâtün ḥisân.
Edip Yüksel
Her ikisinde de iyilikler, güzellikler vardır.
- Rahmân suresi, 71. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 71. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 72. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 72. ayet. حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
ḥûrum maḳṣûrâtün fi-lḫiyâm.
Edip Yüksel
Çadırlara kapanmış güzeller
- Rahmân suresi, 73. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 73. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 74. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 74. ayet. لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
lem yaṭmiŝhünne insün ḳablehüm velâ cânn.
Edip Yüksel
Daha önce onlara ne insan ne de cin dokunmamıştı.
- Rahmân suresi, 75. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 75. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 76. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 76. ayet. مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
müttekiîne `alâ rafrafin ḫuḍriv ve`abḳariyyin ḥisân.
Edip Yüksel
Yeşil yastıklara ve işlemeli halılara yaslanırlar.
- Rahmân suresi, 77. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 77. ayet. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Edip Yüksel
Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- Rahmân suresi, 78. ayet — tek başına aç
Rahmân suresi, 78. ayet. تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
tebârake-smü rabbike ẕi-lcelâli vel'ikrâm.
Edip Yüksel
Görkemli ve Onurlu Efendinin ismi ne yücedir!