Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zuhruf suresi

Zuhruf suresi, 67. ayet

Zuhruf suresi, 67. ayet. ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ

el'eḫillâü yevmeiẕim ba`ḍuhüm liba`ḍin `adüvvün ille-lmütteḳîn.

Diyanet İşleri

O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dostlar birbirine düşman olurlar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Zuhruf 64–70 · surenin 67. ayeti / 89

Konu Kıyamet günü dostlar ve cennet Zuhruf 66–73 3

  1. Zuhruf 64

    Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin, işte bu doğru bir yoldur.

  2. Zuhruf 65

    Ama aralarından çıkan gruplar ayrılığa düştüler. Elem dolu bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline!

  3. Zuhruf 66

    Onlar (bu tavırlarıyla) ancak, kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini beklemektedirler, halbuki bunun farkında değillerdir.

  4. 67

    O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dostlar birbirine düşman olurlar.

  5. Zuhruf 68–69

    (68-69) (Allah, şöyle der:) "Ey ayetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de."

  6. Zuhruf 70

    "Siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluk içinde cennete giriniz."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

67. “O gün” Kıyamet günü “dostlar” küfür, yalanlamak ve Allah’a isyan üzere birbirleri ile dostluk edenler “birbirlerine düşmandır.” Çünkü dünyadaki dostluk ve sevgileri Allah için değildi, o nedenle Kıyamet gününde dostlukları düşmanlığa dönüşecektir.

“Ancak takvâ sahipleri” şirkten ve masiyetlerden sakınanlar “müstesnâ.” Onlar, kendi rızası için birbirlerini sevdikleri zatın varlığı devam edeceğinden sevgileri de devam edecektir, kesintiye uğramayacaktır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Küfür ve sapıklık üzerine dost olup samimi olanlar kıyamet gününde birbirlerine düşman olurlar. Ancak Allah'ın emirlerine uyan ve yasaklarından sakınanların dostluğu ise hiç kesintiye uğramaz, daimîdir.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ٱلْأَخِلَّآءُ el-ehilla'u dostlar kök: خلل
  2. يَوْمَئِذٍۭ yevmeizin o gün kök: يوم
  3. بَعْضُهُمْ bea'duhum bir kısmı kök: بعض
  4. لِبَعْضٍ libea'din diğerine kök: بعض
  5. عَدُوٌّ aduvvun düşmandır kök: عدو
  6. إِلَّا illa dışında
  7. ٱلْمُتَّقِينَ l-muttekine muttakiler kök: وقي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 36

    Aynı kök: بعض (158 geçiş) · Aynı kök: عدو (106 geçiş)

    Derken, şeytan ayaklarını oradan kaydırdı. Onları içinde bulundukları konumdan çıkardı. Bunun üzerine biz de, "Birbirinize düşman olarak inin. Sizin…

  • Bakara 85

    Aynı kök: بعض (158 geçiş) · Aynı kök: عدو (106 geçiş)

    Ama siz, birbirinizi öldüren, içinizden bir kesime karşı kötülük ve zulümde yardımlaşarak; size haram olduğu halde onları yurtlarından çıkaran, size…

  • En'âm 112

    Aynı kök: بعض (158 geçiş) · Aynı kök: عدو (106 geçiş)

    İşte böylece biz her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. Bunlar aldatmak için birbirlerine yaldızlı laflar fısıldarlar. Rabbin…

  • Bakara 254

    Aynı kök: خلل (13 geçiş)

    Ey iman edenler! Hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun ve hiçbir şefaatin olmadığı kıyamet günü gelmeden önce, size rızık olarak verdiklerimizden…

  • Nisâ 125

    Aynı kök: خلل (13 geçiş)

    Kimin dini, iyilik yaparak kendini Allah'a teslim eden ve hakka yönelen İbrahim'in dinine tabi olan kimsenin dininden daha güzeldir? Allah, İbrahim'i…

  • Tevbe 47

    Aynı kök: خلل (13 geçiş)

    Eğer onlar da sizin içinizde (sefere) çıksalardı, size bozgunculuktan başka bir katkıları olmayacak ve sizi fitneye düşürmek için aranızda…

  • Bakara 61

    Aynı kök: عدو (106 geçiş)

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

  • Bakara 65

    Aynı kök: عدو (106 geçiş)

    Şüphesiz siz, içinizden Cumartesi yasağını çiğneyenleri bilirsiniz. Biz onlara, "Aşağılık maymunlar olun" demiştik.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

72 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

O gün, muttakîler (duyarlı olanlar) dışında dostlar birbirlerine düşman kesilirler.

Mustafa İslamoğlu

Can dostlar o gün birbirlerine düşman olacak; sadece sorumluluk bilincini kuşananlar hariç.

Muhammed Esed

O Gün, (eski) dostlar birbirlerine düşman olacaklar; Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar dışında (hepsi).

Ahmed Hulusi

O süreçte dostlar (dünyalık zevk arkadaşları), bazısı bazısına düşmandır! Sadece korunanlar müstesna!

Ali Bulaç

Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.

Ali Özek ve heyeti

O gün, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.

Ali Rıza Safa

O gün, sorumluluk bilinci taşıyanların dışında, dostlar birbirine düşman olacaklardır.

Bayraktar Bayraklı

O gün, Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanların dışında, bütün dostlar birbirlerine düşman olacaklardır.

Edip Yüksel

Erdemlilerin dışında, o gün yakın dostlar birbirlerine düşman kesilecek.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Erdemlilerin dışında, o gün yakın dostlar birbirlerine düşman kesilecek.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün Allah'tan korkanlar hariç dostlar, birbirlerine düşmandırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dostlar o gün birbirlerine düşmandırlar, müstesna ancak müttekiler

Erhan Aktaş

O Gün, dipnot 1 muttakiler dipnot 2 dışında, dostlar dipnot 3 birbirlerine düşmandırlar.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
  2. metne dön, dipnot 2
    Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.
  3. metne dön, dipnot 3
    Bu dünyada dost olup da muttaki olmayanlar.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İzin Günü dipnot 1 , muttakiler dipnot 2 dışında, dostlar dipnot 3 birbirlerine düşmandırlar.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün, "
  2. metne dön, dipnot 2
    Takva sahipleri. Takva, Vahiy ile kötülükten korunmak, Allah'ın buyruklarına samimiyetle uymak demektir. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.
  3. metne dön, dipnot 3
    Bu dünyada dost olup da muttaki olmayanlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İzin Günü dipnot 1 , muttakiler dipnot 2 dışında, dostlar dipnot 3 birbirlerine düşmandırlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hesapların görüleceği gün.
  2. metne dön, dipnot 2
    Allah'ın buyruklarına içtenlikle uymak suretiyle; o buyrukları kendisine koruyucu yapıp, onlarla kendisini kötü ve zararlı şeylere karşı korumaya/güvenceye alanlar.
  3. metne dön, dipnot 3
    Bu dünyada dost olup da muttaki olmayanlar.

Gültekin Onan

Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.

Hasan Basri Çantay

Dostlar o gün birbirine düşmandır. Takva saahibleri müstesna.

İbni Kesir

O gün; müttakilerin dışında, dostlar birbirlerine düşman olurlar.

Mehmet Alagaş

(61-77) Muhakkak ki saatin bilgisi ondadır onda tereddüt / mirye etmeyin bana tabi olun işte bu doğru yoldur, sakın şeytan sizi alıkoymasın, O, sizin için a paçık düşmandır. İsa , açıklamalarla / beyanatlarla ve size belli bir gerekçeyle / hikmetle geldim, karşıtlaştığınız / ihtilaf ettiğiniz bazı şeyleri , açıklığa kavuşturayım diye geldim , Allah'tan sakının ve bana itaat edin, muhakkak ki Allah, benim Rabbimdir , sizin de Rabbinizdir , O’na ibadet edin , işte bu doğru yoldur dedi. Sonra taraflar kendi aralarında ihtilaf ettiler, zalimlere acıtıcı azap nedeniyle yazıklar olsun / veyl olsun. Onlar farkında değillerken saatin ansızın gelmesini mi bekliyorlar? Dostların, o gün bazısı bazısına düşmandır sakınanlar hariç (onların dostlukları kalıcı). Ey kulum, bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz, onlar ayetlerimize iman ettiler ve ayetlerimize teslim olanlarılar, siz ve zevceleriniz sevinç içinde / mutluluk içinde cennete giriniz, altından tabaklar ve kupalar / kadehler onların etraflarında döner / tavaf eder , orada nefislerinin iştahlandığı gözlerini lezzetlendiren şeyler vardır, (Gözde lezzet nefiste iştah) Orada kalıcısınız, ,yaptıklarınızdan ötürü varis olduğunuz cennet işte budur, Orada fazla fazla meyveler sizin içindir , o nlardan yersiniz. Suçlular, cehennem azabında kalıcıdırlar, onlardan dindirilmeyecek / hafifletilmeyecek , onlar o rada ümidi kesik vaziyettedirler , onlara biz zulmetmedik ve lakin onlar kendilerine zulmediyorlardı. Kafirler seslenirler ey malik üzerimizde yapacağını yapsın. Rabbin der ki orada bekleyip duracaksınız.

Rowwad Tercüme Merkezi

O gün, takva sahibi olan kimselerden başka bütün dostlar birbirine düşmandır.

Süleyman Ateş

O gün, korunanlar dışında, dostlar birbirine düşmandır. (Onlara alemlerin Rabbi şöyle hitabeder):

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah'tan çekinerek kendini korumuş olanlar dipnot 1 dışındaki samimi dostlar dipnot 1 , o gün birbirine düşman kesilirler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Müttekiler: Allah'tan çekinerek korunmuş, kendini(fıtratını) bozmamış olanlar. Bakınız Bakara 2/2.

Şaban Britch

O gün, takva sahibi olan kimselerden başka bütün dostlar birbirine düşmandır.

Şaban Piriş

O gün, kendilerini günahlardan koruyanlardan başka bütün dostlar birbirine düşmandır.

Yaşar Nuri Öztürk

Dostlar o gün birbirine düşman kesilirler. Ancak takvaya sarılanlar böyle değildir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

There and then shall those who were friends become enemies, but not those who revered Allah and entertained the profound reverence dutiful to Him.

Abdul Haleem

On that Day, friends will become each other’s enemies. Not so the righteous-

Abdullah Yusuf Ali

Friends on that day will be foes, one to another,- except the Righteous.

Abul A'la Maududi

On that Day even bosom friends shall become enemies to one another, all except the God-fearing. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    In other words, only those friendships will remain unaffected which are based on righteousness and piety in the world. All other friendships will turn into enmities, and those who are cooperating with one another in deviation, tyranny and wickedness today, will on the Day of Resurrection, put the blame on others and try to escape. This subject has been treated repeatedly at many places in the Quran so that every person in this very world may fully realize with whom it would be beneficial for him to cooperate and with whom it is harmful.

Aisha Bewley

On that Day the closest friends will be enemies to one another – except for those who have taqwa.

Al-Hilali & Khan

Friends on that Day will be foes one to another except Al-Muttaqûn (the pious. See V.2:2).

Ali Quli Qarai

On that day, friends will be one another’s enemies, except for the Godwary.

Amatul Rahman Omar

On that Day friends will turn into foes one against another. Such, however, will not be the case with those who have become secure against evil.

Arthur John Arberry

Friends on that day shall be foes to one another, but the god-fearing.

Bijan Moeinian

On that Day the friends will turn into enemies, save the righteous ones.

E. Henry Palmer

Friends on that day shall be foes to each other, save those who fear.

Edip-Layth

Friends on that day will become enemies of one another, except for the righteous.

George Sale

The intimate friends, on that day, shall be enemies unto one another; except the pious.

Hamid S. Aziz

The friends shall on that day be enemies one to another, except those who guard (against evil).

Mahmoud Ghali

Close fellows upon that Day will be enemies to one another, (Literally: some of them to some (others) except the pious.

Marmaduke Pickthall

Friends on that day will be foes one to another, save those who kept their duty (to Allah).

Mohamed Ahmed - Samira

Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.

Muhammad Asad

On that Day, [erstwhile] friends will be foes unto one another - [all] save the God-conscious.

Mustafa Khattab

Close friends will be enemies to one another on that Day, except the righteous,

Progressive Muslims

Friends on that Day will become enemies of one another, except for the righteous.

Rashad Khalifa

The close friends on that day will become enemies of one another, except for the righteous.

Sahih International

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

Sam Gerrans

Friends, that day, will be enemies to one another save those of prudent fear.

Shabbir Ahmed

Friends on that Day will be foes to one another except those who walk aright. (The Divine Ideology will keep them close).

Syed Vickar Ahamed

Friends on that Day will be enemies, one against another— Except the righteous.

Taqi Usmani

Friends, on that day, will become enemies to one another, except the God-fearing,

The Monotheist Group

Friends on that Day will become enemies of one another, except for the righteous.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 67. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 67. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 67. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩