Diyanet İşleri
Allah'a tevekkül et, vekil olarak Allah yeter.
Ahzâb suresi
Ahzâb suresi, 3. ayet. وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
vetevekkel `ale-llâh. vekefâ billâhi vekîlâ.
Allah'a tevekkül et, vekil olarak Allah yeter.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Evlatlık meselesi ve peygamberlerden alınan söz Ahzâb 1–8 3
Ey Peygamber! Allah'a karşı gelmekten sakın. Kafirlere ve münafıklara itaat etme. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Rabbinden sana vahyolunana uy. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Allah'a tevekkül et, vekil olarak Allah yeter.
Allah, hiçbir adamın içine iki kalp koymamıştır. Kendilerine zıhar yaptığınız eşlerinizi de anneleriniz yapmamıştır. Yine evlatlıklarınızı da öz çocuklarınız (gibi) kılmamıştır. Bu, sizin ağızlarınızla söylediğiniz (fakat gerçekliği olmayan) sözünüzdür. Allah ise gerçeği söyler ve doğru yola iletir.
Onları babalarına nispet ederek çağırın. Bu, Allah katında daha (doğru ve) adaletlidir. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Hata ile yaptığınız bir işte size hiçbir günah yoktur. Fakat kasten yaptığınız şeylerde size günah vardır. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Peygamber, mü'minlere kendi canlarından daha önce gelir. Onun eşleri de mü'minlerin analarıdır. Aralarında akrabalık bağı olanlar, Allah'ın Kitab'ına göre, (miras konusunda) birbirleri için (diğer) mü'minlerden ve muhacirlerden daha önceliklidirler. Ancak dostlarınıza bir iyilik yapmanız başka. Bu (hüküm) Kitap'ta yazılıdır.
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
3. Şâyet içinde sen onlara saptırıcı hevâları hususunda itaat etmeyecek olursan, onların sana zarar verecekleri yahut insanların hidâyete ukaştırılmasında bir eksiklik husule gelebileceği gibi bir düşünce yer edecek olursa, böyle bir düşünceyi kendinden uzaklaştır ve onun yerine buna zıt duyguları yerleştir. Bu ise Yüce Allah’a tevekkül etmektir. Onun için kendisine gelebilecek herhangi bir zarar önlenemeyen, fayda sağlayamayan, hayatı ve ölümü elinde bulunduramayan, öldükten sonra diriltemeyen bir kimse, Rabbine nasıl güvenip dayanması gerekiyorsa sen de öylece Allah’a tevekkül et! Onların şerlerinden esenliğe kavuşmak ve emrolunduğun dini gereği gibi uygulamak için bu yolu izle! Her ne olursa olsun bu işin gerçekleşmesi hususunda da yalnızca Allah’a güven.
“Vekil olarak Allah yeter.” Bütün işler O’na havale olunur. O da o işleri ve kulları için daha uygun olanları yerine getirir. Çünkü kulun maslahatları, onun bilemeyeceği bir şekilde olabilir. Kulun hiç bir şekilde güç yetiremeyeceği bir şekilde kulun maslahatına olan şeyi yerine getirmeye ancak O kadirdir. O, kula bizzat kendisinden, hatta anne ve babasından bile daha merhametlidir. Kullarına herkesten daha çok şefkatlidir. Özellikle ihsanıyla gözetip büyüttüğü, gizli ve açık bereketlerini onlara bol bol ihsan ettiği has kulları için bu böyledir. Hele de işlerini kendisine havale etmesini emretmiş ve onları gerçekleştirme vaadinde bulunmuşsa! İşte böyle bir durumda kolaylaştırılan her bir hususun, zorluğu giderilen her bir konumun, kolaylaşan zorlukların, ortadan kalkan sıkıntıların, gerekleri yerine getirilen hallerin, karşılanan ihtiyaçların, arka arkaya inen bereketlerin, geri püskürtülen musibetlerin ve kaldırılan kötülüklerin haddini hesabını sorma gitsin.
İşte bu durumda işlerini Efendisine havale eden zayıf kulun, kalabalık insan gruplarının altından kalkamadığı işleri tek başına yaptığını, Allah’ın o kimseye güçlü yiğitlere zor gelen işleri kolaylaştırdığını görmek mümkündür. Yardım elbette ki Allah’tandır.
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Bütün işlerinde yalnızca Yüce Allah'a tevekkül et! Allah -Subhanehu ve Teâlâ- kendisine tevekkül eden kullarını koruyucu olarak yeter.
Aynı kök: كفي (33 geçiş) · Aynı kök: وكل (70 geçiş) · Ortak kavram: Tevekkül
Sana "baş üstüne" derler. Fakat senin yanından çıktıklarında, içlerinden birtakımı, geceleyin; (senin gündüz) söylediklerinin aksini kurarlar. Allah,…
Aynı kök: كفي (33 geçiş) · Aynı kök: وكل (70 geçiş) · Ortak kavram: Tevekkül
Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.
Aynı kök: كفي (33 geçiş) · Aynı kök: وكل (70 geçiş) · Ortak kavram: Tevekkül
Ey Kitab ehli! Dininizde sınırları aşmayın ve Allah hakkında ancak hakkı söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih, ancak Allah'ın peygamberi, Meryem'e…
Aynı kök: وكل (70 geçiş) · Ortak kavram: Tevekkül
Hani sizden iki takım (paniğe kapılarak) çözülmeye yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. Mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül etsinler.
Aynı kök: وكل (70 geçiş) · Ortak kavram: Tevekkül
Allah'ın rahmeti sayesinde sen onlara karşı yumuşak davrandın. Eğer kaba, katı yürekli olsaydın, onlar senin etrafından dağılıp giderlerdi. Artık sen…
Aynı kök: وكل (70 geçiş) · Ortak kavram: Tevekkül
Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir? Mü'minler, ancak Allah'a tevekkül…
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Allah'a güven! Vekil (güven kaynağı) olarak Allah yeter. dipnot 1
Ve yalnızca Allah'a dayan: zira dayanak olarak Allah yeter.
(Sadece) Allah'a güvenin, hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.
Allah'a tevekkül et! Esma'sıyla hakikatin olan Allah, Vekiyl olarak yeterlidir!
Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.
Allah’a güven. Vekîl olarak Allah yeter.
Ve Allah'a güven. Koruyucu olarak, Allah yeterlidir.
Allah'a güven!Vekil olarak Allah yeter.
ALLAH'a güven. Koruyucu olarak ALLAH yeter.
ALLAH'a güven. Koruyucu olarak ALLAH yeter
Ve Allah'a tevekkül et ki, koruyucu olarak Allah yeter!
Ve Allaha tevekkül (ı'timad) kıl ki vekil Allah yeter
Allah'a tevekkül dipnot 1 et. Vekil dipnot 2 olarak Allah yeter.
Allah'a tevekkül dipnot 1 et. Vekil dipnot 2 olarak Allah yeter.
Allah'a tevekkül dipnot 1 et. Vekil dipnot 2 olarak Allah yeter.
Tanrı'ya tevekkül et; vekil olarak Tanrı yeter.
Allaha güvenib dayan. Koruyucu olarak Allah yeter.
Ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.
(1-3) Ey Nebi Allah’tan sakın, kafirlere ve münafıklara uyma, Allah muhakkak bilendir, hâkimdir. Sana Rabbinden vahyolunana uy. Muhakkak ki Allah yaptıklarınızdan haberi olandır. Allah’a vekaletini ver / onu vekil tayin et, vekil olarak Allah yeterlidir.
Allah’a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.
Allah'a dayan; vekil olarak Allah yeter.
Sen Allah'a güvenip dayan; vekil /dayanak olarak Allah yeter dipnot 1 .
Sen Allah'a güven, vekil olarak Allah yeter.
Allah’a tevekkül et. Çünkü, vekil olarak Allah yeter.
Allah'a dayan. Çünkü, vekil olarak Allah yeter.
Allah'a dayanıp güven! Vekil olarak Allah yeter.
And put your trust in Allah, and enough is He to be your tutelary Guardian Who exercises protecting vigilance over you.
Put your trust in God: God is enough to trust.
And put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs.
Put your trust in Allah: Allah is sufficient as Guardian. dipnot 1
And put your trust in Allah. Allah suffices as a Guardian.
And put your trust in Allâh, and Sufficient is Allâh as a Wakîl (Trustee, or Disposer of affairs).
And put your trust in Allah; Allah suffices as trustee.
And put your trust in Allâh. Allâh is sufficient as a Disposer of affairs.
And put thy trust in God; God suffices as a guardian.
And have trust in your Lord as God is the best protector.
And rely upon God, for God is guardian enough.
Put your trust in God. God suffices as an advocate.
And put thy trust in God; for God is a sufficient protector.
And follow that which is inspired (revealed) to you from your Lord; surely Allah is Aware of what you do;
And put your full trust in Allah; and Allah suffices as an Ever-Trusted Trustee.
And put thy trust in Allah, for Allah is sufficient as Trustee.
Trust in God. God is sufficient as guardian.
And place thy trust in God [alone]: for none is as worthy of trust as God.
And put your trust in Allah, for Allah is sufficient as a Trustee of Affairs.
And put your trust in God. God suffices as an advocate.
And put your trust in GOD. GOD suffices as an advocate.
And rely upon Allah ; and sufficient is Allah as Disposer of affairs.
And place thou thy trust in God; and God is sufficient as disposer of affairs.
And put your trust in Allah, for, Allah is Sufficient as Guardian.
And put your trust in Allah, and Allah is enough to be a Disposer of affairs (Wakil).
and place your trust in Allah. Allah is enough as a guardian.
And put your trust in God. God suffices as an advocate.