Ahzâb suresi

Ahzâb suresi, 3. ayet

Ahzâb suresi, 3. ayet. وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

vetevekkel `ale-llâh. vekefâ billâhi vekîlâ.

Diyanet İşleri

Allah'a tevekkül et, vekil olarak Allah yeter.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Ahzâb 1–6 · surenin 3. ayeti / 73

Konu Evlatlık meselesi ve peygamberlerden alınan söz Ahzâb 1–8 3

  1. Ahzâb 1

    Ey Peygamber! Allah'a karşı gelmekten sakın. Kafirlere ve münafıklara itaat etme. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  2. Ahzâb 2

    Rabbinden sana vahyolunana uy. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

  3. 3

    Allah'a tevekkül et, vekil olarak Allah yeter.

  4. Ahzâb 4

    Allah, hiçbir adamın içine iki kalp koymamıştır. Kendilerine zıhar yaptığınız eşlerinizi de anneleriniz yapmamıştır. Yine evlatlıklarınızı da öz çocuklarınız (gibi) kılmamıştır. Bu, sizin ağızlarınızla söylediğiniz (fakat gerçekliği olmayan) sözünüzdür. Allah ise gerçeği söyler ve doğru yola iletir.

  5. Ahzâb 5

    Onları babalarına nispet ederek çağırın. Bu, Allah katında daha (doğru ve) adaletlidir. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Hata ile yaptığınız bir işte size hiçbir günah yoktur. Fakat kasten yaptığınız şeylerde size günah vardır. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

  6. Ahzâb 6

    Peygamber, mü'minlere kendi canlarından daha önce gelir. Onun eşleri de mü'minlerin analarıdır. Aralarında akrabalık bağı olanlar, Allah'ın Kitab'ına göre, (miras konusunda) birbirleri için (diğer) mü'minlerden ve muhacirlerden daha önceliklidirler. Ancak dostlarınıza bir iyilik yapmanız başka. Bu (hüküm) Kitap'ta yazılıdır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

3. Şâyet içinde sen onlara saptırıcı hevâları hususunda itaat etmeyecek olursan, onların sana zarar verecekleri yahut insanların hidâyete ukaştırılmasında bir eksiklik husule gelebileceği gibi bir düşünce yer edecek olursa, böyle bir düşünceyi kendinden uzaklaştır ve onun yerine buna zıt duyguları yerleştir. Bu ise Yüce Allah’a tevekkül etmektir. Onun için kendisine gelebilecek herhangi bir zarar önlenemeyen, fayda sağlayamayan, hayatı ve ölümü elinde bulunduramayan, öldükten sonra diriltemeyen bir kimse, Rabbine nasıl güvenip dayanması gerekiyorsa sen de öylece Allah’a tevekkül et! Onların şerlerinden esenliğe kavuşmak ve emrolunduğun dini gereği gibi uygulamak için bu yolu izle! Her ne olursa olsun bu işin gerçekleşmesi hususunda da yalnızca Allah’a güven.

“Vekil olarak Allah yeter.” Bütün işler O’na havale olunur. O da o işleri ve kulları için daha uygun olanları yerine getirir. Çünkü kulun maslahatları, onun bilemeyeceği bir şekilde olabilir. Kulun hiç bir şekilde güç yetiremeyeceği bir şekilde kulun maslahatına olan şeyi yerine getirmeye ancak O kadirdir. O, kula bizzat kendisinden, hatta anne ve babasından bile daha merhametlidir. Kullarına herkesten daha çok şefkatlidir. Özellikle ihsanıyla gözetip büyüttüğü, gizli ve açık bereketlerini onlara bol bol ihsan ettiği has kulları için bu böyledir. Hele de işlerini kendisine havale etmesini emretmiş ve onları gerçekleştirme vaadinde bulunmuşsa! İşte böyle bir durumda kolaylaştırılan her bir hususun, zorluğu giderilen her bir konumun, kolaylaşan zorlukların, ortadan kalkan sıkıntıların, gerekleri yerine getirilen hallerin, karşılanan ihtiyaçların, arka arkaya inen bereketlerin, geri püskürtülen musibetlerin ve kaldırılan kötülüklerin haddini hesabını sorma gitsin.

İşte bu durumda işlerini Efendisine havale eden zayıf kulun, kalabalık insan gruplarının altından kalkamadığı işleri tek başına yaptığını, Allah’ın o kimseye güçlü yiğitlere zor gelen işleri kolaylaştırdığını görmek mümkündür. Yardım elbette ki Allah’tandır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bütün işlerinde yalnızca Yüce Allah'a tevekkül et! Allah -Subhanehu ve Teâlâ- kendisine tevekkül eden kullarını koruyucu olarak yeter.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَتَوَكَّلْ ve teve kkel ve dayan kök: وكل
  2. عَلَى ala
  3. ٱللَّهِ ۚ llahi Allah'a kök: اله
  4. وَكَفَىٰ ve kefa yeter kök: كفي
  5. بِٱللَّهِ billahi Allah kök: اله
  6. وَكِيلًۭا vekilen vekil olarak kök: وكل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Aynı kök: كفي (33 geçiş) · Aynı kök: وكل (70 geçiş) · Ortak kavram: Tevekkül

    Sana "baş üstüne" derler. Fakat senin yanından çıktıklarında, içlerinden birtakımı, geceleyin; (senin gündüz) söylediklerinin aksini kurarlar. Allah,…

  • Aynı kök: كفي (33 geçiş) · Aynı kök: وكل (70 geçiş) · Ortak kavram: Tevekkül

    Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

  • Aynı kök: كفي (33 geçiş) · Aynı kök: وكل (70 geçiş) · Ortak kavram: Tevekkül

    Ey Kitab ehli! Dininizde sınırları aşmayın ve Allah hakkında ancak hakkı söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih, ancak Allah'ın peygamberi, Meryem'e…

  • Aynı kök: وكل (70 geçiş) · Ortak kavram: Tevekkül

    Hani sizden iki takım (paniğe kapılarak) çözülmeye yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. Mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül etsinler.

  • Aynı kök: وكل (70 geçiş) · Ortak kavram: Tevekkül

    Allah'ın rahmeti sayesinde sen onlara karşı yumuşak davrandın. Eğer kaba, katı yürekli olsaydın, onlar senin etrafından dağılıp giderlerdi. Artık sen…

  • Aynı kök: وكل (70 geçiş) · Ortak kavram: Tevekkül

    Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, ondan sonra size kim yardım edebilir? Mü'minler, ancak Allah'a tevekkül…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

80 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Ve yalnızca Allah'a dayan: zira dayanak olarak Allah yeter.

Muhammed Esed

(Sadece) Allah'a güvenin, hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.

Ahmed Hulusi

Allah'a tevekkül et! Esma'sıyla hakikatin olan Allah, Vekiyl olarak yeterlidir!

Ali Bulaç

Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.

Ali Özek ve heyeti

Allah’a güven. Vekîl olarak Allah yeter.

Ali Rıza Safa

Ve Allah'a güven. Koruyucu olarak, Allah yeterlidir.

Bayraktar Bayraklı

Allah'a güven!Vekil olarak Allah yeter.

Edip Yüksel

ALLAH'a güven. Koruyucu olarak ALLAH yeter.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

ALLAH'a güven. Koruyucu olarak ALLAH yeter

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve Allah'a tevekkül et ki, koruyucu olarak Allah yeter!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Allaha tevekkül (ı'timad) kıl ki vekil Allah yeter

Erhan Aktaş

Allah'a tevekkül dipnot 1 et. Vekil dipnot 2 olarak Allah yeter.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'a güven, O'na dayan; yapman gerekenleri yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırak.
  2. metne dön, dipnot 2
    Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Allah'a tevekkül dipnot 1 et. Vekil dipnot 2 olarak Allah yeter.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
  2. metne dön, dipnot 2
    Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Allah'a tevekkül dipnot 1 et. Vekil dipnot 2 olarak Allah yeter.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'a güven, O'na dayan; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırak.
  2. metne dön, dipnot 2
    Her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan kontrol altında tutan, rızkını ve hak ettiğini veren.

Gültekin Onan

Tanrı'ya tevekkül et; vekil olarak Tanrı yeter.

Hasan Basri Çantay

Allaha güvenib dayan. Koruyucu olarak Allah yeter.

İbni Kesir

Ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Mehmet Alagaş

(1-3) Ey Nebi Allah’tan sakın, kafirlere ve münafıklara uyma, Allah muhakkak bilendir, hâkimdir. Sana Rabbinden vahyolunana uy. Muhakkak ki Allah yaptıklarınızdan haberi olandır. Allah’a vekaletini ver / onu vekil tayin et, vekil olarak Allah yeterlidir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Allah’a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Süleyman Ateş

Allah'a dayan; vekil olarak Allah yeter.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sen Allah'a güven, vekil olarak Allah yeter.

Şaban Britch

Allah’a tevekkül et. Çünkü, vekil olarak Allah yeter.

Şaban Piriş

Allah'a dayan. Çünkü, vekil olarak Allah yeter.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'a dayanıp güven! Vekil olarak Allah yeter.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And put your trust in Allah, and enough is He to be your tutelary Guardian Who exercises protecting vigilance over you.

Abdul Haleem

Put your trust in God: God is enough to trust.

Abdullah Yusuf Ali

And put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs.

Abul A'la Maududi

Put your trust in Allah: Allah is sufficient as Guardian. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The addressee of this sentence is again the Prophet (peace be upon him). He is being instructed to the effect: "Carry out the duty that is being entrusted to you with full confidence in Allah, and do not care at all even if the whole world turns hostile against you." When a man comes to know with certainty that a certain command has been given by Allah, he should have the satisfaction that his whole well being and his good lies in its compliance. Then, it is not for him to see and understand its wisdom, but he should carry it out with full confidence in Allah. Allah is enough for him that the servant should entrust all his affairs to Him. He is enough for his guidance as well as help, and He alone is also responsible that the one working under His guidance should never meet with evil consequences.

Aisha Bewley

And put your trust in Allah. Allah suffices as a Guardian.

Al-Hilali & Khan

And put your trust in Allâh, and Sufficient is Allâh as a Wakîl (Trustee, or Disposer of affairs).

Ali Quli Qarai

And put your trust in Allah; Allah suffices as trustee.

Amatul Rahman Omar

And put your trust in Allâh. Allâh is sufficient as a Disposer of affairs.

Arthur John Arberry

And put thy trust in God; God suffices as a guardian.

Bijan Moeinian

And have trust in your Lord as God is the best protector.

E. Henry Palmer

And rely upon God, for God is guardian enough.

Edip-Layth

Put your trust in God. God suffices as an advocate.

George Sale

And put thy trust in God; for God is a sufficient protector.

Hamid S. Aziz

And follow that which is inspired (revealed) to you from your Lord; surely Allah is Aware of what you do;

Mahmoud Ghali

And put your full trust in Allah; and Allah suffices as an Ever-Trusted Trustee.

Marmaduke Pickthall

And put thy trust in Allah, for Allah is sufficient as Trustee.

Mohamed Ahmed - Samira

Trust in God. God is sufficient as guardian.

Muhammad Asad

And place thy trust in God [alone]: for none is as worthy of trust as God.

Mustafa Khattab

And put your trust in Allah, for Allah is sufficient as a Trustee of Affairs.

Progressive Muslims

And put your trust in God. God suffices as an advocate.

Rashad Khalifa

And put your trust in GOD. GOD suffices as an advocate.

Sahih International

And rely upon Allah ; and sufficient is Allah as Disposer of affairs.

Sam Gerrans

And place thou thy trust in God; and God is sufficient as disposer of affairs.

Shabbir Ahmed

And put your trust in Allah, for, Allah is Sufficient as Guardian.

Syed Vickar Ahamed

And put your trust in Allah, and Allah is enough to be a Disposer of affairs (Wakil).

Taqi Usmani

and place your trust in Allah. Allah is enough as a guardian.

The Monotheist Group

And put your trust in God. God suffices as an advocate.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Ahzâb suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Ahzâb suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Ahzâb suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩