Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,
Fecr suresi · 21–26. ayetler
Yerin parçalanması ve pişmanlık
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Fecr suresi, 21. ayet — bütün mealleriyle aç
Fecr suresi, 21. ayet. كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Mehmet Okuyan
(21, 22) Hayır! Yer şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı, melekler sıra sıra (dururken) Rabbin(in emri) geldiği zaman (haliniz nasıl olacak?)
Mustafa İslamoğlu
Yoo, öyle yapmayın!Yeryüzü art arda sürekli bir sarsılışla sarsılıp dümdüz olduğu zaman,
Muhammed Esed
Peki, (Hesap Günü nasıl davranacaksınız,) yeryüzü ardarda sarsılıp paramparça olduğunda,
Ahmed Hulusi
Hayır, (böyle yapmayın)! Arz (beden sarsılıp), darmadağın edildiğinde,
Ali Bulaç
Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,
Ali Özek ve heyeti
Ama yeryüzü parça parça döküldüğü,
Ali Rıza Safa
Hayır, asla! Yeryüzü art arda sarsılıp, paramparça olduğunda.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Yeryüzü ardı ardına sarsılıp paramparça olduğunda, Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiğinde,
Edip Yüksel
Doğrusu, yer çarpılıp paralandığı zaman,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Doğrusu, yer çarpılıp paralandığı zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır, yer üst üste sarsıntılarla düzlendiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır, Arz "dekken dekka" düzlendiği
Erhan Aktaş
Hayır, hayır! Yer, paramparça olup dağıldığı zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır, hayır! Yer, paramparça olup dağıldığı zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır, hayır! Yer, paramparça olup dağıldığı zaman,
Gültekin Onan
Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,
Hasan Basri Çantay
Hakkaa ki yer (zelzeleyle) parça parça dağıtıldığı zaman,
İbni Kesir
Ama yer; parça parça dağıtıldığında.
Mehmet Alagaş
(21-30) Yoo, hayır, hayır, yer / arz parça parça döküldüğünde , Rabbin ve de saf saf melekler geldiğinde , O gün cehennem getirilir, insan hatırlar ve fakat hatırlamaktan ona ne fayda var ki? Ah keşke hayatım için sunularım / takdimlerim olsaydı der, O gün O'nun azabından başka azap edecek biri yoktur. O'nun bağlamasından başka, bağlayacak biri de yoktur. Ey tatmin olmuş / itminanlı nefis , hoşnut olan / r azı olan Rabbine ve razı olduğun Rabbine geri dön / rücu et . Kullarımın arasına gir / dahil ol. Cennetime gir / dahil ol.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hayır! Yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman.
Süleyman Ateş
Hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz edildiği zaman,
Süleymaniye Vakfı
Hayır, hayır! Yeryüzü dümdüz hale getirilince, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hayır, hayır… Yeryüzü dümdüz edilince…
Şaban Britch
Hayır! Yer paramparça olduğu zaman,
Şaban Piriş
-Hayır, Yer paramparça olduğu zaman,
Yaşar Nuri Öztürk
İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,
- Fecr suresi, 22. ayet — bütün mealleriyle aç
Fecr suresi, 22. ayet. وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Diyanet İşleri
(22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?
Mehmet Okuyan
(21, 22) Hayır! Yer şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı, melekler sıra sıra (dururken) Rabbin(in emri) geldiği zaman (haliniz nasıl olacak?)
Mustafa İslamoğlu
Rabbinin (fermanı) da gelmiş ve melekler saf saf dizilmiş olacak;
Muhammed Esed
ve Rabbin(in haşmeti) ortaya çıktığında ve melekler (gerçek hüviyetleriyle) saf saf olduklarında?
Ahmed Hulusi
(Ölümle) Rabbin (hükmü) ve el Melek (kuvveler) saf saf dizildiğinde,
Ali Bulaç
Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;
Ali Özek ve heyeti
Rabbin geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).
Ali Rıza Safa
Efendin geldiğinde ve melekler sıralanarak dizildiğinde.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Yeryüzü ardı ardına sarsılıp paramparça olduğunda, Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiğinde,
Edip Yüksel
Efendin, dizi dizi meleklerle birlikte geldiği zaman,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rabbin, dizi dizi meleklerle birlikte geldiği zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbinin emri gelip melekler saf saf dizildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve rabbının emri gelip Melek "saffen saffa" dizildiği vakıt
Erhan Aktaş
Rabb'in emri geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'in emri geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'in emri geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman,
Gültekin Onan
Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;
Hasan Basri Çantay
Rabbin (in emri) geldiği, melekler de saf saf (indiği zaman),
İbni Kesir
Melekler sıra sıra dizilip Rabbının buyruğu geldiğinde.
Mehmet Alagaş
(21-30) Yoo, hayır, hayır, yer / arz parça parça döküldüğünde , Rabbin ve de saf saf melekler geldiğinde , O gün cehennem getirilir, insan hatırlar ve fakat hatırlamaktan ona ne fayda var ki? Ah keşke hayatım için sunularım / takdimlerim olsaydı der, O gün O'nun azabından başka azap edecek biri yoktur. O'nun bağlamasından başka, bağlayacak biri de yoktur. Ey tatmin olmuş / itminanlı nefis , hoşnut olan / r azı olan Rabbine ve razı olduğun Rabbine geri dön / rücu et . Kullarımın arasına gir / dahil ol. Cennetime gir / dahil ol.
Rowwad Tercüme Merkezi
Rabbin ve saf saf melekler geldiği zaman.
Süleyman Ateş
Melekler sıra sıra dizili durumda Rabbin geldiği zaman.
Süleymaniye Vakfı
melekler de sıra sıra dizili iken Rabbin gelince, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Melekler sıra sıra dizili iken Rabbin gelince…
Şaban Britch
Rabbin ve saf saf melekler geldiği zaman,
Şaban Piriş
Rabbin ve saf saf melekler geldiğinde..
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbin gelip melekler saf saf dizildiğinde,
- Fecr suresi, 23. ayet — bütün mealleriyle aç
Fecr suresi, 23. ayet. وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
Diyanet İşleri
(22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?
Mehmet Okuyan
O gün, cehennem getirilecek ve insan (yaptıklarını) hatırlayacaktır. Ama (artık) bu hatırlamanın kendisine ne (yarar)ı olabilir ki!
Mustafa İslamoğlu
o gün Cehennem de ortaya getirilmiş olacak; o gün (sınavı kaybetmiş) insan (gerçeği) itiraf edecek; ama bu itirafın hiçbir yararı olmayacak.
Muhammed Esed
İşte o Gün cehennem (gözönüne) getirilip konacak; o Gün insan (yaptığı ve yapmadığı her şeyi) hatırlayacak ama bu hatırlamanın ne faydası olacak ona?
Ahmed Hulusi
(İşte) o süreçte, cehennem de getirilir (Dünya'yı kuşatır)! (İşte) o süreçte, insan hatırlayıp düşünür. . . (Fakat) Zikra'nın (hatırlamanın) ona nasıl faydası olur (beden - beyin yok artık ruhu geliştirecek)?
Ali Bulaç
O gün, cehennem de getirilmiştir. İnsan o gün düşünüp hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda?
Ali Özek ve heyeti
O gün cehennem getirilir, insan yaptıklarını birer birer hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ne faydası var!
Ali Rıza Safa
O gün, cehennem de getirilir. İnsan, o gün anlayacaktır. Ama anlamanın, artık ona ne yararı var?
Bayraktar Bayraklı
İşte o gün cehennem getirilir. O gün insan her şeyi hatırlayacak, ama bu hatırlamanın ona ne faydası olacak?
Edip Yüksel
Ki cehennem de o gün getirilmiştir. İşte o gün insan anlayacaktır. Artık anlamanın kendisine ne yararı var ki!
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ki cehennem de o gün getirilmiştir. İşte o gün insan anlayacaktır. Artık anlamanın kendisine ne yararı var ki!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
cehennemde ki, getirilmiştir; o insan o gün anlar, ama bu anlamanın ne yararı var ona?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki Cehennem de o gün getirilmiştir, o insan o gün anlar, fakat o anlamadan ona ne faide?
Erhan Aktaş
O Gün Cehennem ortaya getirilir. O Gün insan neyin ne olduğunu anlar, ancak bunun ona bir yararı olmaz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü Cehennem ortaya getirilir. O gün insan neyin ne olduğunu anlar, ancak bunun ona bir yararı olmaz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü dipnot 1 Cehennem ortaya getirilir. O gün insan neyin ne olduğunu anlar, ancak bunun ona bir yararı olmaz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hesap görme günü.
Gültekin Onan
O gün, cehennem de getirilmiştir. İnsan o gün düşünüp hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda?
Hasan Basri Çantay
ki o gün cehennem de getirilmişdir, insan o gün (herşey'i) hatırlayacak. Fakat hatırlamadan ona ne (faide)?
İbni Kesir
Cehennem o gün getirilir. İnsan o gün, hatırlayacak ama hatırlamadan ona ne?
Mehmet Alagaş
(21-30) Yoo, hayır, hayır, yer / arz parça parça döküldüğünde , Rabbin ve de saf saf melekler geldiğinde , O gün cehennem getirilir, insan hatırlar ve fakat hatırlamaktan ona ne fayda var ki? Ah keşke hayatım için sunularım / takdimlerim olsaydı der, O gün O'nun azabından başka azap edecek biri yoktur. O'nun bağlamasından başka, bağlayacak biri de yoktur. Ey tatmin olmuş / itminanlı nefis , hoşnut olan / r azı olan Rabbine ve razı olduğun Rabbine geri dön / rücu et . Kullarımın arasına gir / dahil ol. Cennetime gir / dahil ol.
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün cehennem de getirilmiştir. İşte o gün insan düşünüp hatırlar. Ama hatırlamaktan ona ne (fayda) var!
Süleyman Ateş
Ve cehennem de getirildiği zaman. İşte o gün insan anlar, ama artık anlamanın kendisine ne yararı var?
Süleymaniye Vakfı
o gün cehennem de getirilince… İşte o gün insan doğruları hatırlar ama bu hatırlamanın ona ne faydası olur ki! dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün oraya Cehennem de getirilince… İşte o gün kişinin aklı başına gelir ama ne fayda!
Şaban Britch
İşte cehennem o gün getirilir. Ve insan o gün (yaptıklarını) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ne faydası var!
Şaban Piriş
İşte cehennem o gün getirilir. Ve insan o gün doğruyu hatırlar. Ama nasıl öğüt alacak?
Yaşar Nuri Öztürk
O gün cehennem de getirilir. İşte o gün düşünüp anlar insan. Ama düşünüp hatırlamanın ona ne yararı var!
- metne dön, dipnot 1
- Fecr suresi, 24. ayet — bütün mealleriyle aç
Fecr suresi, 24. ayet. يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Diyanet İşleri
"Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım" der.
Mehmet Okuyan
(O insan:) "Ah, keşke, bu hayatım için (dünyadayken iyi) bir şeyler gönderseydim!" diyecektir.
Mustafa İslamoğlu
O diyecek ki: "Ah n'olaydım, keşke bu hayatım için hazırlık yapmış olaydım!"
Muhammed Esed
O, "Ah, keşke (gelecek) hayatım için önceden bir hazırlık yapsaydım!" diyecek.
Ahmed Hulusi
"Keşke hayatım (şu yaşamım) için önceden yararlı şeyler yapsaydım!" der.
Ali Bulaç
Der ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim."
Ali Özek ve heyeti
(İşte o zaman insan:) «Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!» der.
Ali Rıza Safa
"Keşke bu yaşamım için, önceden bir şeyler yapsaydım!" der.
Bayraktar Bayraklı
"Ah, keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım!" der.
Edip Yüksel
"Keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım" der.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım,' der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Der ki: "Keşke ben bu hayatım için (sağlığımda hayırlar) göndermiş olsaydım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ah der; nolurdu ben önce hayatım için (sağlığımda hayırlar) takdim etmiş olsa idim
Erhan Aktaş
"Ah keşke hayattayken, ahiret hayatım için hazırlık yapmış olsaydım." der.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ah keşke hayattayken, ahiret hayatım için hazırlık yapmış olsaydım." der.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ah keşke hayattayken, ahiret hayatım için hazırlık yapmış olsaydım." der.
Gültekin Onan
Der ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim."
Hasan Basri Çantay
"Ah, diyecek, keski hayatım için önden (saalih ameller) yapsaydım".
İbni Kesir
Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım, der.
Mehmet Alagaş
(21-30) Yoo, hayır, hayır, yer / arz parça parça döküldüğünde , Rabbin ve de saf saf melekler geldiğinde , O gün cehennem getirilir, insan hatırlar ve fakat hatırlamaktan ona ne fayda var ki? Ah keşke hayatım için sunularım / takdimlerim olsaydı der, O gün O'nun azabından başka azap edecek biri yoktur. O'nun bağlamasından başka, bağlayacak biri de yoktur. Ey tatmin olmuş / itminanlı nefis , hoşnut olan / r azı olan Rabbine ve razı olduğun Rabbine geri dön / rücu et . Kullarımın arasına gir / dahil ol. Cennetime gir / dahil ol.
Rowwad Tercüme Merkezi
Der ki: "Ah keşke! (Bu) hayatım için önceden bir şeyler göndermiş olsaydım!"
Süleyman Ateş
(O zaman insan): "Ah, keşke ben bu hayatım için (iyi işler yapıp) gönderseydim!" der.
Süleymaniye Vakfı
"Ah! Keşke şimdiki hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım!" der. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Der ki: "Ah! Keşke hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım."
Şaban Britch
Keşke hayatım için (ameller) yapıp sunsaydım.
Şaban Piriş
Oysa dünya hayatının ve imtihanın sona erdiği o gün öğüt alma günü değil, karar günüdür. Orada gerçeği anlamak artık işe yaramaz. Ve insanlar her şeyin gerçekliğinin bütün çıplaklığı ile gözler önüne serildiği o gün şöyle der: -Keşke hayatım için hazırlıkta bulunsaydım.
Yaşar Nuri Öztürk
Der ki: "Keşke şu hayatım için önden bir şeyler gönderseydim."
- Fecr suresi, 25. ayet — bütün mealleriyle aç
Fecr suresi, 25. ayet. فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
Diyanet İşleri
Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.
Mehmet Okuyan
O gün, O'nun (Allah'ın) edeceği azap (gibi) kimse azap edemez.
Mustafa İslamoğlu
İşte o gün hiçbir kimse O'nun tattırdığı can yakıcı mahrumiyeti tattıramaz;
Muhammed Esed
Hiç kimse Allah'ın o Gün (günahkarlara verdiği) azap gibi azap veremez;
Ahmed Hulusi
Artık o süreçte, O'nun azabı gibi hiçbir kimse azap edemez!
Ali Bulaç
Artık o gün hiç kimse (Allah'ın) vereceği azab gibi azablandıramaz.
Ali Özek ve heyeti
Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.
Ali Rıza Safa
Artık, o gün, O'nun cezası gibi, hiç kimse cezalandıramaz.
Bayraktar Bayraklı
- O gün Allah'ın günahkarlara vereceği azabı, hiç kimse veremez ve hiç kimse O'nun gibi bağ vuramaz.
Edip Yüksel
O gün, O'nun cezası gibi bir cezayı kimse veremez.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O gün, O'nun cezası gibi bir cezayı kimse veremez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık o gün O'nun ettiği azabı kimse edemez.
Elmalılı Hamdi Yazır
artık o gün onun ettiği azabı kimse edemez
Erhan Aktaş
Artık O Gün, O'nun azbı hiç kimsenin azabına benzemez.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Artık İzin Günü, O'nun azabı hiç kimsenin azabına benzemez.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Artık İzin Günü, O'nun azabı hiç kimsenin azabına benzemez.
Gültekin Onan
Artık o gün hiç kimse (Tanrı'nın) vereceği azab gibi azablandıramaz.
Hasan Basri Çantay
Artık o gün (Allahın) azabı gibi hiçbir kimse azab yapamaz,
İbni Kesir
O gün O'nun azabı gibi hiç bir kimse azab edemez.
Mehmet Alagaş
(21-30) Yoo, hayır, hayır, yer / arz parça parça döküldüğünde , Rabbin ve de saf saf melekler geldiğinde , O gün cehennem getirilir, insan hatırlar ve fakat hatırlamaktan ona ne fayda var ki? Ah keşke hayatım için sunularım / takdimlerim olsaydı der, O gün O'nun azabından başka azap edecek biri yoktur. O'nun bağlamasından başka, bağlayacak biri de yoktur. Ey tatmin olmuş / itminanlı nefis , hoşnut olan / r azı olan Rabbine ve razı olduğun Rabbine geri dön / rücu et . Kullarımın arasına gir / dahil ol. Cennetime gir / dahil ol.
Rowwad Tercüme Merkezi
Artık o gün de O'nun azabı gibi hiçbir kimse azap yapamaz.
Süleyman Ateş
O gün O'nun yapacağı azabı kimse yapamaz.
Süleymaniye Vakfı
O gün Rabbinin vereceği azabı hiç kimse veremez, dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün Rabbinin vereceği azabı kimse veremez.
Şaban Britch
İşte, hiç kimse o gün Allah’ın cezalandırdığı gibi cezalandıramaz.
Şaban Piriş
İşte, hiç kimse o gün Allah'ın cezalandırdığı gibi cezalandıramaz.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün hiç kimse O'nun azabı gibi azap edemez.
- Fecr suresi, 26. ayet — bütün mealleriyle aç
Fecr suresi, 26. ayet. وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
Diyanet İşleri
Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Mehmet Okuyan
O'nun (vuracağı) bağ (gibi) kimse bağ vuramaz.
Mustafa İslamoğlu
ve hiçbir kimse O'nun zaptettiği gibi zaptedemez.
Muhammed Esed
ve hiç kimse O'nun gibi bağlarla bağlayamaz.
Ahmed Hulusi
Hiç kimse O'nun bağladığı gibi bağlayamaz!
Ali Bulaç
Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Ali Özek ve heyeti
O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Ali Rıza Safa
Ve O'nun bağladığı gibi, hiç kimse bağlayamaz.
Bayraktar Bayraklı
- O gün Allah'ın günahkarlara vereceği azabı, hiç kimse veremez ve hiç kimse O'nun gibi bağ vuramaz.
Edip Yüksel
O'nun vurduğu bağ gibisini de kimse bağlayamaz.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O'nun vurduğu bağ gibisini de kimse bağlayamaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve O'nun vurduğu bağ gibi kimse vuramaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onun vurduğu bağı kimse vuramaz
Erhan Aktaş
O'nun vurduğu bağ, hiç kimsenin vurduğu bağa benzemez.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O'nun vurduğu bağ, hiç kimsenin vurduğu bağa benzemez.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O'nun vurduğu bağ, hiç kimsenin vurduğu bağa benzemez.
Gültekin Onan
Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Hasan Basri Çantay
Onun vurduğu bağ gibi de kimse bağ vuramaz.
İbni Kesir
O'nun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Mehmet Alagaş
(21-30) Yoo, hayır, hayır, yer / arz parça parça döküldüğünde , Rabbin ve de saf saf melekler geldiğinde , O gün cehennem getirilir, insan hatırlar ve fakat hatırlamaktan ona ne fayda var ki? Ah keşke hayatım için sunularım / takdimlerim olsaydı der, O gün O'nun azabından başka azap edecek biri yoktur. O'nun bağlamasından başka, bağlayacak biri de yoktur. Ey tatmin olmuş / itminanlı nefis , hoşnut olan / r azı olan Rabbine ve razı olduğun Rabbine geri dön / rücu et . Kullarımın arasına gir / dahil ol. Cennetime gir / dahil ol.
Rowwad Tercüme Merkezi
Ve O'nun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Süleyman Ateş
Ve O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz!
Süleymaniye Vakfı
onun vuracağı bağı da hiç kimse vuramaz. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onun vuracağı bağı da kimse vuramaz.
Şaban Britch
Hiç kimse onun bağladığı gibi bağlayamaz.
Şaban Piriş
Hiç kimse onun bağladığı gibi bağlayamaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.