Kur'an-ı Kerim Keşfi
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sana o bunaltanın haberi ulaştı mı?
88. sure
Gâşiye Suresi الغاشية
- 26 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 68
- sayfa 592
-
meal: Edip Yüksel (Eski Baskı) — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı) — şu an okunan meal
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Gâşiye suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 4 konu
- Zillete bürünen yüzler 1–7 karşılaştır — Zillete bürünen yüzler
- Nimet içindeki yüzler 8–16 karşılaştır — Nimet içindeki yüzler
- Deveye, göğe, dağlara, yere bakış 17–20 karşılaştır — Deveye, göğe, dağlara, yere bakış
- Öğüt ver; dönüş bizedir 21–26 karşılaştır — Öğüt ver; dönüş bizedir
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Zillete bürünen yüzler 1–7
- Gâşiye suresi, 1. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 1. ayet. هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
hel etâke ḥadîŝü-lgâşiyeh.
- Gâşiye suresi, 2. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 2. ayet. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
vucûhüy yevmeiẕin ḫâşi`ah.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O gün yüzler saygı gösterir.
- Gâşiye suresi, 3. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 3. ayet. عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
`âmiletün nâṣibeh.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Çalışmıştır, yorgun düşmüştür.
- Gâşiye suresi, 4. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 4. ayet. تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
taṣlâ nâran ḥâmiyeh.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kızgın ateşe girerler.
- Gâşiye suresi, 5. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 5. ayet. تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
tüsḳâ min `aynin âniyeh.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kaynar bir pınardan içirilirler.
- Gâşiye suresi, 6. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 6. ayet. لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
leyse lehüm ṭa`âmün illâ min ḍarî`.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Değersiz bir yiyeceğin dışında bir şeyleri yoktur;
- Gâşiye suresi, 7. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 7. ayet. لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
lâ yüsminü velâ yugnî min cû`.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ne besler, ne de açlığı giderir.
Nimet içindeki yüzler 8–16
- Gâşiye suresi, 8. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 8. ayet. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
vucûhüy yevmeiẕin nâ`imeh.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O gün başka yüzler de var ki mutludur.
- Gâşiye suresi, 9. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 9. ayet. لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
lisa`yihâ râḍiyeh.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yaptıklarından ötürü sevinçlidir.
- Gâşiye suresi, 10. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 10. ayet. فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
fî cennetin `âliyeh.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yüksek bir cennettedir.
- Gâşiye suresi, 11. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 11. ayet. لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً
lâ tesme`u fîhâ lâgiyeh.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Orada bir saçmalık işitmezler.
- Gâşiye suresi, 12. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 12. ayet. فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
fîhâ `aynün câriyeh.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Orada akan bir kaynak var.
- Gâşiye suresi, 13. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 13. ayet. فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
fîhâ sürurum merfû`ah.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Orada yüksek mobilyalar var.
- Gâşiye suresi, 14. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 14. ayet. وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
veekvâbüm mevḍû`ah.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kadehler konulmuş,
- Gâşiye suresi, 15. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 15. ayet. وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
venemâriḳu maṣfûfeh.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yastıklar dizilmiş,
- Gâşiye suresi, 16. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 16. ayet. وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
vezerâbiyyü mebŝûŝeh.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve halılar serilmiştir.
Deveye, göğe, dağlara, yere bakış 17–20
- Gâşiye suresi, 17. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 17. ayet. أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
efelâ yenżurûne ile-l'ibili keyfe ḫuliḳat.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Bakmazlar mı develere, nasıl yaratıldı?
- Gâşiye suresi, 18. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 18. ayet. وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
veile-ssemâi keyfe rufi`at.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve göğe, nasıl yükseltildi?
- Gâşiye suresi, 19. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 19. ayet. وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
veile-lcibâli keyfe nüṣibet.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve dağlara, nasıl dikildi?
- Gâşiye suresi, 20. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 20. ayet. وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
veile-l'arḍi keyfe süṭiḥat.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve yere, nasıl döşendi?
Öğüt ver; dönüş bizedir 21–26
- Gâşiye suresi, 21. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 21. ayet. فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
feẕekkir innemâ ente müẕekkir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Hatırlat, çünkü sen hatırlatıcısın.
- Gâşiye suresi, 22. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 22. ayet. لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
leste `aleyhim bimüṣayṭir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Sen onları zorlayacak değilsin.
- Gâşiye suresi, 23. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 23. ayet. إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
illâ men tevellâ vekefera.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Fakat kim yüz çevirir ve inkar ederse,
- Gâşiye suresi, 24. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 24. ayet. فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
feyü`aẕẕibühü-llâhü-l`aẕâbe-l'ekber.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
ALLAH onu en büyük ceza ile cezalandırır.
- Gâşiye suresi, 25. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 25. ayet. إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
inne ileynâ iyâbehüm.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onların dönüşleri bizedir.
- Gâşiye suresi, 26. ayet — tek başına aç
Gâşiye suresi, 26. ayet. ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
ŝümme inne `aleynâ ḥisâbehüm.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Hesaplarını görmek de bize düşer.