Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Onlar güven içinde dağlardan evler yontuyorlardı.
Hicr suresi
Hicr suresi, 82. ayet
- sayfa 266
- cüz 14
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Hicr suresi, 82. ayet. وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
vekânû yenḥitûne mine-lcibâli büyûten âminîn.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Hicr 79–85 · surenin 82. ayeti / 99
Konu Eyke halkı ve Hicr halkı Hicr 78–84 3
- Hicr 79
Onlardan da intikam aldık. İkisi de (Lut kavminin yaşadığı Sodom ile Şu'ayb kavminin yaşadığı Eyke) belirgin bir anayol üzerinde idiler.
- Hicr 80
Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.
- Hicr 81
Biz, onlara ayetlerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirmişlerdi.
- 82
Onlar güven içinde dağlardan evler yontuyorlardı.
- Hicr 83
Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç uğultulu ses yakalayıverdi.
- Hicr 84
Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine bir fayda vermedi.
- Hicr 85
Biz, gökleri, yeri ve her ikisi arasında bulunanları ancak hakka ve hikmete uygun olarak yarattık. Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Sen şimdi güzel bir şekilde hoşgörü ile muamele et.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
82-83. “Onlar” Allah’ın üzerlerindeki nimetlerinin çokluğundan dolayı yurtlarında korkudan yana rahat ve “güven içinde dağlardan evler yontuyorlardı.” Eğer Allah’ın nimetine şükretmiş ve peygamberleri Salih aleyhisselam’ı tasdik etmiş olsalardı Allah da onlara bol bol rızık ihsan eder, dünyevi ve uhrevi çeşitli mükâfatlarla onları ikramlara gark ederdi. Fakat onların peygamberleri yalanlamaları ve dişi deveyi de kesip Rablerinin emrine de karşı gelerek: “Ey Salih! Eğer sen gönderilmiş peygamberlerden isen bizi tehdit edip durduğun (azabı) getir” (el-Araf, 7/77) demeleri üzerine “onları o çığlık yakalayıverdi.” Bunun etkisi ile göğüslerindeki kalpleri parçalandı ve helâk olup yurtlarında diz üstü çökmüş halde kalakaldılar. Bununla birlikte bir de rezillik ve kesintisiz bir lânete de uğradılar.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Onlar kendilerine, korktukları şeylerden güven içinde yaşayacakları evler yapmak için dağları kesip oyuyorlardı.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKıssa
Kavramlar
İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: نحت (4 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Sâlih · Aynı kök: جبل (41 geçiş)
"Hatırlayın ki Allah Ad kavminden sonra, sizi onların yerine getirdi ve sizi yeryüzünde yerleştirdi. Yerin ovalarında köşkler kuruyor, dağları oyup…
-
Aynı kök: نحت (4 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Sâlih · Aynı kök: جبل (41 geçiş)
"Bir de dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz."
-
Aynı kök: نحت (4 geçiş)
İbrahim, şöyle dedi: "Yonttuğunuz putlara mı tapıyorsunuz?"
-
Aynı kıssa: Hz. Sâlih · Aynı kök: بيت (73 geçiş)
Aralarında Allah adına and içerek şöyle dediler: "Mutlaka onu ve ailesini geceleyin öldüreceğiz, sonra da velisine; 'Biz onun ailesinin öldürülüşüne…
-
Aynı kıssa: Hz. Sâlih · Aynı kök: بيت (73 geçiş)
İşte zulümleri yüzünden harabeye dönmüş evleri! Şüphesiz bunda bilen bir kavim için bir ibret vardır.
-
Aynı kök: جبل (41 geçiş) · Aynı kök: بيت (73 geçiş)
Rabbin, bal arısına şöyle ilham etti: "Dağlardan, ağaçlardan ve insanların yaptıkları çardaklardan (kovanlardan) kendine evler edin."
-
Aynı kıssa: Hz. Sâlih
Semud kavmine de kardeşleri Salih'i Peygamber olarak gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka bir ilah yoktur.…
-
Aynı kök: جبل (41 geçiş)
Hani İbrahim, "Rabbim! Bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster" demişti. (Allah ona) "İnanmıyor musun?" deyince, "Hayır (inandım) ancak kalbimin…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
77 yazma · en eski 5 tanesi
- 640-700 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 01-20.4
- 650-750 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 331
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-800 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 18-22.1
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
Tamamı: yazma kataloğu
Keşfet — bu ayetin medyası
Gerçek belgeler2
Arkeoloji2
Arkeoloji
Kasru'l-Ferîd kaya mezarı — Hegra
Hegra'daki tek blok kayaya oyulmuş anıtsal mezar.
Hegra'daki mezarlar Nabatî dönemine (MÖ 1 – MS 1. yy) aittir; Semûd kavmine ait oldukları arkeolojik olarak gösterilmiş değildir. Ayetlerdeki 'dağları yontarak ev yapanlar' tasviriyle coğrafi bir yakınlık kurulur, kimlik özdeşliği değil.
Ayet: A'râf 73-79 · Hicr 80-84 · Şuarâ 141-159
- Kaynak
- Wikimedia Commons
- Yazar
- Ahmad AlHasanat
- Tarih
- 2017-02-16 17:40:03
- Lisans
- CC BY-SA
Ahmad AlHasanat · Own work · CC BY-SA 4.0
Arkeoloji
Hegra kaya mezarları
Nabatî dönemi yapılarıdır; Semûd ile özdeşliği kanıtlanmamıştır.
Ayet: Hicr 80-84 · Kamer 23-31
- Kaynak
- Wikimedia Commons
- Yazar
- Ahmad AlHasanat
- Tarih
- 2017-02-16 17:38:22
- Lisans
- CC BY-SA
Ahmad AlHasanat · Own work · CC BY-SA 4.0
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Onlar, dağlardan güven içinde kalacakları evler oyarlardı.
Mustafa İslamoğlu
Hesapta onlar dağları oyarak kendilerine güvenli evler inşa ediyorlardı;
Muhammed Esed
güya, dağları yontarak kendilerine güvenli konutlar yapıyorlardı:
Ahmed Hulusi
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Ali Bulaç
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Ali Özek ve heyeti
Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardı.
Ali Rıza Safa
Dağları yontarak, güvenli evler yapıyorlardı.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardı.
Edip Yüksel
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı
Erhan Aktaş
Güya dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Güya dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Güya dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Gültekin Onan
Dağlardan güvenli (aminiyn) evler yontuyorlardı.
Hasan Basri Çantay
Onlar dağlardan emin, emin evler yontub oyarlardı.
İbni Kesir
Onlar, dağlardan emin evler yontup oyarlardı.
Mehmet Alagaş
(80-84) Hicr halkı da elçileri yalanladı. Ayetlerimizi onlara verdik, onlardan yüz çevirenler oldular , d ağlarda güvenilir evler kayalara yontuyorlardı, Ses onları da alarak sabahladılar, kazandıklarının onlara hiçbir faydası olmadı.
Rowwad Tercüme Merkezi
Onlar, dağları oyarak evler yapıyorlardı. Güven içindeydiler.
Süleyman Ateş
Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Süleymaniye Vakfı
Güvende olsunlar diye dağlardan evler oyuyorlardı dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dağları yontar, güven duydukları evler haline getirirlerdi.
Şaban Britch
Onlar, dağları oyarak evler yapıyorlardı. Güven içindeydiler.
Şaban Piriş
Onlar, dağları oyarak güvenli evler yapıyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Dağlardan güvenli güvenli evler yontuyorlardı.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
And they were carving the mountains into homes wherein they made abode and enjoyed safety and security.
Abdul Haleem
They carved out dwellings in the mountains, and lived in security-
Abdullah Yusuf Ali
Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.
Abul A'la Maududi
They used to hew out houses from the mountains dipnot 1 and lived in security.
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 That is, their strong and secure buildings, which they had hewed into the mountains, could not protect them from the blast.
Aisha Bewley
They carved out houses from the mountains, feeling safe,
Al-Hilali & Khan
And they used to hew out dwellings from the mountains (feeling themselves) secure.
Ali Quli Qarai
They used to hew out dwellings from mountains feeling secure.
Amatul Rahman Omar
And they (in search of a life of peace and security, ) used to hew some parts of the mountains into houses feeling secure (therein).
Arthur John Arberry
They were hewing the mountains into houses, therein dwelling securely;
Bijan Moeinian
They used to carve secure houses inside the mountains.
E. Henry Palmer
And they did hew them in the mountain houses to dwell in in safety.
Edip-Layth
They used to sculpt from the mountains dwellings that were secure.
George Sale
And they hewed houses out of mountains, to secure themselves.
Hamid S. Aziz
And they used to hew out dwellings from the mountain to dwell in safety.
Mahmoud Ghali
And they used to hew the mountains into homes, (therein dwelling) securely.
Marmaduke Pickthall
And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.
Mohamed Ahmed - Samira
They used to hew dwellings in the mountains to live in security.
Muhammad Asad
notwithstanding that they had been wont [to enjoy Our blessings and] to hew out dwellings from the mountains, [wherein they could live] in security
Mustafa Khattab
They carved their homes in the mountains, feeling secure.
Progressive Muslims
And they used to sculpt from the mountains dwellings that were secure.
Rashad Khalifa
They used to carve secure homes out of the mountains.
Sahih International
And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
Sam Gerrans
And they hewed houses from the mountains, feeling secure.
Shabbir Ahmed
Even as they (with power given by Us) used to carve homes in the mountains for security.
Syed Vickar Ahamed
And they cut out large houses out of the mountains, (trying to become safe and) secure.
Taqi Usmani
They used to hew out houses from the hills peacefully.
The Monotheist Group
Andthey used to carve from the mountains homes, to be secure.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 82. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 82. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Hicr suresi, 82. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩