Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

82. sure

İnfitâr Suresi الإنفطار

Bu sureyi dinle — okunan kelime işaretlenir

Konu dizini 3 konu
  1. Göğün yarıldığı gün 1–5 karşılaştır — Göğün yarıldığı gün
  2. Ey insan! Seni yaratan ve yazıcı melekler 6–12 karşılaştır — Ey insan! Seni yaratan ve yazıcı melekler
  3. İyiler, günahkârlar ve o günün buyruğu 13–19 karşılaştır — İyiler, günahkârlar ve o günün buyruğu

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Göğün yarıldığı gün 1–5

  1. İnfitâr suresi, 1. ayet — tek başına aç

    İnfitâr suresi, 1. ayet. إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

    iẕe-ssemâü-nfeṭarat.

    Hasan Basri Çantay

    Gök yarıldığı zaman,

    Ayet detayı — İnfitâr suresi, 1. ayet

  2. İnfitâr suresi, 2. ayet — tek başına aç

    İnfitâr suresi, 2. ayet. وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

    veiẕe-lkevâkibü-nteŝerat.

    Hasan Basri Çantay

    Yıldızlar dağılıb döküldüğü zaman,

    Ayet detayı — İnfitâr suresi, 2. ayet

  3. İnfitâr suresi, 3. ayet — tek başına aç

    İnfitâr suresi, 3. ayet. وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

    veiẕe-lbiḥâru füccirat.

    Hasan Basri Çantay

    Denizler fışkırtıldığı zaman,

    Ayet detayı — İnfitâr suresi, 3. ayet

  4. İnfitâr suresi, 4. ayet — tek başına aç

    İnfitâr suresi, 4. ayet. وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

    veiẕe-lḳubûru bü`ŝirat.

    Hasan Basri Çantay

    Kabirler (in toprağı) alt üst edildiği zaman,

    Ayet detayı — İnfitâr suresi, 4. ayet

  5. İnfitâr suresi, 5. ayet — tek başına aç

    İnfitâr suresi, 5. ayet. عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

    `alimet nefsüm mâ ḳaddemet veeḫḫarat.

    Hasan Basri Çantay

    (her) nefs önden ne yolladı, geriye ne bırakdıysa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir).

    Ayet detayı — İnfitâr suresi, 5. ayet

Ey insan! Seni yaratan ve yazıcı melekler 6–12

  1. İnfitâr suresi, 6. ayet — tek başına aç

    İnfitâr suresi, 6. ayet. يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

    yâ eyyühe-l'insânü mâ garrake birabbike-lkerîm.

    Hasan Basri Çantay

    Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne?

    Ayet detayı — İnfitâr suresi, 6. ayet

  2. İnfitâr suresi, 7. ayet — tek başına aç

    İnfitâr suresi, 7. ayet. ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

    elleẕî ḫaleḳake fesevvâke fe`adelek.

    Hasan Basri Çantay

    (O Rabbine karşı) ki seni yaratan, sana (şu) salim uzuvlar (ı) veren, (onları birbirleriyle denk yapmak suretiyle) sana şu nizaam ve i'tidali bahşedendir O.

    Ayet detayı — İnfitâr suresi, 7. ayet

  3. İnfitâr suresi, 8. ayet — tek başına aç

    İnfitâr suresi, 8. ayet. فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

    fî eyyi ṣûratim mâ şâe rakkebek.

    Hasan Basri Çantay

    Seni dilediği herhangi bir suretde terkib edendir O.

    Ayet detayı — İnfitâr suresi, 8. ayet

  4. İnfitâr suresi, 9. ayet — tek başına aç

    İnfitâr suresi, 9. ayet. كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

    kellâ bel tükeẕẕibûne biddîn.

    Hasan Basri Çantay

    Hayır (siz Allahın keremine de mağrur olmuyorsunuz). Bil'akis dini yalan sayıyorsunuz.

    Ayet detayı — İnfitâr suresi, 9. ayet

  5. İnfitâr suresi, 10. ayet — tek başına aç

    İnfitâr suresi, 10. ayet. وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

    veinne `aleyküm leḥâfiżîn.

    Hasan Basri Çantay

    Halbuki sizin üstünüzde hakıyki bekçiler,

    Ayet detayı — İnfitâr suresi, 10. ayet

  6. İnfitâr suresi, 11. ayet — tek başına aç

    İnfitâr suresi, 11. ayet. كِرَامًا كَٰتِبِينَ

    kirâmen kâtibîn.

    Hasan Basri Çantay

    (Allah indinde) çok şerefli yazıcılar vardır,

    Ayet detayı — İnfitâr suresi, 11. ayet

  7. İnfitâr suresi, 12. ayet — tek başına aç

    İnfitâr suresi, 12. ayet. يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

    ya`lemûne mâ tef`alûn.

    Hasan Basri Çantay

    Ki onlar ne yapıyorsanız bilirler.

    Ayet detayı — İnfitâr suresi, 12. ayet

İyiler, günahkârlar ve o günün buyruğu 13–19

  1. İnfitâr suresi, 13. ayet — tek başına aç

    İnfitâr suresi, 13. ayet. إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

    inne-l'ebrâra lefî ne`îm.

    Hasan Basri Çantay

    İyiler, hiç şübhesiz Naıym (cennetin) de,

    Ayet detayı — İnfitâr suresi, 13. ayet

  2. İnfitâr suresi, 14. ayet — tek başına aç

    İnfitâr suresi, 14. ayet. وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ

    veinne-lfüccâra lefî ceḥîm.

    Hasan Basri Çantay

    Kötüler ise muhakkak alevli ateşdedirler.

    Ayet detayı — İnfitâr suresi, 14. ayet

  3. İnfitâr suresi, 15. ayet — tek başına aç

    İnfitâr suresi, 15. ayet. يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

    yaṣlevnehâ yevme-ddîn.

    Hasan Basri Çantay

    Din (ceza) günü oraya gireceklerdir.

    Ayet detayı — İnfitâr suresi, 15. ayet

  4. İnfitâr suresi, 16. ayet — tek başına aç

    İnfitâr suresi, 16. ayet. وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

    vemâ hüm `anhâ bigâibîn.

    Hasan Basri Çantay

    Ve onlar bundan ayrılanlar da değildir.

    Ayet detayı — İnfitâr suresi, 16. ayet

  5. İnfitâr suresi, 17. ayet — tek başına aç

    İnfitâr suresi, 17. ayet. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    vemâ edrâke mâ yevmü-ddîn.

    Hasan Basri Çantay

    O din günü nedir? (Bunu) sana hangi şey öğretdi?

    Ayet detayı — İnfitâr suresi, 17. ayet

  6. İnfitâr suresi, 18. ayet — tek başına aç

    İnfitâr suresi, 18. ayet. ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    ŝümme mâ edrâke mâ yevmü-ddîn.

    Hasan Basri Çantay

    O din günü nedir? Tekrar (bunu) sana hangi şey öğretdi?

    Ayet detayı — İnfitâr suresi, 18. ayet

  7. İnfitâr suresi, 19. ayet — tek başına aç

    İnfitâr suresi, 19. ayet. يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

    yevme lâ temlikü nefsül linefsin şey'â. vel'emru yevmeiẕil lillâh.

    Hasan Basri Çantay

    O, öyle bir gündür ki hiçbir kimse kimseye, hiçbir şeyle faide vermiye muktedir olamayacakdır. O gün emir (yalınız) Allahındır.

    Ayet detayı — İnfitâr suresi, 19. ayet