Kur'an-ı Kerim Keşfi
Hasan Basri Çantay
Dini yalan sayanı gördün mü?
107. sure
Maûn Suresi الماعون
- 7 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 17
- sayfa 602
-
meal: Hasan Basri Çantay — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay — şu an okunan meal
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Maûn suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 2 konu
- Hesabı yalanlayanın davranışı 1–3 karşılaştır — Hesabı yalanlayanın davranışı
- Namazını ciddiye almayanlar 4–7 karşılaştır — Namazını ciddiye almayanlar
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Hesabı yalanlayanın davranışı 1–3
- Maûn suresi, 1. ayet — tek başına aç
Maûn suresi, 1. ayet. أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
era'eyte-lleẕî yükeẕẕibü biddîn.
- Maûn suresi, 2. ayet — tek başına aç
Maûn suresi, 2. ayet. فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
feẕâlike-lleẕî yedü``u-lyetîm.
Hasan Basri Çantay
İşte yetimi unf-ü şiddetle iten,
- Maûn suresi, 3. ayet — tek başına aç
Maûn suresi, 3. ayet. وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
velâ yeḥuḍḍu `alâ ṭa`âmi-lmiskîn.
Hasan Basri Çantay
yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.
Namazını ciddiye almayanlar 4–7
- Maûn suresi, 4. ayet — tek başına aç
Maûn suresi, 4. ayet. فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
feveylül lilmüṣallîn.
Hasan Basri Çantay
İşte (bu vasıflarla beraber) namaz kılan (münafık) ların vay haaline ki,
- Maûn suresi, 5. ayet — tek başına aç
Maûn suresi, 5. ayet. ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
elleẕîne hüm `an ṣalâtihim sâhûn.
Hasan Basri Çantay
onlar namazlarından gaafildirler,
- Maûn suresi, 6. ayet — tek başına aç
Maûn suresi, 6. ayet. ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
elleẕîne hüm yürâûn.
Hasan Basri Çantay
onlar riyakarların ta kendileridir.
- Maûn suresi, 7. ayet — tek başına aç
Maûn suresi, 7. ayet. وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
veyemne`ûne-lmâ`ûn.
Hasan Basri Çantay
Zekatı da men'ederler onlar.