Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Naziât suresi

Naziât suresi, 26. ayet

Naziât suresi, 26. ayet. إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

inne fî ẕâlike le`ibratel limey yaḫşâ.

Diyanet İşleri

Şüphesiz bunda Allah'tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Naziât 23–29 · surenin 26. ayeti / 46

Konu Mûsâ ve Firavun Naziât 15–26 3

  1. Naziât 23

    Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:

  2. Naziât 24

    "Ben, sizin en yüce Rabbinizim!" dedi.

  3. Naziât 25

    Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve ahiret cezasıyla cezalandırdı.

  4. 26

    Şüphesiz bunda Allah'tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.

  5. Naziât 27

    (Ey inkarcılar!) Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü yaratmak mı? Onu Allah kurmuştur.

  6. Naziât 28

    Onu yükseltmiş ve ona düzen ve ahenk vermiştir.

  7. Naziât 29

    O göğün gecesini karanlık yaptı, ışığını da çıkardı.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

26. Çünkü Allah’ın âyetlerinden asıl yararlanan ve ibret alanlar, Allah’tan korkandır. O, Firavun’un âkıbetini gördü mü büyüklük taslayıp isyan eden, en yüce ve mutlak egemene karşı savaş açanların, dünyada da âhirette de O’nun tarafından cezalandırılacağını bilir. Allah korkusunun kalbinde yer etmediği kimseye ise her türlü delil ve mucize gelecek olsa dahi o iman etmez.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Muhakkak dünya ve ahirette Firavun’u cezalandırdığımız bu azapta Allah’tan korkan kimseler için bir öğüt vardır. Zira nasihatlerden faydalanan kimseler onlardır.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّ inne şüphesiz
  2. فِى fi vardır
  3. ذَٰلِكَ zalike bunda
  4. لَعِبْرَةًۭ leibraten elbette ibret(ler) kök: عبر
  5. لِّمَن limen kimseler için
  6. يَخْشَىٰٓ yehşa korkacak kök: خشي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Naziât 19

    Aynı kıssa: Firavun · Aynı kök: خشي (48 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Seni Rabbine ileteyim de O'na karşı derinden saygı duyup korkasın!"

  • Yûnus 90

    Aynı kıssa: Firavun · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun da, askerleriyle birlikte zulmetmek ve saldırmak üzere, derhal onları takibe koyuldu. Nihayet boğulmak…

  • Yûnus 91

    Aynı kıssa: Firavun · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Şimdi mi?! Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.

  • Tâhâ 44

    Aynı kök: خشي (48 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    "Ona yumuşak söz söyleyin. Belki öğüt alır, yahut korkar."

  • Tâhâ 94

    Aynı kök: خشي (48 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Mûsâ

    Harun: "Ey anam oğlu! Saçımı sakalımı çekme. Şüphesiz ben, İsrailoğullarının arasını açtın, sözüme uymadın demenden korktum" dedi.

  • Âl-i İmrân 13

    Aynı kök: عبر (9 geçiş)

    Şüphesiz, karşı karşıya gelen iki toplulukta sizin için bir ibret vardır: Bir topluluk Allah yolunda çarpışıyordu. Öteki ise kafirdi. (Onları) göz…

  • Nisâ 43

    Aynı kök: عبر (9 geçiş)

    Ey iman edenler! Sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar, bir de -yolcu olmanız durumu müstesna- cünüp iken yıkanıncaya kadar namaza…

  • Yûsuf 43

    Aynı kök: عبر (9 geçiş)

    Kral, "Ben rüyamda yedi semiz ineği, yedi zayıf ineğin yediğini; ayrıca yedi yeşil başak ve yedi de kuru başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Eğer…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz bunda Allah'a karşı içten bir saygı duyanlar için sayısız ibret vardır.

Muhammed Esed

Bunda, şüphesiz, (Allah'ın) ürperti ve korkusunu duyanlar için bir ibret vardır.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki bunda haşyete ermiş kimseler için elbette bir ibret vardır!

Ali Bulaç

Gerçekten bundan 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.

Ali Özek ve heyeti

Elbette bunda, korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.

Ali Rıza Safa

Aslında, işte bunda, derin saygı duyanlar için bir ders vardır.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz bunda, Allah'a saygı duyanlara bir ders vardır.

Edip Yüksel

Kuşkusuz, saygı duyanlar için bunda bir ibret vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kuşkusuz, saygı duyanlar için bunda bir ibret vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki, bunda saygı duyacaklar için bir ibret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ki bunda bir ıbret var, saygı duyacaklar için

Erhan Aktaş

Kuşkusuz bunda huşu dipnot 1 duyan kimse için ibret vardır.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kuşkusuz bunda huşu dipnot 1 duyan kimse için ibret vardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek,  alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kuşkusuz bunda huşu dipnot 1 duyan kimse için ibret vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Derin saygı ve içten sevgi beslemek, üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duymak. Bu sözcüğün korku, korkmak anlamına gelen "havf" sözcüğü ile bir ilişkisi yoktur. Ra'd Suresi'nin 21. ayetinde her iki sözcük de bulunmakta ve farklı anlamlarda kullanılmaktadır.

Gültekin Onan

Gerçekten bundan 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.

Hasan Basri Çantay

Şübhe yok ki (Allahdan) korkacak kimse (ler) için bunda kat'i bir ibret vardır.

İbni Kesir

Şüphesiz ki bunda, korkan kimseler için ibret vardır.

Mehmet Alagaş

(15-26) Sana Musa anlatısı / hadisesi geldi mi? Rabbi O’na kutsal Tuva vadisinde seslenmişti, Firavuna git çünkü o iyice azgınlaştı / taşkın halde. Deki ona; senin için arınma gibi bir şey var mı? / temizlenmek ister misin? Ve seni Rabbine ileteyim de ondan tedirgin olasın. Ona büyük mucizeyi / büyük ayeti gösterdi, yalanladı ve isyan etti. (Asa gibi oldu, dikleşti) sonra ardını döndü ve koştu, sonra birilerini topladı ve seslendi, ben sizin yüce rabbiniz değil miyim dedi. Allah ta onu, evvelde ve ahirde / ilkinde / diğerinde bağ ile yakaladı. Bunda çekinen / korkan kişiler ders alınması gereken / ibret vardır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz bunda, Allah’tan sakınıp korkan kimseler için bir ibret vardır.

Süleyman Ateş

Şüphesiz bunda (Allah'tan) korkacak kimse için ibret vardır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kendine çeki düzen verecek kimseler için bunda tam bir ibret vardır.

Şaban Britch

İşte bunda gerçekten korkan kimse için bir ibret vardır.

Şaban Piriş

İşte bunda saygı ile korkan kimse için bir ibret vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Kuşkusuz, bunda, içine ürperti düşen için tam bir ibret vardır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Indeed, in this event there is an instructive example to those who fear Allah and dread His indignation.

Abdul Haleem

there truly is a lesson in this for anyone who stands in awe of God.

Abdullah Yusuf Ali

Verily in this is an instructive warning for whosoever feareth (Allah).

Abul A'la Maududi

Surely there is a great lesson in it for whoever would fear (Allah). dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Who fears: who fears the consequences of denying God’s Messenger, which the Pharaoh experienced in the past.

Aisha Bewley

There is certainly instruction in that for those who fear.

Al-Hilali & Khan

Verily, in this is an instructive admonition for whosoever fears Allâh.

Ali Quli Qarai

There is indeed a moral in that for someone who fears!

Amatul Rahman Omar

Indeed, there is a lesson in this (event) for him who stands in awe (of his Lord).

Arthur John Arberry

Surely in that is a lesson for him who fears!

Bijan Moeinian

Indeed there is a lesson to be learnt in this story for those who are at awe with the Lord’s Power.

E. Henry Palmer

Verily, in that is a lesson to him who fears!

Edip-Layth

In that is a lesson for those who are aware.

George Sale

Verily herein is an example unto him who feareth to rebel.

Hamid S. Aziz

Most surely there is in this a lesson to him who fears.

Mahmoud Ghali

Surely in that is indeed a lesson for him who is apprehensive!

Marmaduke Pickthall

Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth.

Mohamed Ahmed - Samira

Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences).

Muhammad Asad

In this, behold, there is a lesson indeed for all who stand in awe [of God].

Mustafa Khattab

Surely in this is a lesson for whoever stands in awe of ˹Allah˺.

Progressive Muslims

In that is a lesson for those who are aware.

Rashad Khalifa

This is a lesson for the reverent.

Sahih International

Indeed in that is a warning for whoever would fear [ Allah ].

Sam Gerrans

In that is a lesson for him who fears.

Shabbir Ahmed

Behold, herein is indeed a lesson for him who fears (violating the Divine Law).

Syed Vickar Ahamed

Surely, in this (instance) is a warning with guidance for those who fear (Allah).

Taqi Usmani

Indeed, there is a lesson for him who fears (Allah).

The Monotheist Group

In that is a lesson for those who are concerned.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 26. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 26. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Naziât suresi, 26. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩