Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rahmân suresi

Rahmân suresi, 7. ayet

Rahmân suresi, 7. ayet. وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

vessemâe rafe`ahâ veveḍa`a-lmîzân.

Diyanet İşleri

Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rahmân 4–10 · surenin 7. ayeti / 78

Konu Rahmân'ın öğretmesi, ölçü ve yeryüzü nimetleri Rahmân 1–13 3

  1. Rahmân 4

    Ona beyanı (düşünüp ifade etmeyi) öğretti.

  2. Rahmân 5

    Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir.

  3. Rahmân 6

    Otlar ve ağaçlar (Allah'a) boyun eğerler.

  4. 7

    Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.

  5. Rahmân 8

    Ölçüde haddi aşmayın.

  6. Rahmân 9

    Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.

  7. Rahmân 10

    Allah, yeri yaratıklar için var etti.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 7–8. ayetler için yazılmıştır.

7. “Göğü” yeryüzündeki yaratıkların tavanı olmak üzere “O yükseltti ve mîzânı” söz ve fiillerde insanlar arasında adaleti “O koydu.”

“Mîzân”dan kasıt, sadece bildiğimiz terazi değildir. Belirttiğimiz gibi bunun kapsamına hem bilinen terazi, hem eşyanın, miktarların, alanların ve bilinmeyen hususlarının ölçülüp tespit edildiği her türlü ölçüler girer, hem de kullar arasındaki anlaşmazlıkların hükme bağlandığı ve aralarında kendisi ile adaletin sağlandığı hakikat ölçüleri girer. Bundan dolayı Yüce Allah devamla şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

(Allah) Göğü, yeryüzünün çatısı olması için yükseltti, yeryüzünde adaleti koydu ve bunu kullarına emretti.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلسَّمَآءَ ve ssemae ve göğü kök: سمو
  2. رَفَعَهَا rafeaha yükseltti kök: رفع
  3. وَوَضَعَ ve vedea ve koydu kök: وضع
  4. ٱلْمِيزَانَ l-mizane mizanı kök: وزن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Enbiyâ 47

    Aynı kök: وزن (23 geçiş) · Aynı kök: وضع (26 geçiş) · Ortak kavram: Adalet

    Kıyamet günü için adalet terazileri kuracağız. Öyle ki hiçbir kimseye zerre kadar zulmedilmeyecek. (Yapılan iş) bir hardal tanesi ağırlığınca da…

  • En'âm 152

    Aynı kök: وزن (23 geçiş) · Ortak kavram: Adalet · Ortak kavram: Hesap

    Rüşdüne erişinceye kadar yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın. Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. Biz herkesi ancak gücünün yettiği…

  • A'râf 8

    Aynı kök: وزن (23 geçiş) · Ortak kavram: Adalet · Ortak kavram: Hesap

    O gün amellerin tartılması da haktır. Kimlerin sevabı ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

  • Âl-i İmrân 36

    Aynı kök: وضع (26 geçiş)

    Onu doğurunca, "Rabbim!" dedi, "Onu kız doğurdum." -Oysa Allah, onun ne doğurduğunu daha iyi bilir- "Erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını…

  • Âl-i İmrân 96

    Aynı kök: وضع (26 geçiş)

    Şüphesiz, insanlar için kurulan ilk ibadet evi, elbette Mekke'de, alemlere rahmet ve hidayet kaynağı olarak kurulan Ka'be'dir.

  • Nisâ 46

    Aynı kök: وضع (26 geçiş)

    Yahudilerden öyleleri var ki, (kelimeleri yerlerinden kaydırıp) tahrif ederek onları anlamlarından uzaklaştırırlar. Dillerini eğip bükerek ve dine…

  • Bakara 63

    Aynı kök: رفع (29 geçiş)

    Hani, (Tevrat ile amel edeceğinize dair) sizden sağlam bir söz almış, Tur dağını da tepenize dikmiş ve "Sakınasınız diye, size verdiğimiz Kitab'ı…

  • Bakara 93

    Aynı kök: رفع (29 geçiş)

    Hani, Tur'u tepenize dikerek sizden söz almıştık, "Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın; ona kulak verin" demiştik. Onlar, "Dinledik, karşı…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(7, 8) (Allah) göğü yükseltmiş ve dengeyi bozmayasınız diye (oraya) bir denge koymuştur. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Benzer mesaj: Kamer 54:49. Bu ayetlerde evrendeki denge ve adaletin toplumsal hayatta da devam ettirilmesi gerektiğine, varlıkları yaratanın tevhidine yani tekliğine uygun olarak hayatta azgınlık ve taşkınlıktan kaçınılmasına özen gösterilmesine dikkat çekilmektedir.

Mustafa İslamoğlu

Yine göğü özenle O yükseltti, bir denge ve ölçü koydu:

Muhammed Esed

Ve O, gökleri yükseltti ve (her şey için) bir ölçü koydu

Ahmed Hulusi

Semayı (bilinci; Levvame mertebesinden Mardiye mertebesine kadar) yükseltmiş ve mizanı (vahdet - kesret değerlerini dengeli yaşama özelliğini) yerleştirmiştir.

Ali Bulaç

Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu.

Ali Özek ve heyeti

Göğü Allah yükseltti ve mîzanı (dengeyi) O koydu.

Ali Rıza Safa

Gökleri yükseltti ve ölçüyü koydu.

Bayraktar Bayraklı

Göğü yükseltti ve teraziyi/ölçüyü koydu.

Edip Yüksel

Göğü yükseltti ve ölçüyü/dengeyi koydu.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Göğü yükseltti ve ölçüyü/dengeyi koydu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bak şu güzel göğe, onu yükseltti, mizanı koydu ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Bak şu güzel semaya verdi ona irtifa' vazeyledip mizanı

Gültekin Onan

Gökyüzü, onu da yükseltti ve mizanı koydu.

Hasan Basri Çantay

Gök (e gelince:) Onu da (Allah) yükseltdi. Bir de mizanı koydu,

İbni Kesir

Göğü yükseltmiş, mizanı koymuştur.

Mehmet Alagaş

(1-13) Acıyan / Rahmân Kur’an’ı öğretti, insanı yarattı, ona açıklamayı / beyanı / beyyineyi öğretti. Güneş ve ay belli bir hesaba bağlıdır. Bitkiler ve ağaçlar secde ediyorlar. (Gövdeli bitki şecar, gövdesiz bitki necm) Gök; onu yükseltti ve tartıyı / mizanı yerleştirdi , tartı da taşkınlık yapmayın . Ölçümde ölçüye dayanın / kıstaslı olun , tartıda hasar / noksanlık yapmayın. Yeri / arzı, canlı varlıklar için yerleşime hazırladı, Onda / arzda, meyveler, hurma salkımları, samanlı / yapraklı dane / hububat ve hoş kokulu bitkiler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Göğü yükseltti ve mizanı (adaleti) koydu.

Süleyman Ateş

Göğü yükseltti ve mizanı koydu.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Göğü yükseltti ve dengeyi (mizanı) kurdu dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ayet iki şeyden bahsetmektedir Göğün yükseltilmesi ve denge (mizan). Bu iki konunun geçtiği benzeşik (müteşabih) ayetleri de değerlendirmeye alırsak, göğün yükseltilmesinin zikredildiği diğer ayet Ra'd 13/2'dir. Şura 42/17'de Allah, kitabı ve mizanı indirdiğini bildirir. Hadid 57/25 bu kitap ve dengenin elçiler ile gönderildiğini bildirir. Pek çok ayette de "biz kitabı ve hikmeti" verdik buyrulmaktadır. Bir kısmı burada referans gösterilen, bir kısmı gösterilemeyen bütün benzeşik ayetler kümesi bir arada değerlendirildiğinde; hem tabiataki ayetlerin  hem de  kitaptaki ayetlerin bir mizana göre düzenlendiği anlaşılır. (Bkz: Al-i İmran 3/7 ve dipnotu). Öyleyse hikmet de bu düzenin(mizanın) yöntemini kullanarak doğru hüküme ulaşmaktır ve Allah tarafından yaratılmış ve indirilmiştir. Öyleyse Allah'ın aşırılık yapmamızı yasakladığı şeyler hem doğadaki mizanı bozmak hem de Kitap'taki mizanı (hikmeti) bozmaktır. Bizim yapmamız gereken şey  bunları öğrenmek ve kendimizi geliştirmektir. Allah, bu gelişim yolunu (onun kurduğu düzenin ilmini anlama hikmetini), gerekli çalışmayı yapana verir. (Bkz: Bakara 2/269)

Şaban Britch

(Allah) Göğü yükseltip ve mizanı/adaleti koydu.

Şaban Piriş

(Allah) Göğü yükseltip, ona da bir ölçü koydu.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve gök. Yükseltti onu. Ve koydu şaşmaz ölçüyü, mizanı.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And the heaven did He raise aloft and construct as a building of imposing elevation, and He set the balance of reason, justice and vindication

Abdul Haleem

He has raised up the sky. He has set the balance

Abdullah Yusuf Ali

And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice),

Abul A'la Maududi

and He has raised up the heaven and has set a balance dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Almost all the commentators have interpreted mizan (balance) to mean justice, and "set the balance" to imply that Allah has established the entire system of the universe on justice. Had there been no harmony and balance and justice established among the countless stars and planets moving in space, and the mighty forces working in this universe, and the innumerable creatures and things found here, this life on earth would not have functioned even for a moment. Look at the creatures existing in the air and water and on land for millions and millions of years on this earth. They continue to exist only because full justice and balance has been established in the means and factors conducive to life; in case there occurs a slight imbalance of any kind, every tract of life would become extinct.

Aisha Bewley

He erected heaven and established the balance,

Al-Hilali & Khan

And the heaven: He has raised it high, and He has set up the Balance.

Ali Quli Qarai

He raised the sky and set up the balance,

Amatul Rahman Omar

And He raised the heaven high and set up the (law of) harmony and balance

Arthur John Arberry

and heaven -- He raised it up, and set the Balance.

Bijan Moeinian

He is the One Who extended the space and established the balance [the laws of the physics and morality].

E. Henry Palmer

And the heavens, He raised them and set the balance,

Edip-Layth

He raised the sky and He established the balance.

George Sale

He also raised the heaven; and He appointed the balance,

Hamid S. Aziz

And the heaven, He raised it high, and He made the Balance (or set the measure),

Mahmoud Ghali

And the heaven, He raised it up, and laid down the Balance.

Marmaduke Pickthall

And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,

Mohamed Ahmed - Samira

He raised the sky and set the Balance

Muhammad Asad

And the skies has He raised high, and has devised [for all things] a measure,

Mustafa Khattab

As for the sky, He raised it ˹high˺, and set the balance ˹of justice˺

Progressive Muslims

And He raised the sky and He established the balance.

Rashad Khalifa

He constructed the sky and established the law.

Sahih International

And the heaven He raised and imposed the balance

Sam Gerrans

And the heaven — He raised it (and He set up the balance,

Shabbir Ahmed

And the sky has He raised high and has kept perfect balance in the Universe.

Syed Vickar Ahamed

And the Arch of the Sky — He has raised high (above), and He has set up the balance (of Justice);

Taqi Usmani

He raised the sky high, and has placed the scale,

The Monotheist Group

And He raised the heaven and He established the balance.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩