Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rahmân suresi

Rahmân suresi, 8. ayet

Rahmân suresi, 8. ayet. أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

ellâ taṭgav fi-lmîzân.

Diyanet İşleri

Ölçüde haddi aşmayın.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rahmân 5–11 · surenin 8. ayeti / 78

Konu Rahmân'ın öğretmesi, ölçü ve yeryüzü nimetleri Rahmân 1–13 3

  1. Rahmân 5

    Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir.

  2. Rahmân 6

    Otlar ve ağaçlar (Allah'a) boyun eğerler.

  3. Rahmân 7

    Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.

  4. 8

    Ölçüde haddi aşmayın.

  5. Rahmân 9

    Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.

  6. Rahmân 10

    Allah, yeri yaratıklar için var etti.

  7. Rahmân 11

    Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 7–8. ayetler için yazılmıştır.

7. “Göğü” yeryüzündeki yaratıkların tavanı olmak üzere “O yükseltti ve mîzânı” söz ve fiillerde insanlar arasında adaleti “O koydu.”

“Mîzân”dan kasıt, sadece bildiğimiz terazi değildir. Belirttiğimiz gibi bunun kapsamına hem bilinen terazi, hem eşyanın, miktarların, alanların ve bilinmeyen hususlarının ölçülüp tespit edildiği her türlü ölçüler girer, hem de kullar arasındaki anlaşmazlıkların hükme bağlandığı ve aralarında kendisi ile adaletin sağlandığı hakikat ölçüleri girer. Bundan dolayı Yüce Allah devamla şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey insanlar!- Ölçü ve tartıda zulüm etmemeniz ve hainlik yapmamanız için adaleti koydu.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَلَّا ella
  2. تَطْغَوْا۟ tetgav taşkınlık etmeyin kök: طغي
  3. فِى fi
  4. ٱلْمِيزَانِ l-mizani tartıda kök: وزن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 152

    Aynı kök: وزن (23 geçiş) · Ortak kavram: Adalet · Ortak kavram: Hesap

    Rüşdüne erişinceye kadar yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın. Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. Biz herkesi ancak gücünün yettiği…

  • A'râf 8

    Aynı kök: وزن (23 geçiş) · Ortak kavram: Adalet · Ortak kavram: Hesap

    O gün amellerin tartılması da haktır. Kimlerin sevabı ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

  • A'râf 9

    Aynı kök: وزن (23 geçiş) · Ortak kavram: Adalet · Ortak kavram: Hesap

    Ama kimlerin sevabı da hafif gelirse, işte onlar ayetlerimize haksızlık etmiş olmaları sebebiyle kendilerini ziyana sokanlardır.

  • Bakara 15

    Aynı kök: طغي (39 geçiş)

    Gerçekte Allah onlarla alay eder (alaylarından dolayı onları cezalandırır); azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken onlara mühlet verir.

  • Bakara 256

    Aynı kök: طغي (39 geçiş)

    Dinde zorlama yoktur. Çünkü doğruluk sapıklıktan iyice ayrılmıştır. O halde, kim tağutu tanımayıp Allah'a inanırsa, kopmak bilmeyen sapasağlam bir…

  • Bakara 257

    Aynı kök: طغي (39 geçiş)

    Allah, iman edenlerin dostudur. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Kafirlerin velileri ise tağuttur. (O da) onları aydınlıktan karanlıklara…

  • Bakara 48 olası

    Ortak kavram: Adalet

    Öyle bir günden sakının ki, o gün hiç kimse bir başkası adına bir şey ödeyemez. Hiçbir kimseden herhangi bir şefaat kabul olunmaz, fidye alınmaz.…

  • Bakara 123 olası

    Ortak kavram: Adalet

    Kimsenin kimse namına bir şey ödemeyeceği, hiç kimseden fidye alınmayacağı, kimseye şefaatin (aracılığın) yarar sağlamayacağı ve hiç kimsenin hiçbir…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

55 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(7, 8) (Allah) göğü yükseltmiş ve dengeyi bozmayasınız diye (oraya) bir denge koymuştur. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Benzer mesaj: Kamer 54:49. Bu ayetlerde evrendeki denge ve adaletin toplumsal hayatta da devam ettirilmesi gerektiğine, varlıkları yaratanın tevhidine yani tekliğine uygun olarak hayatta azgınlık ve taşkınlıktan kaçınılmasına özen gösterilmesine dikkat çekilmektedir.

Mustafa İslamoğlu

ki siz (ey insanlar), dengeyi bozup ölçüyü kaçırmayın!

Muhammed Esed

ki (siz, ey insanlar,) asla (doğruluk ve haklılık) ölçüsünden şaşmayasınız!

Ahmed Hulusi

Ki o mizanda haksızlık etmeyesiniz (dengede biri ağır basarak diğerinden mahrum kalmayasınız).

Ali Bulaç

Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'

Ali Özek ve heyeti

Sakın dengeyi bozmayın.

Ali Rıza Safa

Ölçüde haksızlık yapmayın!

Bayraktar Bayraklı

Sakın terazide haksızlık etmeyiniz/ölçüyü bozmayınız!

Edip Yüksel

Ki ölçüyü aşmayasınız.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ki ölçüyü aşmayasınız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

tartıda taşkınlık etmeyesiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki taşmayın mizanda

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ölçüyü çiğnemeyin. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'ın koyduğu yasalara uygun davranın. O yasaları, düzeni bozmayın.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ölçüyü çiğnemeyin. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'ın koyduğu yasalara uygun davranın. O yasaları, düzeni bozmayın.

Gültekin Onan

Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'

Hasan Basri Çantay

(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye.

İbni Kesir

Tartıda haksızlık etmeyin.

Mehmet Alagaş

(1-13) Acıyan / Rahmân Kur’an’ı öğretti, insanı yarattı, ona açıklamayı / beyanı / beyyineyi öğretti. Güneş ve ay belli bir hesaba bağlıdır. Bitkiler ve ağaçlar secde ediyorlar. (Gövdeli bitki şecar, gövdesiz bitki necm) Gök; onu yükseltti ve tartıyı / mizanı yerleştirdi , tartı da taşkınlık yapmayın . Ölçümde ölçüye dayanın / kıstaslı olun , tartıda hasar / noksanlık yapmayın. Yeri / arzı, canlı varlıklar için yerleşime hazırladı, Onda / arzda, meyveler, hurma salkımları, samanlı / yapraklı dane / hububat ve hoş kokulu bitkiler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.

Rowwad Tercüme Merkezi

O halde ölçüde haddi aşmayın.

Süleyman Ateş

Tartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın.

Süleymaniye Vakfı

Bunu denge konusunda haddi aşmayasınız diye yaptı.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kurulu dengede aşırılık yapmayın.

Şaban Britch

O halde ölçüde haddi aşmayın.

Şaban Piriş

O halde, ölçüde eğrilik yapmayın

Yaşar Nuri Öztürk

Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

So that you do not go beyond the limits prescribed whether in balancing probabilities to determine the truth or in balancing scales, nor go beyond all prudence and discretion.

Abdul Haleem

so that you may not exceed in the balance:

Abdullah Yusuf Ali

In order that ye may not transgress (due) balance.

Abul A'la Maududi

that you may not transgress in the balance,

Aisha Bewley

so that you would not transgress the balance.

Al-Hilali & Khan

In order that you may not transgress (due) balance.

Ali Quli Qarai

declaring, ‘Do not infringe the balance!

Amatul Rahman Omar

(He explains this to you) that you should not violate the (law of) harmony and balance.

Arthur John Arberry

(Transgress not in the Balance,

Bijan Moeinian

Never upset the Lord’s balance.

E. Henry Palmer

that ye should not be outrageous in the balance;

Edip-Layth

Do not transgress in the balance.

George Sale

that ye should not transgress in respect to the balance:

Hamid S. Aziz

That you may not exceed the measure (or transgress beyond limits).

Mahmoud Ghali

That you should not be inordinate in the Balance,

Marmaduke Pickthall

That ye exceed not the measure,

Mohamed Ahmed - Samira

So that none may err against the scales,

Muhammad Asad

so that you [too, O men,] might never transgress the measure [of what is right]:

Mustafa Khattab

so that you do not defraud the scales.

Progressive Muslims

Do not transgress in the balance.

Rashad Khalifa

You shall not transgress the law.

Sahih International

That you not transgress within the balance.

Sam Gerrans

That you transgress not in the balance;

Shabbir Ahmed

So that you, too, never violate balance in your lives.

Syed Vickar Ahamed

So that you may not willfully overstep (the fine) balance.

Taqi Usmani

so that you should not be wrongful in weighing.

The Monotheist Group

Do not transgress in the balance.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 8. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 8. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 8. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩