Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rahmân suresi

Rahmân suresi, 9. ayet

Rahmân suresi, 9. ayet. وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

veeḳîmü-lvezne bilḳisṭi velâ tuḫsirü-lmîzân.

Diyanet İşleri

Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rahmân 6–12 · surenin 9. ayeti / 78

Konu Rahmân'ın öğretmesi, ölçü ve yeryüzü nimetleri Rahmân 1–13 3

  1. Rahmân 6

    Otlar ve ağaçlar (Allah'a) boyun eğerler.

  2. Rahmân 7

    Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.

  3. Rahmân 8

    Ölçüde haddi aşmayın.

  4. 9

    Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.

  5. Rahmân 10

    Allah, yeri yaratıklar için var etti.

  6. Rahmân 11

    Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

  7. Rahmân 12

    Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

8-9. “Bu, terazide haksızlık yapmayın.” Allah, mîzânı/adaleti onda haddi aşmayasınız diye indirdi. Çünkü mesele, sizin akıl ve görüşlerinize havale edilmiş olsaydı ancak Yüce Allah’ın bilebileceği pek çok dengesizlikler ortaya çıkardı. Göklerin, yerin ve onlarda bulunanların hepsinin düzeni bozulurdu.

"Tartıyı adaletle, dosdoğru yapın.” Gücünüz ve imkânınız çerçevesinde tartılarınız adaletli olsun.

"Ve terazide eksiltme yapmayın.” Hakları eksik vermeyin. Mizanın/adaletin aksi olan haksızlığa, zulüm ve haddi aşmaya yönelmeyin.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Aranızda tartıyı adaletle gerçekleştirin. Başkaları için ölçtüğünüz ve tarttığınız zaman ölçü ve tartıyı eksiltmeyiniz.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأَقِيمُوا۟ ve ekimu ve yapın kök: قوم
  2. ٱلْوَزْنَ l-vezne tartıyı kök: وزن
  3. بِٱلْقِسْطِ bil-kisti adaletle kök: قسط
  4. وَلَا ve la ve
  5. تُخْسِرُوا۟ tuhsiru eksiklik yapmayın kök: خسر
  6. ٱلْمِيزَانَ l-mizane terazide kök: وزن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlkeler

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 9

    Aynı kök: وزن (23 geçiş) · Aynı kök: خسر (65 geçiş) · Ortak kavram: Adalet

    Ama kimlerin sevabı da hafif gelirse, işte onlar ayetlerimize haksızlık etmiş olmaları sebebiyle kendilerini ziyana sokanlardır.

  • Mü'minûn 103

    Aynı kök: وزن (23 geçiş) · Aynı kök: خسر (65 geçiş) · Ortak kavram: Adalet

    Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana uğratanların ta kendileridir. Onlar cehennemde ebedi kalacaklardır.

  • Mutaffifîn 3

    Aynı kök: وزن (23 geçiş) · Aynı kök: خسر (65 geçiş) · Ortak kavram: Adalet

    Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar.

  • Bakara 282

    Aynı kök: قسط (25 geçiş) · Ortak kavram: Adalet

    Ey iman edenler! Belli bir süre için birbirinize borçlandığınız zaman bunu yazın. Aranızda bir yazıcı adaletle yazsın. Yazıcı, Allah'ın kendisine…

  • Âl-i İmrân 18

    Aynı kök: قسط (25 geçiş) · Ortak kavram: Adalet

    Allah, melekler ve ilim sahipleri, ondan başka ilah olmadığına adaletle şahitlik ettiler. O'ndan başka ilah yoktur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve…

  • Âl-i İmrân 21

    Aynı kök: قسط (25 geçiş) · Ortak kavram: Adalet

    Allah'ın ayetlerini inkar edenler, Peygamberleri haksız yere öldürenler, insanlardan adaleti emredenleri öldürenler var ya, onları elem dolu bir azap…

  • Bakara 27

    Aynı kök: خسر (65 geçiş) · Ortak kavram: Hüsran

    Onlar, Allah'a verdikleri sözü, pekiştirilmesinden sonra bozan, Allah'ın korunmasını emrettiği bağları (iman, akrabalık, beşeri ve ahlaki bütün…

  • Bakara 64

    Aynı kök: خسر (65 geçiş) · Ortak kavram: Hüsran

    Bundan sonra yine yüz çevirdiniz. Allah'ın bol nimeti ve merhameti olmasaydı, herhalde ziyana uğrayanlardan olurdunuz.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

55 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Yine istikametle ölçüp biçin, ölçme değerlendirme yaparken haksızlık etmeyin!

Muhammed Esed

Öyleyse (yaptıklarınızı) adaletle tartın ve ölçüyü eksik tutmayın!

Ahmed Hulusi

Değerlendirmeyi (Uluhiyet hükümlerine göre) adaletle yaşayın ve mizanı dengelemede yanlış yaparak hüsranı yaşamayın!

Ali Bulaç

Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.

Ali Özek ve heyeti

Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.

Ali Rıza Safa

Tartıyı adaletle koruyun ve ölçüyü eksik tutmayın!

Bayraktar Bayraklı

Ölçüyü adaletle tutunuz ve eksik tartmayınız!

Edip Yüksel

Ölçüyü adaletle gözetiniz; ölçüyü kaybetmeyiniz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ölçüyü adaletle gözetiniz; ölçüyü kaybetmeyiniz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Tartıyı adaletle doğru tutun, teraziyi aksatmayın!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı

Erhan Aktaş

Tartıyı hakkaniyetle dipnot 1 ayakta tutun. dipnot 2 Ölçüyü eksiltmeyin. dipnot 2

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Haklıdan ve haktan yana olun.
  2. metne dön, dipnot 2
    Düzeni ve dengeyi adaletle koruyun. Allah'ın koyduğu yasaları bozmayın. Bu ayetlerde söz konusu edilen "terazi" tartı aleti olan terazi değildir. Yapı ustalarının daha çok kullandıkları "teraziye almak" deyimindeki terazidir. Bir şeyi yaparken; mesafesini, durması gereken yeri, düzeyini, düzgünlüğünü belirleme ölçüsüdür. Diğer bir deyimle dengeyi, düzeni ve düzgünlüğü belirleme işidir. Allah, evrene bir düzen, bir denge koymuştur; bu düzen ve dengenin korunması istenmektedir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Tartıyı hakkaniyetle dipnot 1 ayakta tutun dipnot 2 . Ölçüyü eksiltmeyin. dipnot 2

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Haklıdan ve haktan yana olun.
  2. metne dön, dipnot 2
    Düzeni ve dengeyi adaletle koruyun. Allah'ın koyduğu yasaları bozmayın. Bu ayetlerde söz konusu edilen "terazi" tartı aleti olan terazi değildir. Yapı ustalarının daha çok kullandıkları "teraziye almak" deyimindeki terazidir. Bir şeyi yaparken; mesafesini, durması gereken yeri, düzeyini, düzgünlüğünü belirleme ölçüsüdür. Diğer bir deyimle dengeyi, düzeni ve düzgünlüğü belirleme işidir. Allah, evrene bir düzen, bir denge koymuştur; bu düzen ve dengenin korunması istenmektedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Tartıyı hakkaniyetle dipnot 1 ayakta tutun dipnot 2 . Ölçüyü eksiltmeyin. dipnot 2

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Haklıdan ve haktan yana olun.
  2. metne dön, dipnot 2
    Düzeni ve dengeyi adaletle koruyun. Allah'ın koyduğu yasaları bozmayın. Bu ayetlerde söz konusu edilen "terazi", tartı aleti olan terazi değildir. Yapı ustalarının daha çok kullandıkları "Teraziye almak" deyimindeki terazidir. Bir şeyi yaparken; mesafesini, durması gereken yeri, düzeyini, düzgünlüğünü belirleme ölçüsüdür. Diğer bir deyimle dengeyi, düzeni ve düzgünlüğü belirleme işidir. Allah, evrene bir düzen, bir denge koymuştur; bu düzen ve dengenin korunması istenmektedir.

Gültekin Onan

Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.

Hasan Basri Çantay

(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye.

İbni Kesir

Tartıyı doğru yapın, tartılanı eksik yapmayın.

Mehmet Alagaş

(1-13) Acıyan / Rahmân Kur’an’ı öğretti, insanı yarattı, ona açıklamayı / beyanı / beyyineyi öğretti. Güneş ve ay belli bir hesaba bağlıdır. Bitkiler ve ağaçlar secde ediyorlar. (Gövdeli bitki şecar, gövdesiz bitki necm) Gök; onu yükseltti ve tartıyı / mizanı yerleştirdi , tartı da taşkınlık yapmayın . Ölçümde ölçüye dayanın / kıstaslı olun , tartıda hasar / noksanlık yapmayın. Yeri / arzı, canlı varlıklar için yerleşime hazırladı, Onda / arzda, meyveler, hurma salkımları, samanlı / yapraklı dane / hububat ve hoş kokulu bitkiler. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.

Süleyman Ateş

Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ölçüyü hakka uygun yapın. Eksiltip de kurulu dengeye yazık etmeyin.

Şaban Britch

Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.

Şaban Piriş

Doğru tartın, eksik tartmayın.

Yaşar Nuri Öztürk

Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But counterpoise and hold in equipoise all matters, concerns and affairs and that which exists individually, in fact or in idea, and that which is or may be in anyway an object of perception, knowledge, or thought, and do not de induced to act dishonestly with the balance, thus remains everything in the course and order wherein it was set at the creation.

Abdul Haleem

weigh with justice and do not fall short in the balance.

Abdullah Yusuf Ali

So establish weight with justice and fall not short in the balance.

Abul A'la Maududi

but weigh things equitably and skimp not in the balance. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, as you are living in a balanced universe, whose entire system has been established on justice, you should also adhere to justice. For if you act unjustly within the sphere in which you have been given authority, and fail to render the rights of others, you would indeed be rebelling against the nature of the universe; for the nature of this universe does not admit of injustice and perversion and violation of the rights. Not to speak of a major injustice, even if a person fraudulently deprives another of an ounce of something, by giving him short measure, he disturbs the balance of the entire universe. This is the second important part of the Quranic teaching that has been presented in these three verses. The first teaching is Tauhid and the second is justice. Thus, in a few brief sentences the people have been told what teaching has been brought by the Quran which the Merciful God has sent for the guidance of man.

Aisha Bewley

Give just weight – do not skimp in the balance.

Al-Hilali & Khan

And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.

Ali Quli Qarai

Maintain the weights with justice, and do not shorten the balance!’

Amatul Rahman Omar

Hold balance with justice (giving every one his due avoiding extremes). Do not disturb the (law of) harmony in the least.

Arthur John Arberry

and weigh with justice, and skimp not in the Balance. )

Bijan Moeinian

Stick to the balance in your daily transactions and respect the right of the others.

E. Henry Palmer

But weigh ye aright, and stint not the balance.

Edip-Layth

Observe the weight with equity, and do not fall short in the balance.

George Sale

Wherefore observe a just weight; and diminish not the balance.

Hamid S. Aziz

But keep the measure strictly (with justice or equity) nor fall short of it (or be deficient in measuring).

Mahmoud Ghali

And keep up the weight with equity, and do not cause loss in the Balance.

Marmaduke Pickthall

But observe the measure strictly, nor fall short thereof.

Mohamed Ahmed - Samira

And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.

Muhammad Asad

weigh, therefore, [your deeds] with equity, and cut not the measure short!

Mustafa Khattab

Weigh with justice, and do not give short measure.

Progressive Muslims

And observe the weight with equity, and do not fall short in the balance.

Rashad Khalifa

You shall establish justice; do not violate the law.

Sahih International

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

Sam Gerrans

And uphold the weight with equity, and cause not loss to the balance.)

Shabbir Ahmed

Therefore, establish Balance in the society in absolute justice. And never belittle the Scale of Justice in the community and in all your transactions with your own 'Self' and with others.

Syed Vickar Ahamed

So establish (accurate) weight with justice and do not fall short in the balance.

Taqi Usmani

Observe the correct weight with fairness, and do not make weighing deficient.

The Monotheist Group

And observe the weight with equity, and do not fall short in the balance.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 9. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 9. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 9. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩