Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâd suresi

Sâd suresi, 1. ayet

Sâd suresi, 1. ayet. صٓ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ

ṣâd. velḳur'âni ẕi-ẕẕikr.

Diyanet İşleri

Sad. O şanlı, şerefli Kur'an'a andolsun (ki o, Allah sözüdür).

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâd 1–4 · surenin 1. ayeti / 88

Konu Kur'an'a yemin; inkâr edenlerin büyüklenmesi Sâd 1–11 3

  1. 1

    Sad. O şanlı, şerefli Kur'an'a andolsun (ki o, Allah sözüdür).

  2. Sâd 2

    Fakat inkar edenler bir büyüklenme ve ayrılık içindedirler.

  3. Sâd 3

    Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Onlar da feryat ettiler, ama artık kurtuluş zamanı değildi.

  4. Sâd 4

    Kafirler, kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve şöyle dediler: "Bu, yalancı bir sihirbazdır."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

1. Yüce Allah bu buyruklar ile Kur’ân-ı Kerîm’in durumunu, onu yalanlayanların ona ve onu getirene karşı tutumlarını açıklayarak şöyle buyurmaktadır:

“Sâd. Şeref/öğüt sahibi” çok değerli ve yüce, kullara kendileri için gerekli olan Allah’ın isimleri ve fiillerine dair bilgileri, yine ihtiyaç duydukları Allah’ın şer’î hükümlerine dair bilgileri, öldükten sonra diriliş ve amellerin karşılıklarının verilmesine dair bilgileri anlatıp öğüt veren “Kur’ân’a andolsun!”

Bu Kur’ân, onlara hem dinlerinin esasını oluşturan akîdeyi, hem de fer’î hükümlerini açıklayıp hatırlatmaktadır.

Burada neyin hakkında yemin edildiğini ayrıca söz konusu etmeye gerek yoktur. Çünkü işin gerçeği şudur: Kendisi ile yemin edilen şey ile hakkında yemin edilen şey aynıdır. O da üstün ve şerefli niteliğe sahip bu Kur’ânı Kerîm’dir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

(Sâd), Bakara suresinin başında buna benzer huruf-u mukatta harfleri ile ilgili açıklama geçmektedir. Dünya ve ahiretlerinde insanlara faydalı olacak öğütlerle dolu Kur'an'a yemin etmiştir. Müşriklerin zannettiği gibi Allah ile beraber ortakların varlığı söz konusu değildir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. صٓ ۚ s Sâd
  2. وَٱلْقُرْءَانِ velkurani Kur'an'a andolsun kök: قرا
  3. ذِى zi sahibi
  4. ٱلذِّكْرِ z-zikri şan, şeref kök: ذكر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 185

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    (O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayırmanın apaçık delilleri olarak Kur'an'ın…

  • Bakara 228

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç ay hali (hayız veya temizlik müddeti) beklerler. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah'ın kendi…

  • Nisâ 82

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    Hala Kur'an'ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

71 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sâd. dipnot 1 Zikr (itibar) sahibi Kur'an'a yemin olsun.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.

Mustafa İslamoğlu

Sad! Şeref ve itibar kaynağı olan Kur'an şahit olsun!

Muhammed Esed

Sad. Düşün öğüt ve uyarılarla dolu olan bu Kuran'ı!

Ahmed Hulusi

Sad. . . Hakikatini hatırlatıcı Kur'an!

Ali Bulaç

Sad, Zikir dolu Kur'an'a andolsun;

Ali Özek ve heyeti

Sâd. Öğüt veren Kur'an’a yemin ederim ki,

Ali Rıza Safa

SS. Yemin olsun; öğreti dolu Kur'an'a!

Bayraktar Bayraklı

- Sad. Şeref sahibi Kur'an'a yemin olsun ki, inkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

SS; mesajı içeren bu Kuran'a andolsun.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sad, Bu öğütle dolu Kur'an'a bak!

Elmalılı Hamdi Yazır

Sad. bu zikrile meşhun Kur'ana bak

Erhan Aktaş

Sad. Zikir dipnot 1 sahibi Kur'an'a ant olsun.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Öğüt. Zikir kelimesi aynı zamanda Kur'an'ın isimlerinden birisidir. Bu kelimenin hatırlatmak, hatırlamak ve anmak anlamları da bulunmaktadır. Hatırlatmak ve anmak ile kast edilen şey, sorumlulukları hatırlamak, yapılan her şeyin Allah tarafından görüldüğünü ve bilindiğini akıldan çıkarmamaktır. Tesbih çekmek/tesbihat olarak bilinen belli sözlerin (Suphanallah, elhamdülillah vb. gibi) tekrarlanarak söylenmesine zikir denmesi hurafedir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sad. Zikir dipnot 1 sahibi Kur'an'a ant olsun.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Öğüt. Öğüt, aynı zamanda Kur'an'ın isimlerinden biridir. Anmak ve hatırlamak anlamları da olan öğüt sözcüğünün, anmak ve hatırlamak ile kast ettiği şey sorumlulukları unutmamak, yapılan her şeyin Allah tarafından bilindiğini akıldan çıkarmamaktır. Belli sözlerin tekrarlanarak söylenmesine zikir denmesi hurafedir.

Gültekin Onan

Sad, zikir dolu Kuran'a andolsun;

Hasan Basri Çantay

Saad. O şanlı, şerefli Kur'ana yemin ederim ki,

İbni Kesir

Sad. Zikr dolu Kur'an'a yemin olsun.

Mehmet Alagaş

(1-11) Sâd ve hatırlatıcı özelliği olan Kuran ’a andolsun. Doğrusu kafirler, gurur ve parçalanma içindedirler. Onlardan önce memleketlerden kaç tanesini / nicesini helak ettik, çağrıştılar / çığ rıştılar, ne yazık ki kurtuluş vakti değildi. Kendilerinden bir uyarıcı gelmesini tuhaf karşıladılar / acayip karşıladılar ve kafirler bu sihirbazdır, bu yalancıdır dediler. İlahları tekbir ilah yapacak, kesinlikle bu tuhaf / ucube bir şeydir dediler. Onlardan ileri gelenler , ortaya fırladılar ve yürüyün gidin, ilahlarınızda sabredin, mutlaka sizden murat edilen şey bu, b öylesini diğer herhangi bir millette de işitmedik, mutlaka bu bir uydurmadır / iltihaktır dediler. Hatırlatıcı aramızdan ona mı indirilir ? Doğrusu onlar hatırlatıcıdan şüpheleniyorlar. Bilakis henüz azabımı tatmadılar. Ya bağış yapan / hibe eden, saygı değer Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında? Yahut semaların ve arzın ve ikisi arasının egemenliği / mülkiyeti onların? (Mülkiyet; elinde olanla ilgili özgürce tasarrufta bulunma hakkı) Hadi araçlarla / sebeplerle göğe yükselsinler. Tamda bu noktada gruplardan oluşan ordular bozguna uğradılar. (Mülkiyet iddiası hezimet başlatır)

Rowwad Tercüme Merkezi

Sâd. dipnot 1 Öğüt dolu Kur’an’a yemin olsun ki!

Rowwad Tercüme Merkezi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bkz: Bakara Suresi 1. ayetinin dipnotu.

Süleyman Ateş

Sad, (uyarıcı) ve şanlı Kur'an'a andolsun ki,

Süleymaniye Vakfı

Sad! dipnot 1 Zikir dipnot 2 /akılda tutulması gereken bilgi ile dolu dipnot 3 Kur'an'a yemin olsun ki,

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinin başında Kur'an'a, dördünde de önemli konulara vurgu yapılıyor olmasından, onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılabilir. Türkçede böyle bir kullanım yoktur.
  2. metne dön, dipnot 2
    Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir (Enbiya 21/24, En'am 6/80). İnsanı, sadece böyle bir bilgi tatmin eder (Ra'd 13/28). Allah'ı zikretmek; onu, kitabını ve yarattığı ayetleri dikkate almak, akıldan çıkarmamak ve onların üzerine düşünmektir. İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur (Bakara 2/209).
  3. metne dön, dipnot 3
    Yusuf 12/104, Enbiya 21/10, 24, 50, Zuhruf 43/44, Tekvir 81/27.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

SAD! Doğru bilgiler içeren Kur'an'a yemin olsun.

Şaban Britch

Sâd. Şerefli/öğüt olan Kur’an’a yemin olsun ki!

Şaban Piriş

Sad. Şerefli/zikir sahibi olan Kur'an'a yemin olsun ki,

Yaşar Nuri Öztürk

Sad. Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

S (Sadd) an Alphabetic letter emblematic of inability to emulation- and by the Quran which

Abdul Haleem

Sad By the Quran with its reminding . . .!

Abdullah Yusuf Ali

Sad: By the Qur'an, Full of Admonition: (This is the Truth).

Abul A'la Maududi

Sad, dipnot 1 and by the Qur'an full of exhortation! dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Although like all other enigmatic letters (muqattaat), it is also difficult to determine the meaning of the letter Suad, yet the interpretation of it given by Ibn Abbas and Dahhak is quite plausible. According to them, it implies: Sadiqun fiqauli- hi, or Sadaqa Muhammadun: Muhammad (peace be upon him) is truthful: whatever he says is the very truth.
  2. metne dön, dipnot 2
    The words dhidh-dhikr of the text can have two meanings: (1) Dhi sharaf: the noble Quran. (2) Dhi at-tadhkir: the Quran which is full of admonition, or the Quran which serves as a reminder, or arouses a heedless person.

Aisha Bewley

Sâd By the Qur’an holding the Remembrance.

Al-Hilali & Khan

Sâd. [These letters (Sâd etc.) are one of the miracles of the Quran and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the Quran full of reminding.

Ali Quli Qarai

Ṣād. By the Qur’ān bearing the Reminder!

Amatul Rahman Omar

Sâd - Allâh is the Truthful, (as proof of this fact) the Qur'ân which exalts (mankind) to eminence bears witness.

Arthur John Arberry

Sad. By the Koran, containing the Remembrance --

Bijan Moeinian

S; Hereby God swears by Qur’an which is full of admonition.

E. Henry Palmer

S. By the Qur'an with its reminder!

Edip-Layth

S90, and the Quran that contains the Reminder.

George Sale

S. By the Koran full of admonition.

Hamid S. Aziz

Sad. (I swear) By the Quran, full of Zikr (remembrance in reverence and praising Allah, admonition, reciting, teaching, giving the message).

Mahmoud Ghali

Sad (This is name of a letter of the Arabic alphabet, and only Allah knows its meaning here) and (by) the Qur'an comprising the Remembrance.

Marmaduke Pickthall

Sad. By the renowned Qur'an,

Mohamed Ahmed - Samira

SAD. I CALL to witness the admonishing Qur'an.

Muhammad Asad

Sad. CONSIDER this Qur’an, endowed with all that one ought to remember!

Mustafa Khattab

Ṣãd. By the Quran, full of reminders!

Progressive Muslims

S', and the Quran that contains the remembrance.

Rashad Khalifa

S. (Saad), and the Quran that contains the proof.,

Sahih International

Sad. By the Qur'an containing reminder...

Sam Gerrans

ṣād By the Qur’an full of remembrance!

Shabbir Ahmed

S. SAAD. As-Sadiq - Full of Truth, this Qur'an is a Profound Reminder. Embracing all that is worth taking to your hearts, it can give you eminence.

Syed Vickar Ahamed

Sád: And the Quran, full of Guidance and Reminding (and Warning, this is the Truth).

Taqi Usmani

Sād . I swear by the Qur’ān, (the book) containing advice, (this is true,)

The Monotheist Group

S', and the Qur'an that contains the remembrance.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩