Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Secde suresi

Secde suresi, 11. ayet

Secde suresi, 11. ayet. قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

ḳul yeteveffâküm melekü-lmevti-lleẕî vukkile biküm ŝümme ilâ rabbiküm türce`ûn.

Diyanet İşleri

De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Secde 8–14 · surenin 11. ayeti / 30

Konu Dirilişe itiraz, ölüm meleği ve suçluların boyun bükmesi Secde 10–14 3

  1. Secde 8

    Sonra onun neslini bir öz sudan, değersiz bir sudan yarattı.

  2. Secde 9

    Sonra onu şekillendirip ona ruhundan üfledi. Sizin için işitme, görme ve idrak duygularını yarattı. Ne kadar az şükrediyorsunuz!

  3. Secde 10

    (Kafirler dediler ki:) "Biz toprakta yok olduktan sonra mı, biz mi yeniden yaratılacakmışız? Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkar etmektedirler.

  4. 11

    De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."

  5. Secde 12

    Suçlular, Rablerinin huzurunda boyunlarını büküp, "Rabbimiz! (Gerçeği) gördük ve işittik. Artık şimdi bizi (dünyaya) döndür ki, salih amel işleyelim. Biz artık kesin olarak inanmaktayız" dedikleri vakit, (onları) bir görsen!

  6. Secde 13

    Eğer dileseydik, herkese hidayetini verirdik. Fakat benim, "Andolsun, cehennemi hem cinlerden hem de insanlardan dolduracağım" sözüm gerçekleşecektir.

  7. Secde 14

    (Onlara şöyle denilecek:) "O halde, bu gününüze kavuşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın. Biz de sizi unuttuk. Yapmakta olduklarınıza karşılık ebedi azabı tadın."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

11. “De ki: “Sizin (ruhunuzu almakla) görevli kılınan ölüm meleği canınızı alacak” Yani yüce Allah bu meleği ruhları kabzetmekle görevlendirmiştir ve onun bu hususta yardımcıları da vardır.

“Sonra da Rabbinize döndürüleceksiniz.” O da amellerinizin karşılığını verecektir. Siz ise öldükten sonra dirilişi inkâr ediyorsunuz. O halde Allah’ın size neler yapacağını bir düşünün!

Yüce Allah, onların Kıyamet gününde kendisine döndürüleceklerini söz konusu ettikten sonra huzurunda durma hallerini de söz konusu ederek şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Resul!- Yeniden dirilişi inkâr eden müşriklere de ki: "Allah'ın ruhlarınızı kabzetme görevini verdiği melek sizin canınızı alacak, sonra kıyamet günü hesap ve karşılık için yalnız bize döndürüleceksiniz."

Kelimeler

11 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قُلْ kul de ki kök: قول
  2. يَتَوَفَّىٰكُم yeteveffakum canınızı alır kök: وفي
  3. مَّلَكُ meleku meleği kök: ملك
  4. ٱلْمَوْتِ l-mevti ölüm kök: موت
  5. ٱلَّذِى llezi
  6. وُكِّلَ vukkile vekil edilen kök: وكل
  7. بِكُمْ bikum üzerinize
  8. ثُمَّ summe sonra
  9. إِلَىٰ ila
  10. رَبِّكُمْ rabbikum Rabbinize kök: ربب
  11. تُرْجَعُونَ turceune döndürülürsünüz kök: رجع

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hûd 123

    Aynı kök: وكل (70 geçiş) · Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Tevekkül

    Göklerin ve yerin gaybını bilmek Allah'a mahsustur. Bütün işler O'na döndürülür. Öyle ise O'na kulluk et ve O'na tevekkül et. Rabbin yaptıklarınızdan…

  • Bakara 281

    Aynı kök: وفي (66 geçiş) · Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Ahid (Söz ve Antlaşma)

    Öyle bir günden sakının ki, o gün hepiniz Allah'a döndürülüp götürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığı amellerin karşılığı verilecek ve onlara asla…

  • Âl-i İmrân 55

    Aynı kök: وفي (66 geçiş) · Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Ahid (Söz ve Antlaşma)

    Hani Allah şöyle buyurmuştu: "Ey İsa! Şüphesiz, senin hayatına ben son vereceğim. Seni kendime yükselteceğim. Seni inkar edenlerden kurtararak…

  • En'âm 60

    Aynı kök: وفي (66 geçiş) · Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Ahid (Söz ve Antlaşma)

    O, geceleyin sizi ölü gibi kendinizden geçirip alan (uyutan) ve gündüzün kazandıklarınızı bilen, sonra da belirlenmiş eceliniz tamamlanıncaya kadar…

  • Furkân 58

    Aynı kök: وكل (70 geçiş) · Ortak kavram: Tevekkül · Ortak kavram: Ölüm

    Sen, o ölümsüz ve daima diri olana (Allah'a) tevekkül et. O'nu her türlü övgüyle yücelterek tesbih et. Kullarının günahlarından hakkıyla haberdar…

  • Hûd 12

    Aynı kök: وكل (70 geçiş) · Ortak kavram: Tevekkül · Ortak kavram: Mülk (Egemenlik)

    (Ey Muhammed!) Belki de sen, (müşriklerin) "Ona bir hazine indirilseydi veya beraberinde bir melek gelseydi ya!" demelerinden dolayı sana…

  • Tâhâ 86

    Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Ahid (Söz ve Antlaşma)

    Bunun üzerine Musa, öfke dolu ve üzgün bir halde halkına döndü. "Ey kavmim! Rabbiniz, size güzel bir vaadde bulunmadı mı? (Ayrılışımdan sonra) çok…

  • Bakara 28

    Aynı kök: رجع (104 geçiş) · Ortak kavram: Ölüm

    Siz cansız (henüz yok) iken sizi dirilten (dünyaya getiren) Allah'ı nasıl inkar ediyorsunuz? Sonra sizleri öldürecek, sonra yine diriltecektir. En…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

88 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

De ki: "Size vekil kılınan (görevlendirilen) ölüm meleği dipnot 1 sizi vefat ettirecek, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ölüm melekleriyle ilgili ayetler için bkz. Nisâ 4:97; En‘âm 6:61, 93; A‘râf 7:37; Enfâl 8:50; Nahl 16:28, 32; Muhammed 47:27.

Mustafa İslamoğlu

De ki: "Sizin için görevlendirilmiş ölüm meleği (nasıl olsa) sizin canlarınızı alacak; en sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz.

Muhammed Esed

De ki: "Sizin için görevlendirilmiş olan ölüm meleği (bir gün) sizi toplayacak ve sonra (hep birlikte) Rabbinize döndürüleceksiniz".

Ahmed Hulusi

De ki: "Sizde (yapınızda mevcut) vekil kılınmış (işlevlendirilmiş) Melek'ül Mevt (ölüm kuvvesi - biyolojik bedensiz olarak ruh bedenle yaşama çekiş kuvvesi) sizi vefat ettirir (bedeninizden ayırır)! Sonra Rabbinize rücu ettirilirsiniz (Hakikatinizin ne olduğu fark edersiniz). "

Ali Bulaç

De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği, hayatınıza son verecek, sonra Rabbinize döndürülmüş olacaksınız."

Ali Özek ve heyeti

De ki: Size vekil kılınan (bu konuda görevlendirilen) ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.

Ali Rıza Safa

De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak. Sonra, Efendinize döndürüleceksiniz!" dipnot 350

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 350
    Halk arasında ismi Azrail olarak söylenen melek, yalnızca bu ayette ve özel bir isim belirtilmeden, Melekül Mevti -Ölüm Meleği- olarak bildirilmiştir. Kur'an'da isim belirtilerek yalnızca dört melek bildirilir. Bunlar, Cibril, Mikal, Harut ve Marut'dur. Cibril, Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ve Tevrat-İncil ayetlerinde, Cebrail olarak yazılmıştır. Mikal ise Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda, Mikail olarak, Tevrat ayetlerinde, "Baş önder Mikail" olarak, İncil ayetlerinde ise "Baş melek Mikail" olarak yazılmıştır.

Bayraktar Bayraklı

De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."

Edip Yüksel

De ki: "Üzerinize görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak ve sonra Efendinize döndürüleceksiniz."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

De ki, 'Üzerinize görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak ve sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Size tayin edilmiş olan ölüm meleği canınızı alacak, sonra döndürülüp Rabbinize götürüleceksiniz!"

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki size müvekkel kılınmış olan melekül'mevt canınızı alacak, sonra döndürülüb rabbınıza götürüleceksiniz

Gültekin Onan

De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği, hayatınıza son verecek, sonra rabbinize döndürülmüş olacaksınız."

Hasan Basri Çantay

De ki: Size müvekkel olan ölüm meleği canınızı alacak. (Ondan) sonra da Rabbinize döndürül (üb götürüleceksiniz".

İbni Kesir

De ki: Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbınıza döndürüleceksiniz.

Mehmet Alagaş

(10-15) Dediler ki yeryüzünde yok olduğumuzda yeniden mi yaratılacağız gerçekten mi? Evet onlar Rableri ile buluşmayı yok sayıyorlardı. Size vekillendirilmiş ölüm meleği sizi vefat ettirir sonra da Rabbinize döndürülürsünüz. Rablerinin yanında mücrimlerin başları eğik hallerini bir görsen! Rabbimiz gördük ve de işittik bizi gerisin geri döndür salih amel yapalım kesinlikle ikna oldu k / inandık dediler. İstese idik her kişi ye hidayet verirdik ve fakat benden gerçekleşmiş bir söz, cehennemi Cin ve İns ile tamamen dol duracağım şeklinde bir söz var. Bu gününüzü unutmanız nedeniyle azabı tadın kesinlikle biz de sizi unuttuk ve yaptıklarınızdan ötürü kalıcı azabı tadın.

Rowwad Tercüme Merkezi

De ki: “Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.''

Süleyman Ateş

De ki: "Üzerinize vekil edilen ölüm meleği, canınızı alır, sonra Rabbinize döndürülürsünüz."

Süleymaniye Vakfı

De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği dipnot 1 sizi vefat ettirecek dipnot 2 ve daha sonra Rabbinizin huzuruna çıkarılacaksınız."

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Azrail adında tek bir ölüm meleği olduğuna inanılır. Bu ve daha bir çok ayete göre, insanların canını almakla görevli melekler birden fazladır (En'am 6/61, Nahl 16/28,33). Hadislerde de durum aynıdır (Buhari, Cenaiz, 69, Enbiya, 31; Müslim, Feżail, 157, 158; Tirmizi, Tefsir, 7; İbn Mace, Cihad, 10; Müsned, II, 269, 351; IV, 287; V, 395). Azrail kelimesi Kur'an-ı Kerim'de ve sahih hadislerde yoktur. Bu kelimenin, muhtemelen İbranice asıllı olduğu, önceleri Yahudi iken daha sonra Müslüman olduğu söylenen Ka'b el-Ahbar ve Vehb b. Münebbih gibi şahısların etkisiyle İslami eserlere geçtiği düşünülmektedir. Çünkü Rabbiler'e (Yahudi din bilginlerine) ait eserlerde ondan fazla ölüm meleği adı zikredilir, bunlardan bir tanesi de Azrael'dir. (Ahmet Saim Kılavuz, "Azrail", TDV İslam Ansiklopedisi).
  2. metne dön, dipnot 2
    Meleğin alacağı, can değil ruhtur. Ruhun bedenden alınması vefat, canlılığın son bulması mevt, yani ölümdür (Zümer 39/42).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği ruhunuzu dipnot 1 alacak ve daha sonra (diriltilip) Rabbinizin huzuruna çıkarılacaksınız

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ölüm meleğin alacağı can değil, ruhtur. Zümer 39/42

Şaban Britch

Size vekil/görevli kılınan ölüm meleği sizin canınızı alacak sonra da Rabbinize döndürüleceksiniz, de!

Şaban Piriş

- Size memur edilen ölüm meleği sizin canınızı alacak sonra da Rabbinize döndürüleceksiniz, de!

Yaşar Nuri Öztürk

Söyle onlara: "Size vekil edilen ölüm meleği canınızı alır, sonra doğrudan doğruya Rabbinize döndürülürsünüz."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Say to them O Muhammad: "When time is due to pay nature's debt, then the angel of death who has been assigned to you disembodies your souls and there, you will be sent back to Allah, your Creator.

Abdul Haleem

Say, ‘The Angel of Death put in charge of you will reclaim you, and then you will be brought back to your Lord.’

Abdullah Yusuf Ali

Say: "The Angel of Death, put in charge of you, will (duly) take your souls: then shall ye be brought back to your Lord."

Abul A'la Maududi

Tell them: "The angel of death who has been charged with your souls shall gather you, and then you shall be brought back to your Lord." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, "Your ego will not mix in the dust, but as soon as its term of action comes to an end, God’s angel of death will come and will take it out of the body and seize it completely. No part of it will be allowed to become dust with the body. It will be taken intact into custody and produced before its Lord."

Aisha Bewley

Say: ‘The Angel of Death, who has been given charge of you, will take you back and then you will be sent back to your Lord. ’

Al-Hilali & Khan

Say: "The angel of death, who is set over you, will take your souls. Then you shall be brought to your Lord."

Ali Quli Qarai

Say, ‘You will be taken away by the angel of death, who has been charged with you. Then you will be brought back to your Lord.’

Amatul Rahman Omar

Say, `The angel of death who has been put in charge of you will carry your soul off, then to your Lord you will be made to return. '

Arthur John Arberry

Say: 'Death's angel, who has been charged with you, shall gather you, then to your Lord you shall be returned. '

Bijan Moeinian

Say: "An angel will take away your soul in his charge. Then you will be recreated to meet with the Lord."

E. Henry Palmer

Say, 'The angel of death shall take you away, he who is given charge of you; then unto your Lord shall ye be returned. '

Edip-Layth

Say, "The controller of death that has been assigned to you will take you, then to your Lord you will be returned."

George Sale

Say, the angel of death, who is set over you, shall cause you to die: Then shall ye be brought back unto your Lord.

Hamid S. Aziz

And they say: What! When we have become lost in the earth, shall we then certainly be a new creation? Nay! They are disbelievers in the meeting with their Lord.

Mahmoud Ghali

Say, "The Angel of Death who has been entrusted with you will take you up; thereafter to your Lord you will be returned. "

Marmaduke Pickthall

Say: The angel of death, who hath charge concerning you, will gather you, and afterward unto your Lord ye will be returned.

Mohamed Ahmed - Samira

Say: "The angel of death appointed over you will take away your soul, then you will be sent back to your Lord. "

Muhammad Asad

Say: "[One day, ] the angel of death who has been given charge of you will gather you, and then unto your Sustainer you will be brought back. "

Mustafa Khattab

Say, ˹O Prophet,˺ "Your soul will be taken by the Angel of Death, who is in charge of you. Then to your Lord you will ˹all˺ be returned."

Progressive Muslims

Say: "The Angel of death that has been assigned to you will take you, then to your Lord you will be returned. "

Rashad Khalifa

Say, "You will be put to death by the angel in whose charge you are placed, then to your Lord you will be returned."

Sahih International

Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned."

Sam Gerrans

Say thou: “There will take you the angel of death who has been given charge of you; then to your Lord will you be returned.”

Shabbir Ahmed

Say, "The angel of death who is assigned for you, will collect you, and then you will be returned to your Lord. " (The body dies but the "Self" lives on according to the Law of death).

Syed Vickar Ahamed

Say: "The Angel of Death, who is put in charge of you will (really) take your souls (on time): Then you shall be brought back to your Lord. "

Taqi Usmani

Say, "The angel of death who has been assigned for you will take your soul in full, then you will be brought back to your Lord."

The Monotheist Group

Say: "Your lives will be terminated by the angel of death that has been assigned to you, then to your Lord you will be returned."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Secde suresi, 11. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Secde suresi, 11. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Secde suresi, 11. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩