Kur'an-ı Kerim Keşfi
Hasan Basri Çantay
Andolsun incire, zeytine,
95. sure
Tîn Suresi التين
- 8 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 28
- sayfa 597
-
meal: Hasan Basri Çantay — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay — şu an okunan meal
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Tîn suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 3 konu
- Üç yemin: Tîn ve zeytûn, Sînâ, güvenli şehir 1–3 karşılaştır — Üç yemin: Tîn ve zeytûn, Sînâ, güvenli şehir
- İnsanın en güzel biçimde yaratılışı ve düşüşü 4–6 karşılaştır — İnsanın en güzel biçimde yaratılışı ve düşüşü
- Hesabı yalanlama ve Allah'ın hükmü 7–8 karşılaştır — Hesabı yalanlama ve Allah'ın hükmü
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Üç yemin: Tîn ve zeytûn, Sînâ, güvenli şehir 1–3
- Tîn suresi, 1. ayet — tek başına aç
- Tîn suresi, 2. ayet — tek başına aç
Tîn suresi, 2. ayet. وَطُورِ سِينِينَ
veṭûri sînîn.
Hasan Basri Çantay
Sina dağına,
- Tîn suresi, 3. ayet — tek başına aç
Tîn suresi, 3. ayet. وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
vehâẕe-lbeledi-l'emîn.
Hasan Basri Çantay
ve şu emin şehre ki,
İnsanın en güzel biçimde yaratılışı ve düşüşü 4–6
- Tîn suresi, 4. ayet — tek başına aç
Tîn suresi, 4. ayet. لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî aḥseni taḳvîm.
Hasan Basri Çantay
biz, hakıykat, insanı en güzel bir biçimde yaratdık.
- Tîn suresi, 5. ayet — tek başına aç
Tîn suresi, 5. ayet. ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
ŝümme radednâhü esfele sâfilîn.
Hasan Basri Çantay
Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.
- Tîn suresi, 6. ayet — tek başına aç
Tîn suresi, 6. ayet. إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti felehüm ecrun gayru memnûn.
Hasan Basri Çantay
Ancak iman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar başka. Çünkü onlar için (bitmez) kesilmez mükafat vardır.
Hesabı yalanlama ve Allah'ın hükmü 7–8
- Tîn suresi, 7. ayet — tek başına aç
Tîn suresi, 7. ayet. فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
femâ yükeẕẕibüke ba`dü biddîn.
Hasan Basri Çantay
O halde (bunca delillerin huzuurundan) sonra hangi şey (haber verdiğin o ba's ve) ceza husuusunda sana yalan isnad edebilir?
- Tîn suresi, 8. ayet — tek başına aç
Tîn suresi, 8. ayet. أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
eleyse-llâhü biaḥkemi-lḥâkimîn.
Hasan Basri Çantay
Allah, haakimlerin haakimi değil mi?