Kur'an-ı Kerim Keşfi
Şaban Britch
Andolsun, İncir ve zeytine,
95. sure
Tîn Suresi التين
- 8 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 28
- sayfa 597
-
meal: Şaban Britch — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch — şu an okunan meal
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Tîn suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 3 konu
- Üç yemin: Tîn ve zeytûn, Sînâ, güvenli şehir 1–3 karşılaştır — Üç yemin: Tîn ve zeytûn, Sînâ, güvenli şehir
- İnsanın en güzel biçimde yaratılışı ve düşüşü 4–6 karşılaştır — İnsanın en güzel biçimde yaratılışı ve düşüşü
- Hesabı yalanlama ve Allah'ın hükmü 7–8 karşılaştır — Hesabı yalanlama ve Allah'ın hükmü
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Üç yemin: Tîn ve zeytûn, Sînâ, güvenli şehir 1–3
- Tîn suresi, 1. ayet — tek başına aç
- Tîn suresi, 2. ayet — tek başına aç
Tîn suresi, 2. ayet. وَطُورِ سِينِينَ
veṭûri sînîn.
Şaban Britch
Sina Dağı’na,
- Tîn suresi, 3. ayet — tek başına aç
Tîn suresi, 3. ayet. وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
vehâẕe-lbeledi-l'emîn.
Şaban Britch
Ve bu güvenli beldeye,
İnsanın en güzel biçimde yaratılışı ve düşüşü 4–6
- Tîn suresi, 4. ayet — tek başına aç
Tîn suresi, 4. ayet. لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî aḥseni taḳvîm.
Şaban Britch
Biz, insanı en güzel şekilde yarattık.
- Tîn suresi, 5. ayet — tek başına aç
Tîn suresi, 5. ayet. ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
ŝümme radednâhü esfele sâfilîn.
Şaban Britch
Daha sonra, onu aşağıların en aşağısına indirdik.
- Tîn suresi, 6. ayet — tek başına aç
Tîn suresi, 6. ayet. إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti felehüm ecrun gayru memnûn.
Şaban Britch
Fakat iman edip salih amel işleyenler için eksilmeyen devamlı bir ecir vardır.
Hesabı yalanlama ve Allah'ın hükmü 7–8
- Tîn suresi, 7. ayet — tek başına aç
Tîn suresi, 7. ayet. فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
femâ yükeẕẕibüke ba`dü biddîn.
Şaban Britch
O halde, sana hesap gününü yalan saydıran nedir?
- Tîn suresi, 8. ayet — tek başına aç
Tîn suresi, 8. ayet. أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
eleyse-llâhü biaḥkemi-lḥâkimîn.
Şaban Britch
Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?