Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zuhruf suresi

Zuhruf suresi, 55. ayet

Zuhruf suresi, 55. ayet. فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

felemmâ âsefûne-nteḳamnâ minhüm feagraḳnâhüm ecme`în.

Diyanet İşleri

Onlar bizi bu şekilde öfkelendirince biz de onlardan öç aldık, hepsini suda boğduk.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Zuhruf 52–58 · surenin 55. ayeti / 89

Konu Mûsâ ve Firavun Zuhruf 46–56 3

  1. Zuhruf 52

    "Yoksa ben, şu zavallı, nerede ise maksadını anlatamayacak durumda olan bu adamdan daha hayırlı değil miyim?"

  2. Zuhruf 53

    "(Eğer doğru söylüyorsa) ona altın bilezikler atılmalı, yahut onunla beraber bulunmak üzere melekler gelmeli değil miydi?"

  3. Zuhruf 54

    Firavun, kavmini küçük düşürdü (ezdi). Onlar da kendisine itaat ettiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplumdu.

  4. 55

    Onlar bizi bu şekilde öfkelendirince biz de onlardan öç aldık, hepsini suda boğduk.

  5. Zuhruf 56

    Onları, sonradan gelecek inkarcılara, geçmiş bir ibret ve bir örnek kıldık.

  6. Zuhruf 57

    Meryem oğlu İsa bir örnek olarak anlatılınca bir de ne göresin, senin kavmin (seni susturacak bir delil buldukları zannıyla) hemen şamata etmeye başlar.

  7. Zuhruf 58

    "Bizim tanrılarımız mı hayırlı, yoksa İsa mı?" dediler. Bunu sadece seninle tartışmak için ortaya attılar. Şüphesiz onlar kavgacı bir toplumdur.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 55–56. ayetler için yazılmıştır.

55. “Nihâyet onlar Bizi” yaptıkları işleri ile “gazaplandırınca kendilerinden intikam aldık da hepsini suda boğduk.”

56. “Böylece onları (benzeri işler yapanlar için) bir selef ve sonra gelenler için de” ibret alanlar onlarla ibret alsınlar, öğüt alanlar da onların hallerinden öğüt alsınlar diye “(ibretlik) bir örnek kıldık.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onlar küfre devam ederek bizi öfkelendirdikleri zaman onlardan intikam aldık ve onların hepsini suda boğduk.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَلَمَّآ felemma
  2. ءَاسَفُونَا asefuna onlar bizi kızdırınca kök: اسف
  3. ٱنتَقَمْنَا ntekamna biz de öc aldık kök: نقم
  4. مِنْهُمْ minhum onlardan
  5. فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ fe egraknahum ve onları boğduk kök: غرق
  6. أَجْمَعِينَ ecmeiyne hepsini kök: جمع

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 136

    Aynı kök: نقم (17 geçiş) · Aynı kök: غرق (23 geçiş)

    Bu yüzden onlardan intikam aldık. Ayetlerimizi yalanlamaları ve onları umursamamaları sebebiyle kendilerini denizde boğduk.

  • A'râf 150

    Aynı kök: اسف (5 geçiş)

    Musa, kavmine kızgın ve üzgün olarak döndüğünde, "Benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız! Rabbinizin emrini beklemeyip acele mi ettiniz?" dedi.…

  • Yûsuf 84

    Aynı kök: اسف (5 geçiş)

    Onlardan yüz çevirdi ve, "Vah! Yusuf'a vah!" dedi ve üzüntüden iki gözüne ak düştü. O artık acısını içinde saklıyordu.

  • Kehf 6

    Aynı kök: اسف (5 geçiş)

    Demek sen, bu söze (Kur'an'a) inanmazlarsa, arkalarından üzülerek adeta kendini tüketeceksin!

  • Âl-i İmrân 4

    Aynı kök: نقم (17 geçiş)

    (3-4) O, sana Kitab'ı hak ve kendisinden öncekileri doğrulayıcı olarak indirdi. O, daha önce Tevrat'ı ve İncil'i insanlar için birer hidayet olarak…

  • Mâide 59

    Aynı kök: نقم (17 geçiş)

    De ki: "Ey kitap ehli! Sadece Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilmiş olan (ilahi kitap)lara inandığımızdan ve çoğunuzun da fasıklar…

  • Bakara 50

    Aynı kök: غرق (23 geçiş)

    Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.

  • A'râf 64

    Aynı kök: غرق (23 geçiş)

    Derken kavmi onu yalanladı. Biz de onu ve gemide onunla beraber bulunanları kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanları da suda boğduk. Çünkü onlar…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

68 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Böylece bizi öfkelendirdiklerinde onlardan intikam almış, dipnot 1 hepsini (denizde) boğmuştuk.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yüce Allah'ın intikam almasıyla ilgili bilgi için bkz. A‘râf 136, dipnot 1.

Mustafa İslamoğlu

Bizim gazabımızı davet ettikleri zaman, onlara yaptıklarının acısını tattırdık ve topunu boğulmaya terk ettik.

Muhammed Esed

Ama Bize meydan okumaya devam edince onlara misillemede bulunduk ve hepsini suda boğduk.

Ahmed Hulusi

Ne zaman ki bizi öfkelendirdiler, yaptıklarının sonucunu yaşattık; onları toptan suda boğduk.

Ali Bulaç

Sonunda bizi öfkelendirince, biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.

Ali Özek ve heyeti

Böylece bizi öfkelendirince onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.

Ali Rıza Safa

Nitekim Bizi öfkelendirince, hak ettikleri cezayı onlara verdik. Sonunda, tümünü boğduk.

Bayraktar Bayraklı

Böylece bizi öfkelendirince, onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.

Edip Yüksel

Bizimle savaşmakta ısrar edince onlardan öc aldık, hepsini boğduk.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bizimle savaşmakta israr edince onlardan öc aldık, hepsini boğduk.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Böylece Bizi gazaplandırdıkları zaman Biz de kendilerinden intikam aldık, hepsini birden boğuverdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Böyle vakta ki bizi gadaba da'vet ettiler biz de kendilerinden intikam aldık hepsini birden gark ediverdik

Erhan Aktaş

Böylece Bize asilik yaptılar. Biz de onları cezalandırdık. Topluca suda boğduk.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Böylece Bize asilik yaptılar. Biz de onları cezalandırdık. Topluca suda boğduk.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Böylece Bize asilik yaptılar. Biz de onları cezalandırdık. Topluca suda boğduk.

Gültekin Onan

Sonunda bizi öfkelendirince, biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.

Hasan Basri Çantay

Nihayet, onlar bizi gazablandırınca kendilerinden intikam aldık. Derhal onları topdan (suda) boğduk.

İbni Kesir

Bizi öfkelendirince; onlardan intikam aldık ve hepsini suda boğduk.

Mehmet Alagaş

(46-56) Musa'yı kesinlikle ayetlerimizle firavuna ve seçkinlerine gönderdik, muhakkak ki ben alemlerin Rabbinin elçisiyim dedi, onlara ayetlerimiz geldiğinde kahkaha atıyorlardı, onlara gösterdiğimiz her ayet diğerinden daha büyük idi, onları azap ile yakaladık, böylelikle belki dönerler, dediler ki ey sihirbaz , Rabbine, sana olan vaadi gereği , bizim için bir çağrı da bulun, kesin biz de yola gireceğiz (azabı kaldırsın istiyorlar) Ne zaman ki onlardan azabı kaldırdık, o vakit onlar caydılar / sözlerinde durmadılar , firavun kavmine dedi ki ey kavmim , bu altımdan akan nehirler ve Mısır’ın egemenliği / mülkiyeti bana ait değil mi? (Burası da altlarından ırmaklar akan cennet değil mi?) Görmüyor musunuz? Ben, şu hakir kişiden neredeyse konuşmak tan aciz şu kişiden daha hayırlı değil miyim? Ayrıca On a, altından bilezikler ulaştırılsa ya yahut melek ordular onun beraberinde gelse ya. Kavmi onu / Musa’yı hafif gördü ona / firavuna itaat ettiler, muhakkak ki onlar yoldan çıkmış / fasık bir kavim idiler, bu şekilde bizi üzdüklerinden dolayı onlardan intikam aldık onların hepsini suda boğduk. Onlar ise sonradan gelenler için geçmiş önceki bir örnek oldular.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlar bizi öfkelendirdikleri zaman, onların hepsini suda boğarak onlardan intikam aldık.

Süleyman Ateş

Onlar bizi kızdırınca biz de onlardan öç aldık, hepsini boğduk.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlar bizi üzünce biz de hak ettikleri cezayı verdik ve hepsini suda boğduk.

Şaban Britch

Onlar bizi öfkelendirdikleri zaman, onların hepsini suda boğarak onlardan intikam aldık.

Şaban Piriş

Onlar bizi öfkelendirdikleri zaman, onların hepsini suda boğarak, onlardan intikam aldık.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar bizi bu şekilde öfkelendirince, biz de onlardan öç aldık; hepsini suya gömüverdik.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And when they were really enough to provoke Us, they came within the measure of Our wrath and We took vengeance on them and drowned them all.

Abdul Haleem

When they provoked Us, We punished and drowned them all:

Abdullah Yusuf Ali

When at length they provoked Us, We exacted retribution from them, and We drowned them all.

Abul A'la Maududi

So when they incurred Our wrath, We exacted retribution from them, and drowned them all,

Aisha Bewley

Then when they had provoked Our wrath, We took revenge on them and drowned every one of them.

Al-Hilali & Khan

So when they angered Us, We punished them, and drowned them all.

Ali Quli Qarai

So when they roused Our wrath, We took vengeance on them and drowned them all.

Amatul Rahman Omar

And no sooner did they displease Us (with their wicked ways) than We punished them and drowned them all together.

Arthur John Arberry

So, when they had angered Us, We took vengeance on them, and We drowned them all together;

Bijan Moeinian

When they persisted in wrongdoing, I punished them by drowning them all.

E. Henry Palmer

And when they had annoyed us we took vengeance on them, and we drowned them all together,

Edip-Layth

So when they persisted in opposing Us, We sought revenge from them, and drowned them all.

George Sale

And when they had provoked Us to wrath, We took vengeance on them, and We drowned them all:

Hamid S. Aziz

Then when they displeased Us, We inflicted a retribution on them, so We drowned them every one,

Mahmoud Ghali

Then as soon as they provoked Our anger, (Or: behaved foolishly towards Us) We took vengeance on them; so We drowned them all together;

Marmaduke Pickthall

So, when they angered Us, We punished them and drowned them every one.

Mohamed Ahmed - Samira

But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,

Muhammad Asad

But when they continued to challenge Us, We inflicted Our retribution on them, and drowned them all:

Mustafa Khattab

So when they enraged Us, We inflicted punishment upon them, drowning them all.

Progressive Muslims

So when they persisted in opposing Us, We sought revenge from them, and drowned them all.

Rashad Khalifa

When they persisted in opposing us, we punished them and drowned them all.

Sahih International

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.

Sam Gerrans

And when they had angered Us, We took vengeance on them and drowned them all together,

Shabbir Ahmed

So when they continued to challenge Us, We requited them and drowned them all.

Syed Vickar Ahamed

So, when at the end, they acted to Anger Us (Allah), We (grievously) punished them and We drowned them all.

Taqi Usmani

So, when they provoked Our anger, We took vengeance on them, and drowned them all together,

The Monotheist Group

So when they persisted in opposing Us, We sought revenge from them, and drowned them all.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 55. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 55. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 55. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩