Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hâkka suresi · 13–18. ayetler

Sûra üfürülüş ve arzın kaldırılması

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Hâkka suresi, 13. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hâkka suresi, 13. ayet. فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

    Diyanet İşleri

    (13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

    Mehmet Okuyan

    (13, 14, 15) Sûr'a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

    Mustafa İslamoğlu

    İmdi, sur borusuna (ilk kez) tek bir defa üflendiğinde,

    Muhammed Esed

    O halde, (Son Saat'i gözünün önüne getir,) (hesap vakti) Sur'u(nun) bir tek üflemeyle ses verdiği,

    Ahmed Hulusi

    Sur'a (suretlere - o anki bedenlere) nefha-i vahide (tek bir üfürüş) üflendiğinde (bilinçler hakikatlerini bedensiz fark ettiklerinde). . .

    Ali Bulaç

    Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği.

    Ali Özek ve heyeti

    Artık Sûr'a bir defa üflendiği,

    Ali Rıza Safa

    Sonunda, tek üfleyişle boruya üflendiğinde.

    Bayraktar Bayraklı

    Sura bir üfleyişle üflendiğinde;

    Edip Yüksel

    Boruya bir kez üfürüldüğü zaman,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Boruya bir kez üfürüldüğü zaman,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Çünkü Sur'a bir tek üfleme üflendiğinde,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Çünkü sur üfürülüp de bir tek nefha

    Erhan Aktaş

    Artık Sur'a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Artık Sur'a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Artık Sur'a bir tek üfleyişle üflendiği zaman,

    Gültekin Onan

    Artık Sur'a tek bir üfürürülüşle üfürüleceği.

    Hasan Basri Çantay

    Artık "Suur" a birinci üfürülüşle üfürüldüğü zaman,

    İbni Kesir

    Sur'a bir üfürüldüğünde;

    Mehmet Alagaş

    (13-18) Tek bir defalık sûr’a üfürüldüğünde, arz ve dağlar taşındığında, tek bir çarpma ile çarpıldığında, işte o gün olay vuku bulmuştur, g ök yarılmıştır , lime lime çökmüştür /sarkmıştır , Melekler enkazın etrafındadırlar ve Onların üzerinde Rabbinin tahtını sekiz melek taşımaktadırlar.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Sûr’a tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman.

    Süleyman Ateş

    Sur'a bir tek üfleme üflendiği,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Sura ilk defa üfürüldüğü zaman,

    Şaban Britch

    Sûr’a tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman.

    Şaban Piriş

    Sur'a tek bir üfürüşle üfürüldüğü zaman...

    Yaşar Nuri Öztürk

    Sura bir üfleyişle üflendiğinde,

  2. Hâkka suresi, 14. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hâkka suresi, 14. ayet. وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

    Diyanet İşleri

    (13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

    Mehmet Okuyan

    (13, 14, 15) Sûr'a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

    Mustafa İslamoğlu

    yeryüzü ve dağlar yerlerinden edilip, ardından da tek bir seferde un ufak edildiğinde:

    Muhammed Esed

    yeryüzü(nün) ve dağlar(ın) bir tek darbe ile yerlerinden sökülüp parçalandıkları (anı)!

    Ahmed Hulusi

    Arz (bedenler) ve dağlar (benlikler) kaldırılıp da tek darbeyle darmadağın edildiklerinde;

    Ali Bulaç

    Yeryüzü ve dağlar yerlerinden oynatılıp kaldırılacağı, ardından tek bir çarpma ile birbirlerine çarpılıp parça parça olacağı zaman.

    Ali Özek ve heyeti

    yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman,

    Ali Rıza Safa

    Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, tek bir çarpılışla paramparça edildiğinde.

    Bayraktar Bayraklı

    Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpışla parça parça edildiğinde;

    Edip Yüksel

    Yer ve dağlar kaldırılıp birbirine çarpılıp darmadağın edildiği zaman,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yer ve dağlar kaldırılıp birbirine çarpılıp darmadağın edildiği zaman,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    o yer ve dağlar yükletilip arkasından bir çarpılış çarpıldıklarında,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O yer ve dağlar yükletilip arkasından da bir çarpılış çarpıldılar mı bir daf'a

    Erhan Aktaş

    Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, bir tek çarpışla parçalandığı zaman,

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, bir tek çarpışla parçalandığı zaman,

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, bir tek çarpışla parçalandığı zaman,

    Gültekin Onan

    Yeryüzü ve dağlar yerlerinden oynatılıp kaldırılacağı, ardından tek bir çarpma ile birbirlerine çarpılıp parça parça olacağı zaman.

    Hasan Basri Çantay

    yerle dağlar yerlerinden kaldırılıb da yekdiğerine bir çarpışla hepsi toz haaline geldiği (zaman).

    İbni Kesir

    Yer ile dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığında,

    Mehmet Alagaş

    (13-18) Tek bir defalık sûr’a üfürüldüğünde, arz ve dağlar taşındığında, tek bir çarpma ile çarpıldığında, işte o gün olay vuku bulmuştur, g ök yarılmıştır , lime lime çökmüştür /sarkmıştır , Melekler enkazın etrafındadırlar ve Onların üzerinde Rabbinin tahtını sekiz melek taşımaktadırlar.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp, tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman.

    Süleyman Ateş

    Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    yeryüzü ve dağlar kaldırılır, bir tek çarpma ile darmadağın edilirler.

    Şaban Britch

    Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman.

    Şaban Piriş

    Yer ve dağlar kaldırılıp birbirine çarpıldığı zaman.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpılışla parça parça edildiğinde,

  3. Hâkka suresi, 15. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hâkka suresi, 15. ayet. فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

    Diyanet İşleri

    (13-15) Sur'a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.

    Mehmet Okuyan

    (13, 14, 15) Sûr'a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

    Mustafa İslamoğlu

    İşte o zaman, olması beklenen o (büyük olay) bitmiş olacak.

    Muhammed Esed

    İşte böyle, olup bitmesi gereken o Gün olup bitecek;

    Ahmed Hulusi

    İşte o süreçte, o vakı'a (herkesin mutlak hakikati fark edip yaşaması) oluşmuştur!

    Ali Bulaç

    İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vuku bulmuş (gerçekleşmiş)tir.

    Ali Özek ve heyeti

    işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).

    Ali Rıza Safa

    İşte o gün, kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    İşte o gün olması gereken olacaktır.

    Edip Yüksel

    İşte o gün kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    İşte o gün kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    işte o zaman o kıyamet kopmuş olacaktır.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    İşte o gün o vakıa vukua gelmiştir

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    İzin Günü dipnot 1 gerçekleşecek olan gerçekleşir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kıyamet Günü, hesap görme günü.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    İzin Günü dipnot 1 gerçekleşecek olan gerçekleşir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kıyamet Günü, hesap görme günü.

    Gültekin Onan

    İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vukubulmuş (gerçekleşmiş)tir.

    Hasan Basri Çantay

    İşte o zaman olan olmuş (kıyamet kopmuş) dur.

    İbni Kesir

    İşte o gün; olan olmuştur.

    Mehmet Alagaş

    (13-18) Tek bir defalık sûr’a üfürüldüğünde, arz ve dağlar taşındığında, tek bir çarpma ile çarpıldığında, işte o gün olay vuku bulmuştur, g ök yarılmıştır , lime lime çökmüştür /sarkmıştır , Melekler enkazın etrafındadırlar ve Onların üzerinde Rabbinin tahtını sekiz melek taşımaktadırlar.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    İşte o gün olacak olmuştur.

    Süleyman Ateş

    İşte o gün, olan olmuştur.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Asıl olacaklar o gün olur.

    Şaban Britch

    O gün olacak olur.

    Şaban Piriş

    O gün olacak olur.

    Yaşar Nuri Öztürk

    İşte o gün, olması gereken olmuştur.

  4. Hâkka suresi, 16. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hâkka suresi, 16. ayet. وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

    Diyanet İşleri

    Gök de yarılmış ve artık o gün o da çökmeye yüz tutmuştur.

    Mehmet Okuyan

    Gök yarılmış (olacak) ve o gün direncini kaybedecektir.

    Mustafa İslamoğlu

    Ve gök parçalanmış olacak, zira o gün tüm direncini yitirmiş olacak.

    Muhammed Esed

    ve gök yarılıp parçalanacak -çünkü o Gün zayıf ve güçsüz düşecek-;

    Ahmed Hulusi

    O sema (benlik bilinci) yarılmıştır! O süreçte o, göçmüştür!

    Ali Bulaç

    Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış/za'fa uğramıştır.'

    Ali Özek ve heyeti

    Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.

    Ali Rıza Safa

    Gök, yarılarak parçalanmıştır. Artık, o gün, çökmeye yüz tutmuştur.

    Bayraktar Bayraklı

    Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.

    Edip Yüksel

    Gök yarılmıştır, parçalanmıştır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Gök yarılmıştır, parçalanmıştır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ve gök yarılmış, o da o gün sarkmıştır.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve Sema yarılmış o da o gün sarkmıştır,

    Erhan Aktaş

    Gök yarılır. O Gün, o zayıftır artık.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Gök yarılır. İzin günü dipnot 1 , o zayıftır artık.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün, "

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Gök yarılır. İzin günü, o zayıftır artık.

    Gültekin Onan

    Gök yarılıp çatlamıştır; artık o gün 'sarkmış/za'fa uğramıştır'.

    Hasan Basri Çantay

    Gök de yarılmış ve artık o, o gün za'fa düşmüşdür.

    İbni Kesir

    Gök de yarılmış ve o gün bitkin bir hale gelmiştir.

    Mehmet Alagaş

    (13-18) Tek bir defalık sûr’a üfürüldüğünde, arz ve dağlar taşındığında, tek bir çarpma ile çarpıldığında, işte o gün olay vuku bulmuştur, g ök yarılmıştır , lime lime çökmüştür /sarkmıştır , Melekler enkazın etrafındadırlar ve Onların üzerinde Rabbinin tahtını sekiz melek taşımaktadırlar.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Gökyüzü yarılır ve artık o gün zayıf ve güçsüzdür.

    Süleyman Ateş

    Gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O gün gök çatlar ve açılır.

    Şaban Britch

    Gök paramparça olur, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşer.

    Şaban Piriş

    Gök paramparça olur, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşer..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.

  5. Hâkka suresi, 17. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hâkka suresi, 17. ayet. وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ

    Diyanet İşleri

    Melekler onun kıyılarındadır. O gün Rabbinin Arş'ını, bunların da üstünde sekiz taşıyıcı taşır.

    Mehmet Okuyan

    Melek(ler) onun (göğün) etrafında olacaktır. dipnot 1 O gün, Rabbinin arşını onların da üzerlerinde sekiz (melek) taşıyacaktır. dipnot 2

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayet Zümer 39:75 ve Mü'min 40:7. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
    2. metne dön, dipnot 2
      Burada geçen "sekiz meleğin arşı taşıması"nın hakikat anlamını kavrayamadığımızı itiraf etmeliyiz.

    Mustafa İslamoğlu

    Melekler onun enkazı başında duracak; ve onların da üstünde o gün Rabbinin hükümranlık tahtını sekizi taşıyacak.

    Muhammed Esed

    ve melekler onun başlarında (duracak); ve onların da üstünde, o Gün sekiz(i) Rabbinin kudret ve egemenlik tahtını taşıyacak.

    Ahmed Hulusi

    Melek de onun etrafındadır! Rabbinin arşını ise o süreçte onların (mahlukatın) üstünde (boyutsal üstünde - deruni yüceliğinde) bulunan sekiz (kuvve) taşır.

    Ali Bulaç

    Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün, Rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır.

    Ali Özek ve heyeti

    Melekler onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir.

    Ali Rıza Safa

    Melek, onun çevresindedir. Ve o gün, Efendinin egemen erki, onların üzerindeki sekiz tarafından yüklenilmiştir. dipnot 533

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 533
      Tekil olarak "Melek" biçiminde yazdığımız "El meleku" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde çoğul olarak "Melekler" biçiminde çevrilmiştir. Sonraki tümcede ise "Sekiz" anlamına gelen "Semaniyetun" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Sekiz melek" veya "Sekiz taşıyıcı" veya "Sekiz tane" veya "Sekiz evren" biçiminde çevrilmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    Bütün melekler göğün etrafında olacaklar ve onların üzerinde o gün sekiz melek, Rabbinin egemenlik tahtını taşıyacaklar.

    Edip Yüksel

    Melekler her yandadır. Efendinin yönetimi o gün sekiz (evren) üzerinde egemen olacaktır. dipnot 1

    Edip Yüksel — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      * Olumsuzluklarla dolu olan bu dünya yedinci evren olduğundan manevi olarak Tanrı'dan çok uzaktır (7:143). Ahirette ise sekizinci evren yaratılacaktır. O, bizim yedinci evrenimizden daha da fazla uzak olacaktır ve "cehennem" olacaktır (89:23).

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Melekler her yandadır. Rabbinin yönetimi o gün sekiz (evren) üzerinde egemen olacaktır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Melek de kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün Rabbinin Arş'ını sekiz melek taşır.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    öyle ki melekler, kenarları üzerindedir ve üstlerinde o gün rabbının Arşını sekiz hamil olur

    Erhan Aktaş

    melek, dipnot 1 onun çevresi üzerindedir. O Gün Rabb'inin Arş'ını dipnot 2 yeni varlıklar dipnot 3 taşırlar.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Yaratıcının hizmetinde olan güç.
    2. metne dön, dipnot 2
      Allah'ın Arş'ına; nesne, yer, zaman vb. türden somut bir anlam vermek, Kur'an'ın Allah tanımına kesinlikle uygun değildir. Allah'ın her şeye egemen oluşunu ve buna benzer konuları anlatmak için bizim kullandığımız dilin kullanılmış olması bizi yanıltmamalıdır. Bu tür kelimeleri, kelimesi kelimesine anlamları ile anlamak doğru değildir. Rabb'in arşı, Allah'ın evrene mutlak egemenliğini, yönetmesini ifade etmektedir.
    3. metne dön, dipnot 3
      Ayette yer alan "semaniyetun" kelimesine, kelimesi kelimesi anlamı olan sekiz anlamı verildiğinden; çevirilerde, sekiz sayısına ayrıca melek kelimesi de ilave edilerek "sekiz melek" olarak anlam verilmektedir. Oysaki bu kelimenin kök anlamı olan "semen", bedel demektir. Bedel ise bir şeyin kendisi ile değiştirildiği değer demektir. Dolayısı ile ayette; Rabb'in Arş'ını, yok edilen varlıkların yerine, yeni varlıkların taşıyacağı ifade edilmektedir. (Semen/bedel için bak: 2: 41.)

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O melek dipnot 1 , onun çevresi üzerindedir. İzin günü Rabb'inin Arş'ını dipnot 2 yeni varlıklar dipnot 3 taşırlar.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Yaratıcının hizmetinde olan güç.
    2. metne dön, dipnot 2
      Allah'ın Arş'ına; nesne, yer, zaman vb. türden soyut veya somut bir anlam vermek, Kur'an'ın Allah tanımına kesinlikle uygun değildir. Allah'ın her şeye egemen olduğunu ve benzeri konuları anlatmak için bizim kullandığımız dilin kullanılmış olması bizi yanıltmamalıdır. Bu tür sözcükleri, literal anlamları ile anlamak doğru değildir. Rabb'in arşı, Allah'ın evrene mutlak egemenliğini, yönetmesini ifade etmektedir.
    3. metne dön, dipnot 3
      Ayette yer alan "semaniyetun" sözcüğüne, sözcüğün literal anlamı olan sekiz anlamı verildiğinden; çevirilerde, sekiz sayısına ayrıca melek sözcüğü de ilave edilerek "sekiz melek" olarak anlam verilmektedir. Oysaki bu sözcüğün kök anlamı olan "semen", bedel demektir. Bedel ise bir şeyin kendisi ile değiştirildiği değer demektir. Dolayısı ile ayette; Rabb'in Arş'ını, yok edilen varlıkların yerine, yeni varlıkların taşıyacağı ifade edilmektedir. (Semen/bedel için bak: 2:41.)

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O melek dipnot 1 , onun çevresi üzerindedir. İzin günü Rabb'inin Arş'ını dipnot 2 yeni varlıklar dipnot 3 taşırlar.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Yaratıcının hizmetinde olan güç.
    2. metne dön, dipnot 2
      Allah'ın Arş'ına; nesne, yer, zaman vb. türden soyut veya somut bir anlam vermek, Kur'an'ın Allah tanımına kesinlikle uygun değildir. Allah'ın her şeye egemen olduğunu ve benzeri konuları anlatmak için bizim kullandığımız dilin kullanılmış olması bizi yanıltmamalıdır. Bu tür sözcükleri, literal anlamları ile anlamak doğru değildir. Rabb'in arşı, Allah'ın evrene mutlak egemenliğini, yönetmesini ifade etmektedir.
    3. metne dön, dipnot 3
      Ayette yer alan "semaniyete" sözcüğüne, sözcüğün literal anlamı olan sekiz anlamı verildiğinden; çevirilerde, sekiz sayısına ayrıca melek sözcüğü de ilave edilerek "sekiz melek" olarak anlam verilmektedir. Oysaki bu sözcüğün kök anlamı olan "semen", bedel demektir. Bedel ise bir şeyin kendisi ile değiştirildiği değer demektir. Dolayısı ile ayette; Rabb'in Arş'ını, yok edilen varlıkların yerine, yeni varlıkların taşıyacağı ifade edilmektedir. (Semen/bedel için bak, 2/Bakara Suresi, 41.)

    Gültekin Onan

    Melek(ler) ise, onun çevresi üzerindedir. O gün rabbinin arşını onların da üstünde sekiz (melek) taşır.

    Hasan Basri Çantay

    Melek (ler) ise onun bucaklarındadır. O gün Rabbinin arşını (bucaklardakilerin) üstlerinde bulunan sekiz (melek) yüklenir.

    İbni Kesir

    Melekler ise onun çevresindedirler. Ve o gün; Rabbının Arş'ını, onların da üstünde sekiz tanesi yüklenir.

    Mehmet Alagaş

    (13-18) Tek bir defalık sûr’a üfürüldüğünde, arz ve dağlar taşındığında, tek bir çarpma ile çarpıldığında, işte o gün olay vuku bulmuştur, g ök yarılmıştır , lime lime çökmüştür /sarkmıştır , Melekler enkazın etrafındadırlar ve Onların üzerinde Rabbinin tahtını sekiz melek taşımaktadırlar.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Melekler, onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir.

    Süleyman Ateş

    Melekler de onun kenarlarındadır. O gün Rabbinin tahtını, üstlerinde sekiz (melek) taşır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Melekler göğün kenarlarına çekilirler. Onların üst tarafında sekiz melek, Rabbinin arşını (yönetim merkezini) taşır.

    Şaban Britch

    Melekler ise onun çevresindedirler. Rabbinin Arş’ını ise o gün, onların da üzerinde olan sekizi taşır

    Şaban Piriş

    Melekler ise onun çevresindedirler. Rabbinin Arş'ını ise o gün, onların da üzerinde olan sekizi taşır.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Melek de onun kenarlarındadır. Rabbinin arşını, o gün onların üstündeki sekiz taşır.

  6. Hâkka suresi, 18. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hâkka suresi, 18. ayet. يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

    Diyanet İşleri

    O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz.

    Mehmet Okuyan

    O gün, (Allah'a) sunulacaksınız; size ait hiçbir sır gizli kalmayacaktır.

    Mustafa İslamoğlu

    O gün (yargılanmak üzere) huzura çıkarılacaksınız; en gizli sırrınız bile gizli kalmayacak.

    Muhammed Esed

    O Gün hesaba çekileceksiniz. En gizli işiniz (bile) gizli kalmayacak.

    Ahmed Hulusi

    O süreçte, hiçbir gizliniz gizli kalmaksızın arz olunursunuz (apaçık ortada olursunuz)!

    Ali Bulaç

    Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.

    Ali Özek ve heyeti

    (Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.

    Ali Rıza Safa

    O gün, ortaya çıkarılırsınız ve hiçbir gizliniz, gizli kalmaz.

    Bayraktar Bayraklı

    O gün huzura arzolunursunuz. Size ait hiçbir şey gizli kalmayacak,

    Edip Yüksel

    O gün ortaya çıkarılırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    O gün ortaya çıkarılırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O gün (sorguya) arzolunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz

    Erhan Aktaş

    O Gün, arz olunacaksınız. dipnot 1 Gizli saklı hiçbir şeyiniz kalmaz.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Hesap vermek üzere Allah'ın huzuruna çıkarılacaksınız.

    Gültekin Onan

    Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey) gizli kalmaz.

    Hasan Basri Çantay

    O gün (huzuura) arz olunacaksınız, (öyle ki) size aid hiçbir sır gizli kalmayacak.

    İbni Kesir

    O gün; siz, huzura alınırsınız. Ve hiç bir şeyiniz gizli kalmaz.

    Mehmet Alagaş

    (13-18) Tek bir defalık sûr’a üfürüldüğünde, arz ve dağlar taşındığında, tek bir çarpma ile çarpıldığında, işte o gün olay vuku bulmuştur, g ök yarılmıştır , lime lime çökmüştür /sarkmıştır , Melekler enkazın etrafındadırlar ve Onların üzerinde Rabbinin tahtını sekiz melek taşımaktadırlar.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Siz o gün (hesap için) arz olunursunuz da hiçbir sırrınız gizli kalmaz.

    Süleyman Ateş

    O gün (Allah'a) arz olunursunuz. Sizden hiçbir giz, (Allah'a) gizli kalmaz.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Allah'ın önüne o gün çıkarılırsınız, gizliniz saklınız kalmaz.

    Şaban Britch

    Siz o gün (hesap için) sunulursunuz; hiç bir sırrınız gizli kalmaz.

    Şaban Piriş

    O gün, siz huzura alınırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.

    Yaşar Nuri Öztürk

    O gün arz olunursunuz; hiçbir saklınız, gizliniz kalmaz.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.