Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hicr suresi · 92–99. ayetler

Emrolunanı açıkça ortaya koy; ölüm gelinceye kadar ibadet

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Hicr suresi, 92. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hicr suresi, 92. ayet. فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

    Diyanet İşleri

    (92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.

    Mehmet Okuyan

    (91, 92, 93) Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur'an'ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayetlerde Kur'an mesajıyla doğru bir şekilde iletişim kurmayıp onu çeşitli anlayışlara bölenler, böylece toplumu bölüp parçalayanların bu yaptıklarının hesabını verecekleri bildirilmektedir.

    Mustafa İslamoğlu

    Evet, Rabbine andolsun ki onların tümünü sorgulayacağız;

    Muhammed Esed

    Rabbine andolsun ki, onların hepsini (Hesap Günü'nde) sorgulayacağız,

    Ahmed Hulusi

    Rabbine yemin olsun ki, onların hepsi sorgulanacak. . .

    Ali Bulaç

    Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.

    Ali Özek ve heyeti

    Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini sorguya çekeceğiz.

    Ali Rıza Safa

    Artık, Efendine yemin olsun ki, onların tümünü sorgulayacağız.

    Bayraktar Bayraklı

    - "Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz."

    Edip Yüksel

    Efendine and olsun ki, hepsinden soracağız,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Rabbine and olsun ki, hepsinden soracağız

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    (92-93) Rabbin hakkı için, Biz onların hepsine mutlaka ve muhakkak bütün yaptıklarını soracağız.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    (92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız

    Erhan Aktaş

    Rabb'ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Rabb'ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Rabb'ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.

    Gültekin Onan

    Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.

    Hasan Basri Çantay

    (92-93) İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız.

    İbni Kesir

    Rabbına andolsun ki; onların hepsine birden mutlaka soracağız;

    Mehmet Alagaş

    (85-99) Biz yeri, gökleri ve bu ikisi arasındakileri sadece ve sadece gerçek olarak yarattık, Saat kesinlikle gelecek, artık güzel bir şekilde uzanan elleri tur, s enin Rabbin kesinlikle defalarca yaratan dır, bilendir. Sana ikililerden yediyi ve çok büyük okunanı / çok büyük kuranı verdik, gözlerini, arzuyla onların geçindikleri / metalandıkları şeylere ve onlar gibi olan zevcelere sakın dikme. / gözünü onlara uzatma, onlar hakkında da üzülme, sen müminleri kanadınla koru, ben apaçık bir uyarıcıyım de. Tıpkı taksimatçılara da indirdik, (bir kısmına inanırız, inanmadığımız kısımlar olabilir diyenler) ki onlar okunanı / kuranı bölük pörçük yaptılar ve Rabbin onların da hepsine yap tıklarını sual edecek, emredildiğin şeyi açığa çıkar ve ortak koşanlardan yüz çevir , senle dalga geçenlere karşı biz sana yeteriz , ki onlar Allah ’la beraber başkaca ilahlar edindiler ilerde bilecekler, kesin olan şu ki onların dediklerinden senin göğsünün sıkıştığını biliyoruz, sen Rabbini övgü ile / hamd ile üstün tut / tesbih et, secde edenlerden ol, yakın olan gelinceye kadar da Rabbine ibadet et.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.

    Süleyman Ateş

    Senin Rabbin hakkı için biz onların hepsine mutlaka soracağız:

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Rabbine yemin olsun ki hepsini sorguya çekeceğiz,

    Şaban Britch

    92-93: Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.

    Şaban Piriş

    (92-93) Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Rabbine yemin olsun ki, biz onları toplu halde sorgu suale çekeceğiz/hepsinden mutlaka hesap soracağız;

  2. Hicr suresi, 93. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hicr suresi, 93. ayet. عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Diyanet İşleri

    (92-93) Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.

    Mehmet Okuyan

    (91, 92, 93) Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur'an'ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayetlerde Kur'an mesajıyla doğru bir şekilde iletişim kurmayıp onu çeşitli anlayışlara bölenler, böylece toplumu bölüp parçalayanların bu yaptıklarının hesabını verecekleri bildirilmektedir.

    Mustafa İslamoğlu

    yapıp ettikleri her şeyden!

    Muhammed Esed

    (hem de) bütün yapıp ettiklerini hesaba katarak!

    Ahmed Hulusi

    Yapmakta olduklarından!

    Ali Bulaç

    Yapmakta oldukları şeyleri.

    Ali Özek ve heyeti

    Yaptıklarından dolayı.

    Ali Rıza Safa

    Yaptıkları şeylerden.

    Bayraktar Bayraklı

    - "Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz."

    Edip Yüksel

    Yaptıkları şeylerden.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yaptıkları şeylerden.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    (92-93) Rabbin hakkı için, Biz onların hepsine mutlaka ve muhakkak bütün yaptıklarını soracağız.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    (92-93) Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız

    Erhan Aktaş

    Yaptıkları şeylerden.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yaptıkları şeylerden.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yaptıkları şeylerden.

    Gültekin Onan

    Yapmakta oldukları şeyleri.

    Hasan Basri Çantay

    (92-93) İşte Rabbine andolsun ki onlara, topuna yapmakda oldukları şeyleri elbette soracağız.

    İbni Kesir

    Yapmakta oldukları şeyleri.

    Mehmet Alagaş

    (85-99) Biz yeri, gökleri ve bu ikisi arasındakileri sadece ve sadece gerçek olarak yarattık, Saat kesinlikle gelecek, artık güzel bir şekilde uzanan elleri tur, s enin Rabbin kesinlikle defalarca yaratan dır, bilendir. Sana ikililerden yediyi ve çok büyük okunanı / çok büyük kuranı verdik, gözlerini, arzuyla onların geçindikleri / metalandıkları şeylere ve onlar gibi olan zevcelere sakın dikme. / gözünü onlara uzatma, onlar hakkında da üzülme, sen müminleri kanadınla koru, ben apaçık bir uyarıcıyım de. Tıpkı taksimatçılara da indirdik, (bir kısmına inanırız, inanmadığımız kısımlar olabilir diyenler) ki onlar okunanı / kuranı bölük pörçük yaptılar ve Rabbin onların da hepsine yap tıklarını sual edecek, emredildiğin şeyi açığa çıkar ve ortak koşanlardan yüz çevir , senle dalga geçenlere karşı biz sana yeteriz , ki onlar Allah ’la beraber başkaca ilahlar edindiler ilerde bilecekler, kesin olan şu ki onların dediklerinden senin göğsünün sıkıştığını biliyoruz, sen Rabbini övgü ile / hamd ile üstün tut / tesbih et, secde edenlerden ol, yakın olan gelinceye kadar da Rabbine ibadet et.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Bu yaptıklarından ötürü...

    Süleyman Ateş

    Yaptıkları şeylerden.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yaptıkları bu işlerden dolayı.

    Şaban Britch

    92-93: Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı sorguya çekeceğiz.

    Şaban Piriş

    (92-93) Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yapıp ettiklerinden...

  3. Hicr suresi, 94. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hicr suresi, 94. ayet. فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

    Diyanet İşleri

    Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah'a ortak koşanlara aldırış etme.

    Mehmet Okuyan

    Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!

    Mustafa İslamoğlu

    O halde, artık sana emredileni açıkça ortaya koy ve şirk koşmayı tabiat haline getirenlere aldırma!

    Muhammed Esed

    Öyleyse artık, sana (açıklaman) emredilen şeyi açıkça ortaya koy ve Allah'tan başkasına tanrısal nitelikler yakıştıran o kimseleri kendi hallerine bırak:

    Ahmed Hulusi

    Emrolunduğunu (hakikat ve Sünnetullah bilgisini) açıkla ve müşriklerden yüz çevir!

    Ali Bulaç

    Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.

    Ali Özek ve heyeti

    Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!

    Ali Rıza Safa

    Sana verilen buyruğu açıkça bildir. Ortaklar koşanlara da aldırış etme.

    Bayraktar Bayraklı

    "Sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah'a ortak koşanlardan yüz çevir!"

    Edip Yüksel

    Öyleyse sana emredileni açıkça ortaya koy ve müşriklere de aldırma.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Öyleyse sana emredileni açıkça ortaya koy ve müşriklere de aldırma.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Şimdi sen ne ile emrolunduysan, kafalarına çatlat ve Allah 'a ortak koşanlara aldırma!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Şimdi sen her ne ile emrolunuyorsan kafalarına çatlat ve müşriklere aldırma

    Erhan Aktaş

    Emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve Müşriklere aldırma.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırma.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırma.

    Gültekin Onan

    Öyleyse sana buyrulanı açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.

    Hasan Basri Çantay

    Şimdi sen ne ile emrolunuyorsan (kafalarını çatlatırcasına) apaçık bildir. Müşriklere aldırış etme.

    İbni Kesir

    Sen; emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.

    Mehmet Alagaş

    (85-99) Biz yeri, gökleri ve bu ikisi arasındakileri sadece ve sadece gerçek olarak yarattık, Saat kesinlikle gelecek, artık güzel bir şekilde uzanan elleri tur, s enin Rabbin kesinlikle defalarca yaratan dır, bilendir. Sana ikililerden yediyi ve çok büyük okunanı / çok büyük kuranı verdik, gözlerini, arzuyla onların geçindikleri / metalandıkları şeylere ve onlar gibi olan zevcelere sakın dikme. / gözünü onlara uzatma, onlar hakkında da üzülme, sen müminleri kanadınla koru, ben apaçık bir uyarıcıyım de. Tıpkı taksimatçılara da indirdik, (bir kısmına inanırız, inanmadığımız kısımlar olabilir diyenler) ki onlar okunanı / kuranı bölük pörçük yaptılar ve Rabbin onların da hepsine yap tıklarını sual edecek, emredildiğin şeyi açığa çıkar ve ortak koşanlardan yüz çevir , senle dalga geçenlere karşı biz sana yeteriz , ki onlar Allah ’la beraber başkaca ilahlar edindiler ilerde bilecekler, kesin olan şu ki onların dediklerinden senin göğsünün sıkıştığını biliyoruz, sen Rabbini övgü ile / hamd ile üstün tut / tesbih et, secde edenlerden ol, yakın olan gelinceye kadar da Rabbine ibadet et.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah’a ortak koşanlara aldırış etme.

    Süleyman Ateş

    Sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve ortak koşanlara aldırma.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    "Sana ne emredildiyse başlarını çatlatırcasına onlara bildir. Müşriklere de aldırma.

    Şaban Britch

    Emrolunduğun (hakkı) açığa vur ve müşriklerden yüz çevir!

    Şaban Piriş

    Emrolunduğun şeyi açıkla ve müşriklerden yüz çevir!

    Yaşar Nuri Öztürk

    Emrolunduğun şeyi, kafalarını çatlatırcasına tebliğ et; şirke bulaşmışlara aldırma.

  4. Hicr suresi, 95. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hicr suresi, 95. ayet. إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ

    Diyanet İşleri

    (95-96) Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilah edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.

    Mustafa İslamoğlu

    Unutma ki küçümseyip alaya alanlara karşı Biz sana yeteriz.

    Muhammed Esed

    çünkü, ilahi mesajı küçümseyen, onunla alay edenlere karşı Biz sana yeteriz;

    Ahmed Hulusi

    O alay edenlere karşı, kesinlikle biz sana yeterliyiz!

    Ali Bulaç

    Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.

    Ali Özek ve heyeti

    (Seninle) alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

    Ali Rıza Safa

    Kuşkusuz, Biz, alay edenlere karşı sana yeterliyiz.

    Bayraktar Bayraklı

    "Seninle alay edip, ilahi mesajı küçümseyenlere karşı biz sana yeteriz."

    Edip Yüksel

    Alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Herhalde Biz, o alay edenlerin hakkından gelmek için sana yeteriz.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Her halde biz sana o müstehzilerin haklarından geliriz

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Alay edenlere karşı, Biz, sana yeteriz.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Alay edenlere karşı, Biz, sana yeteriz.

    Gültekin Onan

    Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.

    Hasan Basri Çantay

    (95-96) Allahla beraber diğer bir Tanrı daha tanıyan o istihzacılara muhakkak ki biz yeteriz. Onlar yakında (uğrayacakları akıbetleri) bileceklerdir.

    İbni Kesir

    O alaycılara karşı muhakkak ki Biz, sana yeteriz.

    Mehmet Alagaş

    (85-99) Biz yeri, gökleri ve bu ikisi arasındakileri sadece ve sadece gerçek olarak yarattık, Saat kesinlikle gelecek, artık güzel bir şekilde uzanan elleri tur, s enin Rabbin kesinlikle defalarca yaratan dır, bilendir. Sana ikililerden yediyi ve çok büyük okunanı / çok büyük kuranı verdik, gözlerini, arzuyla onların geçindikleri / metalandıkları şeylere ve onlar gibi olan zevcelere sakın dikme. / gözünü onlara uzatma, onlar hakkında da üzülme, sen müminleri kanadınla koru, ben apaçık bir uyarıcıyım de. Tıpkı taksimatçılara da indirdik, (bir kısmına inanırız, inanmadığımız kısımlar olabilir diyenler) ki onlar okunanı / kuranı bölük pörçük yaptılar ve Rabbin onların da hepsine yap tıklarını sual edecek, emredildiğin şeyi açığa çıkar ve ortak koşanlardan yüz çevir , senle dalga geçenlere karşı biz sana yeteriz , ki onlar Allah ’la beraber başkaca ilahlar edindiler ilerde bilecekler, kesin olan şu ki onların dediklerinden senin göğsünün sıkıştığını biliyoruz, sen Rabbini övgü ile / hamd ile üstün tut / tesbih et, secde edenlerden ol, yakın olan gelinceye kadar da Rabbine ibadet et.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Elbette o alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

    Süleyman Ateş

    O alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Seni inceden inceye alaya alanlara karşı bizim desteğimiz yeterli olur.

    Şaban Britch

    Alaycılara karşı biz sana yeteriz.

    Şaban Piriş

    Alaycılara karşı biz sana yeteriz.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Alay edip eğlenenlere karşı biz sana yeteriz.

  5. Hicr suresi, 96. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hicr suresi, 96. ayet. ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

    Diyanet İşleri

    (95-96) Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilah edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.

    Mehmet Okuyan

    Onlar Allah ile birlikte başka bir ilah edinenlerdir. İleride (gerçeği) bilecekler!

    Mustafa İslamoğlu

    Onlar ki, Allah'la beraber başka bir ilah (atama yetkisini) kendilerinde buluyorlar. Nasıl olsa günü gelince (yaptıklarının ne demeye geldiğini) öğrenecekler!

    Muhammed Esed

    o kimseler ki, Allah'la beraber başka tanrısal güçlerin de var olduğunu vehmediyorlar; ama nasıl olsa, (gerçeğin ne olduğunu) yakında öğrenecekler.

    Ahmed Hulusi

    Onlar ki, Allah (alemleri ve hakikatlerini Esma'sıyla yaratan) yanı sıra bir tanrı edinirler. . . Yakında bilecekler!

    Ali Bulaç

    Ki onlar, Allah ile beraber başka ilahları (ortak) kılmaktadırlar; onlar yakında bilip öğreneceklerdir.

    Ali Özek ve heyeti

    Onlar Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir. (Kimin doğru olduğunu) yakında bilecekler!

    Ali Rıza Safa

    Allah ile birlikte başka tanrılar da edindiler. Madem öyle, yakında öğrenecekler.

    Bayraktar Bayraklı

    "Onlar Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir. Yakında gerçeği bileceklerdir."

    Edip Yüksel

    Onlar ki ALLAH ile beraber başka tanrılar oluşturdular. Yakında bilecekler.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Onlar ki ALLAH ile beraber başka tanrılar oluşturdular. Yakında bilecekler.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Allah ile birlikte başka bir ilah edinen o herifler bilirler geleceği.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Allah ile beraber diğer ilah tutan o heriflerin yarın bilirler

    Erhan Aktaş

    Allah'ın yanı sıra başka ilah edinenler, yakında gerçeği anlayacaklar!

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Allah'ın yanı sıra başka ilah edinenler, yakında gerçeği anlayacaklar!

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Allah'ın yanı sıra başka ilah edinenler, yakında gerçeği anlayacaklar!

    Gültekin Onan

    Ki onlar, Tanrı ile beraber başka tanrıları (ortak) kılmaktadırlar; onlar yakında bilip öğreneceklerdir.

    Hasan Basri Çantay

    (95-96) Allahla beraber diğer bir Tanrı daha tanıyan o istihzacılara muhakkak ki biz yeteriz. Onlar yakında (uğrayacakları akıbetleri) bileceklerdir.

    İbni Kesir

    Onlar ki; Allah'la beraber başka bir tanrı edinirler. Onlar yakında bileceklerdir.

    Mehmet Alagaş

    (85-99) Biz yeri, gökleri ve bu ikisi arasındakileri sadece ve sadece gerçek olarak yarattık, Saat kesinlikle gelecek, artık güzel bir şekilde uzanan elleri tur, s enin Rabbin kesinlikle defalarca yaratan dır, bilendir. Sana ikililerden yediyi ve çok büyük okunanı / çok büyük kuranı verdik, gözlerini, arzuyla onların geçindikleri / metalandıkları şeylere ve onlar gibi olan zevcelere sakın dikme. / gözünü onlara uzatma, onlar hakkında da üzülme, sen müminleri kanadınla koru, ben apaçık bir uyarıcıyım de. Tıpkı taksimatçılara da indirdik, (bir kısmına inanırız, inanmadığımız kısımlar olabilir diyenler) ki onlar okunanı / kuranı bölük pörçük yaptılar ve Rabbin onların da hepsine yap tıklarını sual edecek, emredildiğin şeyi açığa çıkar ve ortak koşanlardan yüz çevir , senle dalga geçenlere karşı biz sana yeteriz , ki onlar Allah ’la beraber başkaca ilahlar edindiler ilerde bilecekler, kesin olan şu ki onların dediklerinden senin göğsünün sıkıştığını biliyoruz, sen Rabbini övgü ile / hamd ile üstün tut / tesbih et, secde edenlerden ol, yakın olan gelinceye kadar da Rabbine ibadet et.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Onlar Allah ile beraber başka bir ilah edinenlerdir. İleride öğrenecekler!

    Süleyman Ateş

    O, Allah ile beraber başka tanrı tutanlar, yakında (yaptıklarının sonucunu) bileceklerdir!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Onlar, Allah ile birlikte başka bir ilah oluşturmuşlardır; nasıl olsa yakında öğrenecekler.

    Şaban Britch

    Onlar Allah ile beraber başka bir ilah edinenlerdir. İleride öğrenecekler!

    Şaban Piriş

    Onlar, Allah ile beraber bir başka ilah tanıyorlar. İleride öğrenecekler!

    Yaşar Nuri Öztürk

    Allah ile beraber başka tanrılar benimseyenler yakında bilecekler.

  6. Hicr suresi, 97. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hicr suresi, 97. ayet. وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

    Diyanet İşleri

    Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.

    Mehmet Okuyan

    Yemin olsun ki onların söyledikleri şeyler yüzünden senin içinin daraldığını biliyoruz.

    Mustafa İslamoğlu

    Doğrusu, onların söyledikleri şeylerden dolayı içinin daraldığını Biz de biliyoruz.

    Muhammed Esed

    Söyledikleri (karalayıcı) şeylerden ötürü içinin daraldığını kuşkusuz, biliyoruz:

    Ahmed Hulusi

    Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden içinin daraldığını elbette biliyoruz.

    Ali Bulaç

    Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

    Ali Özek ve heyeti

    Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin canının sıkıldığını andolsun biliyoruz.

    Ali Rıza Safa

    Gerçek şu ki, söylediklerinden dolayı, göğsünün daraldığını da biliyoruz.

    Bayraktar Bayraklı

    "Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı senin canının sıkıldığını biliyoruz."

    Edip Yüksel

    Söylediklerinden ötürü göğsünün daraldığını biliyoruz.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Söylediklerinden ötürü göğsünün daraldığını biliyoruz

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Andolsun ki, onların sözlerine gerçekten içinin sıkıldığını biliyoruz.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Celalim hakkı için biliyoruz ki onların tefevvühatına senin cidden göğsün daralıyor

    Erhan Aktaş

    Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

    Gültekin Onan

    Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

    Hasan Basri Çantay

    Andolsun, biliyoruz ki onların söyleyip durduklarından göğsün cidden daralıyor (habibim).

    İbni Kesir

    Andolsun; onların söylediğinden dolayı kalbinin sıkıldığını biliyoruz.

    Mehmet Alagaş

    (85-99) Biz yeri, gökleri ve bu ikisi arasındakileri sadece ve sadece gerçek olarak yarattık, Saat kesinlikle gelecek, artık güzel bir şekilde uzanan elleri tur, s enin Rabbin kesinlikle defalarca yaratan dır, bilendir. Sana ikililerden yediyi ve çok büyük okunanı / çok büyük kuranı verdik, gözlerini, arzuyla onların geçindikleri / metalandıkları şeylere ve onlar gibi olan zevcelere sakın dikme. / gözünü onlara uzatma, onlar hakkında da üzülme, sen müminleri kanadınla koru, ben apaçık bir uyarıcıyım de. Tıpkı taksimatçılara da indirdik, (bir kısmına inanırız, inanmadığımız kısımlar olabilir diyenler) ki onlar okunanı / kuranı bölük pörçük yaptılar ve Rabbin onların da hepsine yap tıklarını sual edecek, emredildiğin şeyi açığa çıkar ve ortak koşanlardan yüz çevir , senle dalga geçenlere karşı biz sana yeteriz , ki onlar Allah ’la beraber başkaca ilahlar edindiler ilerde bilecekler, kesin olan şu ki onların dediklerinden senin göğsünün sıkıştığını biliyoruz, sen Rabbini övgü ile / hamd ile üstün tut / tesbih et, secde edenlerden ol, yakın olan gelinceye kadar da Rabbine ibadet et.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını bilmekteyiz.

    Süleyman Ateş

    Andolsun onların söylediklerine senin göğsünün daraldığını (canının sıkıldığını) biliyoruz.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İyi biliyoruz ki onların sözlerinden dolayı için daralıyor.

    Şaban Britch

    Onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını bilmekteyiz.

    Şaban Piriş

    Onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını bilmekteyiz.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

  7. Hicr suresi, 98. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hicr suresi, 98. ayet. فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

    Diyanet İşleri

    O halde, Rabbini hamd ile tesbih et (yücelt) ve secde edenlerden ol.

    Mehmet Okuyan

    Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt) ve secde edenlerden ol!

    Mustafa İslamoğlu

    Öyleyse Rabbinin adını anarak O'nun yüceliğini hamd ile dile getir ve (hep) O'nun huzurunda secde edenlerden biri ol!

    Muhammed Esed

    Fakat sen yine de Rabbinin yüceliğini, sınırsız kudret ve kemalini övgüyle an; (O'nun huzurunda) teslimiyet içinde yere kapanan kimselerden ol,

    Ahmed Hulusi

    (O halde) Rabbinin Hamdi olarak tespih et ve secde (benliğini yok) edenlerden ol!

    Ali Bulaç

    Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.

    Ali Özek ve heyeti

    Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!

    Ali Rıza Safa

    Artık, övgülerle yücelterek Efendini an ve secde edenler arasında ol!

    Bayraktar Bayraklı

    "Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbîh et ve secde edenlerden ol!"

    Edip Yüksel

    Efendini yüceltip coşkuyla an ve yerlere kapan.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Rabbini yüceltip coşkuyla an ve yerlere kapan.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O halde Rabbine hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O halde Rabbına hamdile tesbih et ve secdekarlardan ol

    Erhan Aktaş

    Rabb'ini hamd ile tesbih et dipnot 1 ve secde dipnot 2 edenlerden ol.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.
    2. metne dön, dipnot 2
      Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken anlı yere koymak.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Rabb'ini hamd ile tesbih et dipnot 1 ve secde dipnot 2 edenlerden ol.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir.
    2. metne dön, dipnot 2
      Secde; itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek.

    Gültekin Onan

    Sen rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.

    Hasan Basri Çantay

    Sen hemen Rabbini, hamd ile, tesbih et ve secde edenlerden ol.

    İbni Kesir

    Sen, hemen Rabbını hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.

    Mehmet Alagaş

    (85-99) Biz yeri, gökleri ve bu ikisi arasındakileri sadece ve sadece gerçek olarak yarattık, Saat kesinlikle gelecek, artık güzel bir şekilde uzanan elleri tur, s enin Rabbin kesinlikle defalarca yaratan dır, bilendir. Sana ikililerden yediyi ve çok büyük okunanı / çok büyük kuranı verdik, gözlerini, arzuyla onların geçindikleri / metalandıkları şeylere ve onlar gibi olan zevcelere sakın dikme. / gözünü onlara uzatma, onlar hakkında da üzülme, sen müminleri kanadınla koru, ben apaçık bir uyarıcıyım de. Tıpkı taksimatçılara da indirdik, (bir kısmına inanırız, inanmadığımız kısımlar olabilir diyenler) ki onlar okunanı / kuranı bölük pörçük yaptılar ve Rabbin onların da hepsine yap tıklarını sual edecek, emredildiğin şeyi açığa çıkar ve ortak koşanlardan yüz çevir , senle dalga geçenlere karşı biz sana yeteriz , ki onlar Allah ’la beraber başkaca ilahlar edindiler ilerde bilecekler, kesin olan şu ki onların dediklerinden senin göğsünün sıkıştığını biliyoruz, sen Rabbini övgü ile / hamd ile üstün tut / tesbih et, secde edenlerden ol, yakın olan gelinceye kadar da Rabbine ibadet et.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Öyleyse hamt ile Rabbini tesbih et ve secde edenlerden ol!

    Süleyman Ateş

    Sen Rabbini hamd ile tesbih et (O'nu övecek sözlerle an, subhanallahi velhamdulillah de) ve secde edenlerden ol.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Her şeyi güzel yaptığından dolayı Rabbine ibadet et ve secde edenlerden ol.

    Şaban Britch

    Hamd ile Rabbini tesbih et ve secde edenlerden ol!

    Şaban Piriş

    Övgü ile Rabbinin yüceliğini ifade et, ve secde edenlerden ol!

    Yaşar Nuri Öztürk

    Şimdi sen, Rabbine hamd ile tespih et ve secde edenlerden ol!

  8. Hicr suresi, 99. ayet — bütün mealleriyle aç

    Hicr suresi, 99. ayet. وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ

    Diyanet İşleri

    Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

    Mehmet Okuyan

    Sana kesin bir gerçek dipnot 1 (olan ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ayette geçen [el-yakîn] kelimesi kulluk görevinin son anını içerdiği için "ölüm" anlamında yorumlanmalıdır.

    Mustafa İslamoğlu

    Nihayet, ölüm gelip seni buluncaya dek Rabbine kulluğu (sürdür)!

    Muhammed Esed

    ve ölüm sana erişinceye kadar Rabbine kulluk et.

    Ahmed Hulusi

    Sana yakin gelene (benliğinin yokluğunu fark edene kadar -ölüm hakikatin fark edilmesi halidir- Vahid-ül Kahhar'ın yaşanmasına) kadar, Rabbine ibadet et (yakin sonrasında ise bunun doğal sonucu Rabbinin kulluğu devam eder zaten)!

    Ali Bulaç

    Ve yakin sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

    Ali Özek ve heyeti

    Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

    Ali Rıza Safa

    Ve ulaşması kaçınılmaz olan sana gelinceye dek, Efendine hizmet et! dipnot 197

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 197
      "Ulaşması kaçınılmaz olan sana gelinceye dek!" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Ölüm sana ulaşıncaya kadar!" veya "Kesin bilgi sana gelinceye kadar!" veya "Kesin inanç gelinceye kadar!" veya "Yakin sana gelinceye kadar!" biçiminde çevrilmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    "Sana yakin/kesin bilgi ya da ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et!"

    Edip Yüksel

    Efendine hizmet et ki kesin bir onaya sahip olasın.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Rabbine kulluk et ki kesin bir inanca sahip olasın.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve Rabbına kulluk yap ta sana o yakin gelene kadar

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ölüm gelinceye kadar, Rabb'ine kulluk et!

    Gültekin Onan

    Ve yakin sana gelinceye kadar rabbine ibadet et.

    Hasan Basri Çantay

    Sana ölüm gelinceye kadar da Rabbine ibadet et.

    İbni Kesir

    Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbına ibadet et.

    Mehmet Alagaş

    (85-99) Biz yeri, gökleri ve bu ikisi arasındakileri sadece ve sadece gerçek olarak yarattık, Saat kesinlikle gelecek, artık güzel bir şekilde uzanan elleri tur, s enin Rabbin kesinlikle defalarca yaratan dır, bilendir. Sana ikililerden yediyi ve çok büyük okunanı / çok büyük kuranı verdik, gözlerini, arzuyla onların geçindikleri / metalandıkları şeylere ve onlar gibi olan zevcelere sakın dikme. / gözünü onlara uzatma, onlar hakkında da üzülme, sen müminleri kanadınla koru, ben apaçık bir uyarıcıyım de. Tıpkı taksimatçılara da indirdik, (bir kısmına inanırız, inanmadığımız kısımlar olabilir diyenler) ki onlar okunanı / kuranı bölük pörçük yaptılar ve Rabbin onların da hepsine yap tıklarını sual edecek, emredildiğin şeyi açığa çıkar ve ortak koşanlardan yüz çevir , senle dalga geçenlere karşı biz sana yeteriz , ki onlar Allah ’la beraber başkaca ilahlar edindiler ilerde bilecekler, kesin olan şu ki onların dediklerinden senin göğsünün sıkıştığını biliyoruz, sen Rabbini övgü ile / hamd ile üstün tut / tesbih et, secde edenlerden ol, yakın olan gelinceye kadar da Rabbine ibadet et.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Sana yakin/ölüm gelene kadar Rabbine ibadet et!

    Süleyman Ateş

    Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O açık gerçek (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kul olmaya devam et.

    Şaban Britch

    Sana yakin/ölüm gelene kadar Rabbine ibadet et!

    Şaban Piriş

    Sana ölüm gelene kadar Rabbine kulluk et!

    Yaşar Nuri Öztürk

    Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.