Kur'an-ı Kerim Keşfi
Erhan Aktaş
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, Kitap'ın dipnot 1 ve Kur'an-ı Mubin'in dipnot 2 ayetleridir.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah'ın yasalarının.
- metne dön, dipnot 2 Gerçekleri açıkça ortaya koyan Kur'an'ın.
15. sure
Hicr Suresi الحجر
- 99 ayet
- Mekkî Mekke II
- iniş sırası 54
- sayfa 262
-
meal: Erhan Aktaş — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş — şu an okunan meal
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Hicr suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 9 konu
- "Zikri biz indirdik, onu biz koruruz"; alaya alanlar 1–15 karşılaştır — "Zikri biz indirdik, onu biz koruruz"; alaya alanlar
- Gökteki burçlar, yerin yayılması ve rüzgârlar 16–25 karşılaştır — Gökteki burçlar, yerin yayılması ve rüzgârlar
- İnsanın ve cinnin yaratılışı; İblîs 26–44 karşılaştır — İnsanın ve cinnin yaratılışı; İblîs
- Sakınanların cenneti; "ben çok bağışlayanım" 45–50 karşılaştır — Sakınanların cenneti; "ben çok bağışlayanım"
- İbrâhim'in misafirleri 51–60 karşılaştır — İbrâhim'in misafirleri
- Lût kavminin helâki 61–77 karşılaştır — Lût kavminin helâki
- Eyke halkı ve Hicr halkı 78–84 karşılaştır — Eyke halkı ve Hicr halkı
- Hak ile yaratılış ve tekrarlanan yedi ayet 85–91 karşılaştır — Hak ile yaratılış ve tekrarlanan yedi ayet
- Emrolunanı açıkça ortaya koy; ölüm gelinceye kadar ibadet 92–99 karşılaştır — Emrolunanı açıkça ortaya koy; ölüm gelinceye kadar ibadet
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
"Zikri biz indirdik, onu biz koruruz"; alaya alanlar 1–15
- Hicr suresi, 1. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 1. ayet. الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ
elif-lâm-râ. tilke âyâtü-lkitâbi veḳur'ânim mübîn.
- Hicr suresi, 2. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 2. ayet. رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
rubemâ yeveddü-lleẕîne keferû lev kânû müslimîn.
Erhan Aktaş
Gün gelecek, Kafirler dipnot 1 : "Keşke Müslim olsaydık." diye yakınacaklar.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bkz. 14:2. ayetin dipnotu.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 3. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 3. ayet. ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
ẕerhüm ye'külû veyetemette`û veyülhihimü-l'emelü fesevfe ya`lemûn.
Erhan Aktaş
Bırak onları; yiyip, içip faydalansınlar; beklentileri onları oyalasın. Fakat yakında gerçeği anlayacaklar dipnot 1 .
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Gerçekle karşı karşıya kalacaklar.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 4. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 4. ayet. وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
vemâ ehleknâ min ḳaryetin illâ velehâ kitâbüm ma`lûm.
Erhan Aktaş
Biz, hiçbir kenti, bilinen bir kitabı dipnot 1 olmaksızın helak etmedik.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yasası, hükmü; Allah'ın koyduğu yasalara dayanmaksızın.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 5. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 5. ayet. مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
mâ tesbiḳu min ümmetin ecelehâ vemâ yeste'ḫirûn.
Erhan Aktaş
Hiçbir toplum, ecelini öne alamaz ve geciktiremez.
- Hicr suresi, 6. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 6. ayet. وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
veḳâlû yâ eyyühe-lleẕî nüzzile `aleyhi-ẕẕikru inneke lemecnûn.
Erhan Aktaş
"Ey! Kendisine Zikir dipnot 1 indirildiğini söyleyen, sen gerçekten mecnunsun!" dipnot 2 dediler.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Vahiy, hatırlatıcı, öğüt.
- metne dön, dipnot 2 Cinlenmiş, deli.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 7. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 7. ayet. لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
lev mâ te'tînâ bilmelâiketi in künte mine-ṣṣâdiḳîn.
Erhan Aktaş
"Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getir de görelim! dipnot 1 "
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Melekler sana tanıklık etsinler.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 8. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 8. ayet. مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ
mâ nünezzilü-lmelâikete illâ bilḥaḳḳi vemâ kânû iẕem münżarîn.
Erhan Aktaş
Biz, melekleri ancak Hakk ile dipnot 1 indiririz. O zaman da işleri bitirilmiş olur.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İş olsun diye boş yere göndermeyiz.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 9. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 9. ayet. إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
innâ naḥnü nezzelne-ẕẕikra veinnâ lehû leḥâfiżûn.
Erhan Aktaş
Zikri dipnot 1 Biz indirdik ve kesinlikle onun koruyucusu dipnot 2 da Biziz. dipnot 3
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Öğüt/Hatırlatıcı.
- metne dön, dipnot 2 Kur'an'ın Allah tarafından korunduğuna dair referans gösterilen bu ayeti şu üç şekilde anlamak mümkündür: a. Allah, Zikri (Kur'an'ı) kendisinin koruduğunu söylemektedir. Bu görüş geleneksel inancın görüşü olup genel kabul gören bir görüştür. b. Ayette yer alan (lehu)'daki hu zamiri ile kast edilen şey "Zikrin korunması" değil (yine bu surenin 6, 7 ve 8. ayetlerinin devamı olarak) "Resul'ün korunmasıdır." c. "Zikrin korunması," vahiy sona erdikten sonraki dönemde değil, vahyin iniş anı ile ilgilidir. Vahyin gönderilişi anında ona herhangi bir müdahalenin yapılmasına karşı korunduğu ifade edilmektedir. Bu görüşün ayetin anlamına daha uygun olduğunu ve doğru görüşün bu olduğu kanaatindeyiz. Kur'an'ın Mushaf halinin Allah tarafından korunduğuna dair düşüncenin doğru olmadığı kanaatindeyim. Kur'an elbette korunmuştur. Ancak bu koruma Tur suresinin 2. ve 3. ayetlerinde de ifade edildiği gibi gelen vahiy anında "işlenmiş ince deri üzerine" yazıya geçirilerek bizzat Resulullah tarafından koruma altına alınmıştır. Keza sahabe tarafından da ezberlenerek ikinci bir koruma sağlanmıştır. Ve Nebi'den günümüze kadar hiçbir değişikliğe uğramadan bize ulaşmıştır. Bunun kanıtlarından birisi yeryüzündeki milyarlarca Mushaf'ın (sonradan ilave edilen hareke ve noktalamalar/kıraat farklılıkları hariç) bire bir aynı olmasıdır.
- metne dön, dipnot 3 Birçok ayette; Allah'a atfen "Biz", "Biziz" çoğul zamirleri kullanılmaktadır. Kur'an'daki "Biz/Biziz" zamirleri çokluğu değil, "yüceliği, gücü, büyüklüğü" ifade etmektedir. "Biz" çoğul zamirinin kullanıldığı hiçbir ayette Allah'ın zatı/kendisi söz konusu edilmemektedir. Allah'ın zatından söz eden ayetlerin tamamında "ene", "inni" (ben, beni/bana) zamirleri gibi tekil şahıs zamirleri kullanılmaktadır. "Biz" zamiri ise, Allah'ın yaptıklarını veya yapacaklarını bildiren ayetlerde, Allah'ın gücünün, üstünlüğün ve büyüklüğün ifadesi olarak yer almaktadır. Bütün dillerde gücü ve yönetimi elinde bulunduran erk, otorite, yönetici kendi gücünden ve üstünlüğünden söz eden ifadelerde, açıklama ve buyruklarda "biz" zamirini kullanmaktadır.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 10. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 10. ayet. وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
veleḳad erselnâ min ḳablike fî şiye`i-l'evvelîn.
Erhan Aktaş
Ve ant olsun ki senden önceki geçmiş topluluklara da gönderdik. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İnsanlığa öğüt olan vahyi ileten resuller gönderdik.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 11. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 11. ayet. وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
vemâ ye'tîhim mir rasûlin illâ kânû bihî yestehziûn.
Erhan Aktaş
Kendilerine gelen resullerden alay etmedikleri olmadı.
- Hicr suresi, 12. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 12. ayet. كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
keẕâlike neslükühû fî ḳulûbi-lmücrimîn.
Erhan Aktaş
Böylece onu dipnot 1 mücrimlerin dipnot 2 kalplerine sokarız.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Alaycı tutumu, basitleşmeyi.
- metne dön, dipnot 2 Bkz. 11:116. ayetin dipnotu.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 13. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 13. ayet. لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
lâ yü'minûne bihî veḳad ḫalet sünnetü-l'evvelîn.
Erhan Aktaş
Kendilerinden öncekilerin sünneti dipnot 1 geçtiği halde ona inanmazlar.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Önceki toplumların izledikleri yoldan dolayı başlarına gelenler.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 14. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 14. ayet. وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
velev fetaḥnâ `aleyhim bâbem mine-ssemâi feżallû fîhi ya`rucûn.
Erhan Aktaş
Gökten bir kapı açsak da oraya çıksalar bile.
- Hicr suresi, 15. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 15. ayet. لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
leḳâlû innemâ sükkirat ebṣârunâ bel naḥnü ḳavmüm mesḥûrûn.
Erhan Aktaş
"Herhalde gözlerimiz döndürüldü dipnot 1 , doğrusu büyülenmiş bir topluluğuz." derlerdi.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Perde çekildi.
- metne dön, dipnot 1
Gökteki burçlar, yerin yayılması ve rüzgârlar 16–25
- Hicr suresi, 16. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 16. ayet. وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ
veleḳad ce`alnâ fi-ssemâi bürûcev vezeyyennâhâ linnâżirîn.
Erhan Aktaş
Ant olsun, Biz dipnot 1 , semada burçlar yaptık ve bakanlar için onu donattık.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bkz. 15:9. ayetin 3. dipnotu.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 17. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 17. ayet. وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
veḥafiżnâhâ min külli şeyṭânir racîm.
Erhan Aktaş
Onu her racim dipnot 1 şeytandan dipnot 2 koruduk.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kelimesi kelimesine, Şeytani'r- Racim. Taşlanmış. Lanetlenmiş, kovulmuş.
- metne dön, dipnot 2 Kelimesi kelimesine, şeytani'r-racim. Kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demek olan şeytan; hakka aykırı hareket eden her türlü güç, kurum ve kişinin, kötülük dürtüsünün saptırıcı telkin ve yönlendirmelerinin ortak karakteristik adıdır. "Euzu billahi mine'ş-şeytani'r-racim" terkibine, "kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım" anlamının verilmesi doğru değildir. Şeytandan Allah'a sığınmak, "ins" ve "cinn"nin yani görünen görünmeyen güçlerin, kişi ve kurumların saptırıcı telkin ve yönlendirmelerine karşı kişinin, vahyi ölçü alarak kendisini koruması demektir. Doğruyu vahiyden öğrenip, şeytanın saptırmasını önlemektir. Allah'a sığınmak, O'nun buyruklarına uymak demektir.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 18. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 18. ayet. إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
illâ meni-steraḳa-ssem`a feetbe`ahû şihâbüm mübîn.
Erhan Aktaş
Ancak, kulak hırsızlığı yapan olursa, onu parlak bir alev kovalar. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayet, kahinleri, büyücüleri, cinlerle bağlantı içinde olduklarını iddia edenleri yalanlamaktadır.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 19. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 19. ayet. وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ
vel'arḍa medednâhâ veelḳaynâ fîhâ ravâsiye veembetnâ fîhâ min külli şey'im mevzûn.
Erhan Aktaş
Yeryüzünü yaydık ve oraya ağır baskılar yerleştirdik. Ve orada her türlü bitkiyi bir ölçüye göre yetiştirdik.
- Hicr suresi, 20. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 20. ayet. وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
vece`alnâ leküm fîhâ me`âyişe vemel lestüm lehû birâziḳîn.
Erhan Aktaş
Sizin için de geçimlerini sizin sağlamadıklarınız için de orada, geçim kaynakları meydana getirdik.
- Hicr suresi, 21. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 21. ayet. وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
veim min şey'in illâ `indenâ ḫazâinüh. vemâ nünezzilühû illâ biḳaderim ma`lûm.
Erhan Aktaş
Hazineleri Bizim yanımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Ve Biz, bilinen bir kaderi olmaksızın dipnot 1 onu indirmeyiz.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Belli bir yasa ve esasa bağlı olmaksızın.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 22. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 22. ayet. وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ
veerselne-rriyâḥa levâḳiḥa feenzelnâ mine-ssemâi mâen feesḳaynâkümûh. vemâ entüm lehû biḫâzinîn.
Erhan Aktaş
Biz, rüzgarları aşılayıcı olarak gönderdik. Gökten su indirdik ve sizi onunla suya kavuşturduk. Onun hazinelerini dipnot 1 oluşturan siz değilsiniz.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yer üstü ve yer altı su kaynaklarını.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 23. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 23. ayet. وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
veinnâ lenaḥnü nuḥyî venümîtü venaḥnü-lvâriŝûn.
Erhan Aktaş
Sadece Biz diriltir ve Biz öldürürüz. Ve varis dipnot 1 olan da Biziz.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ölümsüz olan, kalıcı olan.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 24. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 24. ayet. وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
veleḳad `alimne-lmüstaḳdimîne minküm veleḳad `alimne-lmüste'ḫirîn.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki, sizden öncekileri biliyoruz. Ve ant olsun ki sizden sonrakileri de biliyoruz.
- Hicr suresi, 25. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 25. ayet. وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
veinne rabbeke hüve yaḥşüruhüm. innehû ḥakîmün `alîm.
Erhan Aktaş
Rabb'in, bizzat onları haşreder. dipnot 1 Kuşkusuz O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hesap için bir araya toplar.
- metne dön, dipnot 1
İnsanın ve cinnin yaratılışı; İblîs 26–44
- Hicr suresi, 26. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 26. ayet. وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
veleḳad ḫalaḳne-l'insâne min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki; Biz, insanı salsalinden dipnot 1 , dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattık.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 27. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 27. ayet. وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
velcânne ḫalaḳnâhü min ḳablü min nâri-ssemûm.
Erhan Aktaş
Cinni daha önce "Semum'un ateşinden dipnot 1 " yarattık.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Öldürücü sıcak rüzgar. Dumansız ateşten.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 28. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 28. ayet. وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
veiẕ ḳâle rabbüke lilmelâiketi innî ḫâliḳum beşeram min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.
Erhan Aktaş
Hani Rabb'in meleklere: "Ben salsalinden dipnot 1 , dönüşüme uğramış bir balçıktan, bir beşer dipnot 2 yaratacağım." demişti.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.
- metne dön, dipnot 2 Sıradan, normal bir insan. İnsan olmanın dışında insanüstü hiçbir özelliği olmayan insan.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 29. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 29. ayet. فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
feiẕâ sevveytühû venefaḫtü fîhi mir rûḥî feḳa`û lehû sâcidîn.
Erhan Aktaş
"Onu biçimlendirip ve ona ruhumdan üflediğimde dipnot 1 , hemen ona secde edin! dipnot 2 "
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ruh kelimesi; "can," vücuda hayat veren cevher" demektir.
- metne dön, dipnot 2 Secde; itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 30. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 30. ayet. فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
fesecede-lmelâiketü küllühüm ecme`ûn.
Erhan Aktaş
Bunun üzerine bütün melekler ona secde ettiler.
- Hicr suresi, 31. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 31. ayet. إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
illâ iblîs. ebâ ey yekûne me`a-ssâcidîn.
Erhan Aktaş
İblis dipnot 1 hariç. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İblis, şeytanın özelliklerinden birisini ifade eden bir sıfattır. Şeytan-i racim, iblis olarak anılmaktadır. İblis cinlerdendir.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 32. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 32. ayet. قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
ḳâle yâ iblîsü mâ leke ellâ tekûne me`a-ssâcidîn.
Erhan Aktaş
"Ey iblis! Neden secde edenlerle birlikte olmadın?" dedi.
- Hicr suresi, 33. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 33. ayet. قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
ḳâle lem ekül liescüde libeşerin ḫalaḳtehû min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.
Erhan Aktaş
İblis: "Ben; salsalinden, dipnot 1 dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattığın bir beşere, dipnot 2 secde etmem." Dedi.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.
- metne dön, dipnot 2 Hiçbir özelliği bulunmayan insan.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 34. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 34. ayet. قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
ḳâle faḫruc minhâ feinneke racîm.
Erhan Aktaş
Allah: "Çık oradan! Sen kesinlikle kovulmuş birisin." dedi.
- Hicr suresi, 35. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 35. ayet. وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
veinne `aleyke-lla`nete ilâ yevmi-ddîn.
Erhan Aktaş
"Lanet, dipnot 1 Din Günü'ne kadar senin üzerindedir." dedi.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlanmak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 36. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 36. ayet. قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
ḳâle rabbi feenżirnî ilâ yevmi yüb`aŝûn.
Erhan Aktaş
İblis: "Rabbim! Öyleyse yeniden diriltilecekleri güne kadar, bana süre tanı." dedi.
- Hicr suresi, 37. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 37. ayet. قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
ḳâle feinneke mine-lmünżarîn.
Erhan Aktaş
Allah: "Sen, süre verilenlerdensin; dipnot 1 "
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Şeytana süre verilmesi, aslında insanın bu dünya yaşamında iyi ve kötü olma arasındaki sınavının gerçekleşmesinde ilahi planın bir gereğidir.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 38. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 38. ayet. إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
ilâ yevmi-lvaḳti-lma`lûm.
Erhan Aktaş
"Bilinen zamanın gününe kadar." dedi.
- Hicr suresi, 39. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 39. ayet. قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
ḳâle rabbi bimâ agveytenî leüzeyyinenne lehüm fi-l'arḍi veleugviyennehüm ecme`în.
Erhan Aktaş
İblis: "Rabb'im! Beni azdırmandan dolayı, dipnot 1 ben de yeryüzündeki her şeyi cazip göstererek, kesinlikle onların hepsini azdıracağım. dipnot 2 "
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Aleyhime hüküm vermenden dolayı.
- metne dön, dipnot 2 Günaha ve kötülüğe yönlendireceğim.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 40. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 40. ayet. إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
illâ `ibâdeke minhümü-lmuḫleṣîn.
Erhan Aktaş
"Ancak onlardan muhles dipnot 1 kulların hariç."
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Muhles/Muhlis, fitne işlemine tabi tutularak arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar. Fitne; kıymetli madenlerin, ateşte eritilerek, içlerinde bulunan değersiz madenlerden ayrıştırılarak saf hale getirilmesi işlemidir. Allah da açlık, yokluk, savaş, mal, mülk, evlat, ün, vb. konularda Müslümanları fitnelendirerek samimiyet durumlarını ortaya çıkarmaktadır.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 41. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 41. ayet. قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
ḳâle hâẕâ ṣirâṭun `aleyye müsteḳîm.
Erhan Aktaş
Allah: "Bu, Bana varan dosdoğru yoldur. dipnot 1 " dedi.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Muhles kullarımın tutukları yol.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 42. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 42. ayet. إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
inne `ibâdî leyse leke `aleyhim sülṭânün illâ meni-ttebe`ake mine-lgâvîn.
Erhan Aktaş
Sana uyan azgınlar hariç, kullarım üzerinde hiçbir yaptırım gücün yoktur.
- Hicr suresi, 43. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 43. ayet. وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
veinne cehenneme lemev`idühüm ecme`în.
Erhan Aktaş
Onların tamamının buluşma yeri Cehennem'dir.
- Hicr suresi, 44. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 44. ayet. لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
lehâ seb`atü ebvâb. likülli bâbim minhüm cüz'üm maḳsûm.
Erhan Aktaş
Onun yedi dipnot 1 kapısı vardır. Her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yedi sayısı; gerçekten de yedi sayısını ifade ediyor olabileceği gibi, Arapça'da bir deyim olarak "çokça" anlamına da gelmektedir.
- metne dön, dipnot 1
Sakınanların cenneti; "ben çok bağışlayanım" 45–50
- Hicr suresi, 45. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 45. ayet. إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
inne-lmütteḳîne fî cennâtiv ve`uyûn.
Erhan Aktaş
Takva sahipleri, Cennetlerde ve pınarların başlarındadırlar.
- Hicr suresi, 46. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 46. ayet. ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
üdḫulûhâ biselâmin âminîn.
Erhan Aktaş
Onlara: "Güven ve esenlik içinde oraya girin." denecek.
- Hicr suresi, 47. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 47. ayet. وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ
veneza`nâ mâ fî ṣudûrihim min gillin iḫvânen `alâ sürurim müteḳâbilîn.
Erhan Aktaş
Ve onların göğüslerindeki kötü duyguların tamamını yok ettik. Onlar, kardeşler olarak, tahtlar üzerinde karşı karşıya otururlar.
- Hicr suresi, 48. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 48. ayet. لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
lâ yemessühüm fîhâ neṣabüv vemâ hüm minhâ bimuḫracîn.
Erhan Aktaş
Orada, kendilerine hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan hiç çıkarılmayacaklardır.
- Hicr suresi, 49. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 49. ayet. نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
nebbi' `ibâdî ennî ene-lgafûru-rraḥîm.
Erhan Aktaş
Kullarıma haber ver: "Ben, Çok Bağışlayıcıyım, Kesintisiz Rahmet Sahibiyim."
- Hicr suresi, 50. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 50. ayet. وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
veenne `aẕâbî hüve-l`aẕâbü-l'elîm.
Erhan Aktaş
Fakat azabım, elem verici bir azaptır.
İbrâhim'in misafirleri 51–60
- Hicr suresi, 51. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 51. ayet. وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ
venebbi'hüm `an ḍayfi ibrâhîm.
Erhan Aktaş
Onlara İbrahim'in misafirlerinden haber ver.
- Hicr suresi, 52. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 52. ayet. إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
iẕ deḫalû `aleyhi feḳâlû selâmâ. ḳâle innâ minküm vecilûn.
Erhan Aktaş
İbrahim'in yanına girdiklerinde, "Selam." dediler. İbrahim: "Doğrusu, sizden korkuyoruz." dedi.
- Hicr suresi, 53. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 53. ayet. قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
ḳâlû lâ tevcel innâ nübeşşiruke bigulâmin `alîm.
Erhan Aktaş
Onlar: "Korkma! Biz, sana alim bir oğul müjdeliyoruz." dediler.
- Hicr suresi, 54. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 54. ayet. قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
ḳâle ebeşşertümûnî `alâ em messeniye-lkiberu febime tübeşşirûn.
Erhan Aktaş
İbrahim: "Ben yaşlı bir beşer olduğum halde mi, beni müjdeliyorsunuz? Neye dayanarak bu müjdeyi veriyorsunuz?"
- Hicr suresi, 55. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 55. ayet. قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ
ḳâlû beşşernâke bilḥaḳḳi felâ teküm mine-lḳâniṭîn.
Erhan Aktaş
Onlar: "Seni, hakk dipnot 1 ile müjdeliyoruz. Asla ümidini kesenlerden olma." dediler.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Doğruluğu kesin olan gerçek bilgi ile. Allah'tan aldığımız bilgi ile gerçeği haber veriyoruz.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 56. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 56. ayet. قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
ḳâle vemey yaḳneṭu mir raḥmeti rabbihî ille-ḍḍâllûn.
Erhan Aktaş
İbrahim: "Rabb'inin rahmetinden, sapkınlardan başka kim ümidini keser?" dedi.
- Hicr suresi, 57. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 57. ayet. قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
ḳâle femâ ḫaṭbüküm eyyühe-lmürselûn.
Erhan Aktaş
İbrahim: "Ey elçiler! Sizin niyetiniz ne?" dedi.
- Hicr suresi, 58. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 58. ayet. قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
ḳâlû innâ ürsilnâ ilâ ḳavmim mücrimîn.
Erhan Aktaş
"Biz, suç işleyen bir halka gönderildik." dediler.
- Hicr suresi, 59. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 59. ayet. إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
illâ âle lûṭ. innâ lemüneccûhüm ecme`în.
Erhan Aktaş
"Ancak Lut ailesinin dipnot 1 tamamını kurtaracağız."
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Lut'a inanç bağı ile bağlı olanları, ona inananları; onun taraftarlarını.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 60. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 60. ayet. إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
ille-mraetehû ḳaddernâ innehâ lemine-lgâbirîn.
Erhan Aktaş
"Onun karısı hariç. Onun, mutlaka geride kalanlardan olmasını takdir ettik. dipnot 1 "
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kendi tercihleri nedeniyle. Lut'a karşı çıkanlarla birlikte olduğu için.
- metne dön, dipnot 1
Lût kavminin helâki 61–77
- Hicr suresi, 61. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 61. ayet. فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
felemmâ câe âle lûṭini-lmürselûn.
Erhan Aktaş
Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerinde,
- Hicr suresi, 62. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 62. ayet. قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
ḳâle inneküm ḳavmüm münkerûn.
Erhan Aktaş
Lut: "Doğrusu çekinilecek kimselersiniz." dedi.
- Hicr suresi, 63. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 63. ayet. قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
ḳâlû bel ci'nâke bimâ kânû fîhi yemterûn.
Erhan Aktaş
Elçiler: "Hayır! Biz sana hakkında kuşku duyulan azabın haberini getirdik;"
- Hicr suresi, 64. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 64. ayet. وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
veeteynâke bilḥaḳḳi veinnâ leṣâdiḳûn.
Erhan Aktaş
"Doğru söyleyenleriz! Biz sana Hakk'ı dipnot 1 getirdik."
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Gerçeği. Allah'tan aldığımız bilgiyi.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 65. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 65. ayet. فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
feesri biehlike biḳiṭ`im mine-lleyli vettebi` edbârahüm velâ yeltefit minküm eḥadüv vemḍû ḥayŝü tü'merûn.
Erhan Aktaş
"Hemen gecenin bir bölümünde, aileni dipnot 1 yola çıkar, arkalarından onları takip et. Sağa sola takılıp oyalanmadan, bir an önce emrolunduğunuz dipnot 2 yere doğru gidin."
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Sana inanç bağı ile bağlı olanları, taraftarlarını.
- metne dön, dipnot 2 Gitmeniz gereken yere kadar gidin.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 66. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 66. ayet. وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
veḳaḍaynâ ileyhi ẕâlike-l'emra enne dâbira hâülâi maḳṭû`um muṣbiḥîn.
Erhan Aktaş
Sabaha girerlerken, onların kökünün kesileceği kararımızı, ona bildirdik.
- Hicr suresi, 67. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 67. ayet. وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
vecâe ehlü-lmedîneti yestebşirûn.
Erhan Aktaş
Şehir halkı sevinerek geldiler.
- Hicr suresi, 68. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 68. ayet. قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
ḳâle inne hâülâi ḍayfî felâ tefḍaḥûn.
Erhan Aktaş
Lut: "Bunlar benim misafirlerim. Sakın beni mahcup etmeyin;"
- Hicr suresi, 69. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 69. ayet. وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
vetteḳu-llâhe velâ tuḫzûn.
Erhan Aktaş
"Allah'a karşı takva sahibi olun. Beni rezil etmeyin." dedi.
- Hicr suresi, 70. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 70. ayet. قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
ḳâlû evelem nenheke `ani-l`âlemîn.
Erhan Aktaş
Şehir halkı: "Seni, başkalarının işine karışmaktan men etmedik mi?" dediler.
- Hicr suresi, 71. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 71. ayet. قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
ḳâle hâülâi benâtî in küntüm fâ`ilîn.
Erhan Aktaş
Lut. "Eğer bir şey yapacaksanız işte kızlarım. dipnot 1 " dedi.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bkz. 11:78. ayetin dipnotu.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 72. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 72. ayet. لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
le`amruke innehüm lefî sekratihim ya`mehûn.
Erhan Aktaş
Ömrüne ant olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.
- Hicr suresi, 73. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 73. ayet. فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
feeḫaẕethümu-ṣṣayḥatü müşriḳîn.
Erhan Aktaş
Tan yeri ağarırken korkunç bir ses onları yakaladı.
- Hicr suresi, 74. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 74. ayet. فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
fece`alnâ `âliyehâ sâfilehâ veemṭarnâ `aleyhim ḥicâratem min siccîl.
Erhan Aktaş
Böylece şehri altüst ettik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.
- Hicr suresi, 75. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 75. ayet. إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
inne fî ẕâlike leâyâtil lilmütevessimîn.
Erhan Aktaş
Bunda, derin kavrayış yetisi dipnot 1 olanlar için kesinlikle ayetler dipnot 2 vardır.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kelimesi kelimesine, mutevessimin olanlar. Kanıtları, işaretleri kavramak, bir şeyin iç yüzünü, gerçekliğini anlamak yetisine sahip olanlar.
- metne dön, dipnot 2 İşaretler, kanıtlar.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 76. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 76. ayet. وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
veinnehâ lebisebîlim müḳîm.
Erhan Aktaş
O, dipnot 1 bir yol üzerinde durmaktadır.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Altüst edilen şehir.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 77. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 77. ayet. إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
inne fî ẕâlike leâyetel lilmü'minîn.
Erhan Aktaş
Bunda, iman edenler için bir ayet dipnot 1 vardır.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kanıt, gösterge.
- metne dön, dipnot 1
Eyke halkı ve Hicr halkı 78–84
- Hicr suresi, 78. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 78. ayet. وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ
vein kâne aṣḥâbü-l'eyketi leżâlimîn.
Erhan Aktaş
Eykeliler gerçekten zalim kimselerdi.
- Hicr suresi, 79. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 79. ayet. فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
fenteḳamnâ minhüm. veinnehümâ lebiimâmim mübîn.
Erhan Aktaş
Onlardan intikam aldık. İkisi de kesinlikle açık bir rehberdir. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Gelecek nesillere ibrettir.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 80. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 80. ayet. وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
veleḳad keẕẕebe aṣḥâbü-lḥicri-lmürselîn.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki Hicr dipnot 1 halkı da gönderilen elçileri yalanladı.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hicaz bölgesinde, Medine ile Tebük arasında bulunan bir yerin adı.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 81. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 81. ayet. وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
veâteynâhüm âyâtinâ fekânû `anhâ mü`riḍîn.
Erhan Aktaş
Onlara ayetlerimizi dipnot 1 verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Mucize. İşaret. Kanıt.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 82. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 82. ayet. وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
vekânû yenḥitûne mine-lcibâli büyûten âminîn.
Erhan Aktaş
Güya dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
- Hicr suresi, 83. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 83. ayet. فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
feeḫaẕethümu-ṣṣayḥatü muṣbiḥîn.
Erhan Aktaş
Derken, sabaha karşı korkunç bir ses onları yakaladı.
- Hicr suresi, 84. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 84. ayet. فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
femâ agnâ `anhüm mâ kânû yeksibûn.
Erhan Aktaş
Sahip oldukları şeylerin, kendilerine hiçbir yararı olmadı.
Hak ile yaratılış ve tekrarlanan yedi ayet 85–91
- Hicr suresi, 85. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 85. ayet. وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
vemâ ḫalaḳne-ssemâvâti vel'arḍa vemâ beynehümâ illâ bilḥaḳḳi. veinne-ssâ`ate leâtiyetün faṣfeḥi-ṣṣafḥa-lcemîl.
Erhan Aktaş
Biz; gökleri, yeri ve ikisinin arasındakilerini Hakk ile yarattık. Elbette ki o Sa'at dipnot 1 mutlaka gelecektir. O halde, sen onlara aldırış etme ve güzelce yüz çevir.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kıyamet.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 86. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 86. ayet. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
inne rabbeke hüve-lḫallâḳu-l`alîm.
Erhan Aktaş
Rabb'in Her Şeyi Yaratan'dır ve Her Şeyi Bilen'dir.
- Hicr suresi, 87. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 87. ayet. وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
veleḳad âteynâke seb`am mine-lmeŝânî velḳur'âne-l`ażîm.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki sana seb'an dipnot 1 mine'l- mesani dipnot 2 ve yüce Kur'an'ı verdik.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yedi.
- metne dön, dipnot 2 İkişerliler, ikililer. Seb'an mine'l mesani, "ikililerden veya ikişerlilerden yedi" demektir. Çevirilerde bu tabire, "Fatiha süresi" veya "yedi büyük/uzun sure" anlamı verilmektedir. Bu doğru değildir. Ayette zaten yüce Kur'an anılmaktadır. Bu tabirle, Muhammed Nebi'mize, Kur'an'la birlikte verilmiş, şahsı ile ilgili, kendisini başarıya götüren nimetler kast edilmiş olabilir. Bir sonraki ayetten de bu anlaşılmaktadır. Onlara verilenlerle Muhammed Nebi'mize verilenler karşılaştırılmaktadır.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 88. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 88. ayet. لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
lâ temüddenne `ayneyke ilâ mâ metta`nâ bihî ezvâcem minhüm velâ taḥzen `aleyhim vaḫfiḍ cenâḥake lilmü'minîn.
Erhan Aktaş
Onlardan bazılarına, kat kat vererek, kendilerini yararlandırdığımız şeylere imrenme. Onlar için üzülme. dipnot 1 Sen, Mü'minlere kol kanat ger.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İnanmıyorlar diye.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 89. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 89. ayet. وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
veḳul innî ene-nneẕîru-lmübîn.
Erhan Aktaş
De ki: "Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
- Hicr suresi, 90. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 90. ayet. كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
kemâ enzelnâ `ale-lmuḳtesimîn.
Erhan Aktaş
Muktesimlere dipnot 1 indirdiğimiz şey gibi.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Daha önce kitaplarının bir kısmına iman edip bir kısmına iman etmeyerek, onu parça parça edenlere.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 91. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 91. ayet. ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
elleẕîne ce`alü-lḳur'âne `iḍîn.
Erhan Aktaş
Onlar şimdi de Kur'an'ı parça parça yaptılar. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yalan, sihir, kahinlik, eskilerin masalları, şiir olarak niteleyerek.
- metne dön, dipnot 1
Emrolunanı açıkça ortaya koy; ölüm gelinceye kadar ibadet 92–99
- Hicr suresi, 92. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 92. ayet. فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
feverabbike lenes'elennehüm ecme`în.
Erhan Aktaş
Rabb'ine ant olsun ki kesinlikle onların hepsine soracağız.
- Hicr suresi, 93. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 93. ayet. عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
`ammâ kânû ya`melûn.
Erhan Aktaş
Yaptıkları şeylerden.
- Hicr suresi, 94. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 94. ayet. فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
faṣda` bimâ tü'meru vea`riḍ `ani-lmüşrikîn.
Erhan Aktaş
Emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve Müşriklere aldırma.
- Hicr suresi, 95. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 95. ayet. إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
innâ kefeynâke-lmüstehziîn.
Erhan Aktaş
Alay edenlere karşı, Biz, dipnot 1 sana yeteriz.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bkz. 15:9. ayetin dipnotu.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 96. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 96. ayet. ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
elleẕîne yec`alûne me`a-llâhi ilâhen âḫar. fesevfe ya`lemûn.
Erhan Aktaş
Allah'ın yanı sıra başka ilah edinenler, yakında gerçeği anlayacaklar!
- Hicr suresi, 97. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 97. ayet. وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
veleḳad na`lemü enneke yeḍîḳu ṣadruke bimâ yeḳûlûn.
Erhan Aktaş
Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.
- Hicr suresi, 98. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 98. ayet. فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
fesebbiḥ biḥamdi rabbike veküm mine-ssâcidîn.
Erhan Aktaş
Rabb'ini hamd ile tesbih et dipnot 1 ve secde dipnot 2 edenlerden ol.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.
- metne dön, dipnot 2 Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken anlı yere koymak.
- metne dön, dipnot 1
- Hicr suresi, 99. ayet — tek başına aç
Hicr suresi, 99. ayet. وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
va`büd rabbeke ḥattâ ye'tiyeke-lyeḳîn.
Erhan Aktaş
Sana yakin dipnot 1 gelinceye kadar, Rabb'ine kulluk et!
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kesin gerçek olan ölüm.
- metne dön, dipnot 1