Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hûd suresi

Hûd suresi, 96. ayet

Hûd suresi, 96. ayet. وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

veleḳad erselnâ mûsâ biâyâtinâ vesülṭânim mübîn.

Diyanet İşleri

(96-97) Andolsun, biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir mucize ile Firavun'a ve onun ileri gelen adamlarına peygamber gönderdik de ileri gelenler Firavun'un emrine uydular. Halbuki Firavun'un emri doğru değildi.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hûd 93–99 · surenin 96. ayeti / 123

Konu Mûsâ ve Firavun Hûd 96–99 3

  1. Hûd 93

    "Ey Kavmim! Elinizden geleni yapın. Şüphesiz ben de (elimden geleni) yapacağım. Rezil edici azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz. Gözleyin. Şüphesiz ben de sizinle beraber gözlüyorum."

  2. Hûd 94

    (Azap) emrimiz gelince, Şu'ayb'ı ve onunla birlikte iman edenleri, katımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri ise o korkunç (uğultulu) ses yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.

  3. Hûd 95

    Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Biliniz ki Semud kavmi Allah'ın rahmetinden uzaklaştığı gibi Medyen halkı da uzaklaştı.

  4. 96–97

    (96-97) Andolsun, biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir mucize ile Firavun'a ve onun ileri gelen adamlarına peygamber gönderdik de ileri gelenler Firavun'un emrine uydular. Halbuki Firavun'un emri doğru değildi.

  5. Hûd 98

    Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne geçecek ve onları ateşe götürecektir. Ne kötü varış yeridir orası!

  6. Hûd 99

    Onlar, hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde lanete uğratıldılar. Ne kötü destektir onlara verilen destek!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

96. Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “Andolsun ki Biz” İmran oğlu “Mûsâ’yı” asa, el ve buna benzer Yüce Allah’ın onun vasıtası ile göstermiş olduğu ve getirdiklerinin doğruluğuna delil teşkil eden “mucizelerimizle ve apaçık bir delille” güneş gibi açıkça ortaya çıkmış bir delil ile “gönderdik.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Musa -aleyhisselam-'ı Allah'ın birliğine delalet eden mucizeler ve onun getirdiği şeyin doğruluğuna delalet eden apaçık deliller ile gönderdik.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَقَدْ velekad ve andolsun
  2. أَرْسَلْنَا erselna gönderdik kök: رسل
  3. مُوسَىٰ musa Musa'yı
  4. بِـَٔايَـٰتِنَا biayatina ayetlerimizle kök: ايي
  5. وَسُلْطَـٰنٍۢ ve sultanin ve bir belgeyle kök: سلط
  6. مُّبِينٍ mubinin apaçık kök: بين

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 151

    Aynı kök: سلط (39 geçiş)

    Hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri Allah'a ortak koştuklarından dolayı; inkar edenlerin kalplerine korku salacağız. Barınakları da…

  • Nisâ 90

    Aynı kök: سلط (39 geçiş)

    Ancak sizinle aralarında anlaşma olan bir topluma sığınmış bulunanlar, yahut ne sizinle ne de kendi kavimleriyle savaşmayı içlerine sığdıramayıp…

  • Nisâ 91

    Aynı kök: سلط (39 geçiş)

    Diğer birtakım kimselerin de hem sizden emin olmak, hem de kavimlerinden emin olmak istediklerini göreceksin. Bunlar küfre her döndürüldüklerinde ona…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

80 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(96, 97) Yemin olsun ki Musa'yı da ayetlerimizle dipnot 1 ve apaçık bir delille Firavun'a ve onun yöneticilerine göndermiştik. Onlar, Firavun'un emrine uymuşlardı. (Oysa) Firavun'un emri asla doğru değildi.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hz. Musa'ya verilen ayetler, yani deliller, mucizelerle ilgili bkz. Bakara 2:60; Nisâ 4:154; A‘râf 7:133, 160; Kehf 18:101; Tâhâ 20:18, 22, 77; Şu‘arâ 26:32, 33, 63; Neml 27:10; Kasas 28:31; Mü'min 40:23-24.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Biz Musa'yı da, ayetlerimizle ve kesin bir yetkiyle

Muhammed Esed

Ve Gerçek şu ki, Biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle

Ahmed Hulusi

Andolsun ki biz, Musa'yı işaretlerimiz olarak ve apaçık delille irsal ettik. . .

Ali Bulaç

Andolsun, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık olan bir delille gönderdik.

Ali Özek ve heyeti

Andolsun ki Musa'yı da mucizelerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

Ali Rıza Safa

Gerçek şu ki, Musa'yı da ayetlerimizle ve apaçık bir kanıtla gönderdik.

Bayraktar Bayraklı

- Andolsun, Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir kanıtla Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik. Ama onlar Firavun'un emrine uydular. Oysa Firavun'un emri, akla uygun değildi.

Edip Yüksel

Musa'yı işaretlerimizle (ayat) ve kesin bir yetkiyle gönderdik;

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Musa'yı ayetlerimizle (mucize ve vahyimizle) ve kesin bir yetkiyle gönderdik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ululuğuma andolsun ki, Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Celalim hakkı için Musayı da ayetlerimizle ve bir sultanı mübin ile gönderdik

Erhan Aktaş

Ant olsun Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik;

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ant olsun Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ant olsun Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir yetkiyle gönderdik;

Gültekin Onan

Andolsun, Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık olan bir delille gönderdik.

Hasan Basri Çantay

(96-97) Andolsun ki biz Musayı da Fir'avna ve onun ileri gelenlerine mucizelerimizle ve apaçık bir hüccetle gönderdik de yine onlar Fir'avnın emrine tabi oldular. Halbuki Fir'avn'ın emri hiç de salahiyyetli ve dürüst değildi.

İbni Kesir

Andolsun ki Musa'yı, ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a ve erkanına gönderdik.

Mehmet Alagaş

(96-99) Musa’yı ayetlerimizle açık delillerle firavun ve seçkinlerine gönderdik, firavunun işine / emrine uymuşlardı, firavunu işi yetişkin edici / reşit edici değildi, kıyamet gününde kavmini sunar / takdim eder, onları götürdüğü yer ise ateştir, varılan yer, ne kötü bir gidilen yerdir. İşte bu rada da lanete uğradılar, k ıyamet günü armağan olarak verilen ne kötü bir hediyedir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Mûsâ’yı da ayetlerimizle ve açık bir delil ile göndermiştik.

Süleyman Ateş

Andolsun, Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Şurası bir gerçek ki Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir delille elçi gönderdik,

Şaban Britch

Musa’yı da ayetlerimizle ve açık bir delil ile göndermiştik.

Şaban Piriş

(96-97) Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir belge ile Firavun ve çevresine göndermiştik. Onlar, Firavun'un emrine uydular; oysa Firavun'un buyruğu doğru yola çıkarmazdı.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, Musa'yı ayetlerimizle ve açık bir kanıtla gönderdik;

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

We sent Mussa(Moses) well equipped with signs serving to demonstrate delegated divine power and Authority.

Abdul Haleem

We also sent Moses, with Our signs and clear authority,

Abdullah Yusuf Ali

And we sent Moses, with Our Clear (Signs) and an authority manifest,

Abul A'la Maududi

And indeed We sent Moses with Our signs and with a clear authority

Aisha Bewley

We sent Musa with Our Signs and clear authority

Al-Hilali & Khan

And indeed We sent Mûsâ (Moses) with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and a manifest authority.

Ali Quli Qarai

Certainly We sent Moses with Our signs and a manifest authority

Amatul Rahman Omar

And surely We sent Moses with Our signs and manifest strong arguments,

Arthur John Arberry

And We sent Moses with Our signs, and a manifest authority,

Bijan Moeinian

As to Pharaoh and his officers, I sent Moses with undeniable miracles and delegated authority.

E. Henry Palmer

And we sent Moses with our signs and with obvious power

Edip-Layth

We sent Moses with Our signs and a clear authority.

George Sale

And we formerly sent Moses with our signs, and manifest power,

Hamid S. Aziz

As though they had not dwelt therein. Behold! Removed was Midian! As was removed Thamud!"

Mahmoud Ghali

And indeed We already sent Mûsa (Moses) with Our signs and an all-binding authority.

Marmaduke Pickthall

And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant

Mohamed Ahmed - Samira

We sent Moses with Our signs and full authority

Muhammad Asad

AND, INDEED, We sent Moses with Our messages and a manifest authority [from Us]

Mustafa Khattab

Indeed, We sent Moses with Our signs and compelling proof

Progressive Muslims

And We sent Moses with Our signs and a clear authority.

Rashad Khalifa

We sent Moses with our signs and a profound authority.

Sahih International

And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority

Sam Gerrans

And We sent Moses with Our proofs and a clear authority

Shabbir Ahmed

And, indeed, We sent Moses with Our Messages and a manifest authority.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We sent Musa (Moses), with Our Clear (Signs) and open authority,

Taqi Usmani

And We sent Mūsā, with Our signs and with clear proof,

The Monotheist Group

And We sent Moses with Our signs and a clear authority.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hûd suresi, 96. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hûd suresi, 96. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hûd suresi, 96. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩