Kehf suresi
Kehf suresi, 3. ayet. مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
mâkiŝîne fîhi ebedâ.
(2-4) (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, salih ameller işleyen mü'minleri, içlerinde ebedi olarak kalacakları güzel bir mükafat (cennet) ile müjdelemek ve "Allah, bir çocuk edindi" diyenleri de uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Kitabın indirilişi ve "Allah çocuk edindi" diyenler Kehf 1–8 3
Hamd, kuluna Kitab'ı (Kur'an'ı) indiren ve onda hiçbir eğrilik yapmayan Allah'a mahsustur.
(2-4) (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, salih ameller işleyen mü'minleri, içlerinde ebedi olarak kalacakları güzel bir mükafat (cennet) ile müjdelemek ve "Allah, bir çocuk edindi" diyenleri de uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı.
Bu konuda ne kendilerinin, ne de atalarının hiçbir bilgisi yoktur. Ne büyük bir söz (bu) ağızlarından çıkan! Onlar ancak yalan söylüyorlar.
Demek sen, bu söze (Kur'an'a) inanmazlarsa, arkalarından üzülerek adeta kendini tüketeceksin!
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Müminler kendilerine verilen sevabın/mükâfatın içinde ebedî kalacaklardır ve onlardan da hiç kesilmeyecektir.
Aynı kök: مكث (7 geçiş)
O, gökten su indirdi de dereler kendi ölçülerince dolup aktı ve sel üste çıkan köpüğü aldı götürdü. Süs eşyası veya yararlanılacak bir şey elde etmek…
Aynı kök: مكث (7 geçiş)
Biz Kur'an'ı, insanlara dura dura okuyasın diye ayet ayet ayırdık ve onu peyderpey indirdik.
Aynı kök: مكث (7 geçiş)
Hani bir ateş görmüştü de ailesine, "Siz burada kalın, ben bir ateş gördüm (oraya gidiyorum). Umarım ondan size bir kor ateş getiririm, yahut ateşin…
Aynı kök: ابد (28 geçiş)
Fakat kendi elleriyle önceden yaptıkları işler yüzünden ölümü hiçbir zaman temenni edemezler. Allah, o zalimleri hakkıyla bilendir.
Aynı kök: ابد (28 geçiş)
İman edip salih ameller işleyenleri ise, içinden ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları cennetlere koyacağız. Onlara orada tertemiz eşler vardır.…
Aynı kök: ابد (28 geçiş)
İman edip salih ameller işleyenleri de ebedi olarak kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Allah, gerçek bir vaadde bulunmuştur.…
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
(1, 2, 3, 4) Katından (gelecek) şiddetli azaba karşı (inkârcıları) uyarmak, iyi işler yapan müminlere içinde ebedî kalacakları güzel ödül (cennet) bulunduğunu müjdelemek ve "Allah çocuk edindi!" diyenleri de korkutmak için doğru (bir kelam) olarak içerisine hiçbir eğrilik koymadığı dipnot 1 Kitabı kulu (Muhammed'e) indiren Allah'a hamdolsun.
içinde ebedi kalacakları (bir karşılığı)...
içinde sonsuza kadar kalacakları (bir mutluluk esenlik halini müjdelemek için).
Ki (bu iman edenler) onun içinde sonsuza dek kalacaklardır.
Onlar orda ebedi olarak kalıcıdırlar.
içinde ebedî kalacakları (cennetle) müjdeleyen
Sonsuza dek orada kalacaklardır.
- Onu dosdoğru bir kitap olarak indirdi ki Allah'ın katından gelecek şiddetli azaba karşı uyarsın; iyi işler yapan müminlere de, kendileri için,içinde süreli bulunacakları güzel bir ödül olduğunu müjdelesin ve "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın.
Ki orada sürekli kalacaklardır.
Ki orada sürekli kalacaklardır.
ebedi olarak orada kalacaklar.
Ebediyyen onda aram edecekler
Onlar, orada dipnot 1 ebediyen kalıcıdırlar.
Onlar, orada dipnot 1 ebediyen kalıcıdırlar.
Onlar, orada ebediyen kalıcıdırlar.
(Onlar) Orada ebediyen kalıcıdırlar.
(1-2-3-4) (Kafirleri) canib (-i ilahisi) nden en çetin bir azab ile korkutmak, güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunan mü'minlere de içinde ebedi kalacakları güzel bir ecr (ve mükafat) ı müjdelemek, (hele) "Allah evlad edindi" diyenlere ma'ruz kalacakları kötü aakıbetleri haber vermek için, kendisinde hiç bir eğrilik yapmadığı, o dosdoğru kitabı (Kur'anı) kulu (Muhammed sallellahü aleyhi ve sellem) üzerine indiren Allaha hamd olsun.
Orada temelli kalacaklardır.
(1-6) Övgü / Hamd kuluna kitabı indiren Allaha mahsustur , onda hiçbir eğrilik yoktur. Değerlidir, O’nun katında ki şiddetli sertliğe dair uyarıdır. Müminlere ki onlar, s alih amel işlerler, onlara içinde ebedi kalacakları güzel bir ödül ün var olduğunu müjdelemen içindir, Allah evlat edindi diyenleri uyar mak içindir, onların da babalarının da bunda bir bilgisi yoktur, ağızlarından çıkan büyük bir kelimedir, onlar kesinlikle yalan söylüyorlar , üstelik sen onların arkalarından, bu söze iman etmemelerine üzülerek kend ini mahvedecektin , arzda ziynet olarak neyi yaptıysak , hangisi güzel amel işleyecek bilelim diyedir, biz üzerinde ne varsa kupkuru toprak kesinlikle yaparız.
Onlar onda ebedî olarak kalıcıdırlar.
Onlar sürekli olarak o mükafat içinde bulunacaklardır.
içinde sonsuza dek kalacakları (bir ödül /cennet)... dipnot 1
Onlar orada sonsuza dek kalacaklardır dipnot 1 .
Onlar onda ebedi olarak kalıcıdırlar.
(2-3) Kitabı, O'ndan gelecek şiddetli bir azabın uyarısını yapması ve doğruları yapan müminlere de içinde ebedi kalacakları güzel bir mükafaatın olduğunu müjdelemesi
Onlar, o hal üzere sonsuza dek kalıcıdırlar.
The reward which merits the blissful abode in the beautitude of heaven wherein they will have passed through nature to Eternity,
that they will always enjoy.
Wherein they shall remain for ever:
wherein they shall abide for ever;
a place in which they will remain for ever,
They shall abide therein for ever.
to abide in it forever,
Wherein they shall stay for ever.
therein to abide for ever,
The latter will live in Paradise forever.
wherein they shall abide for ever and for aye;
In which they will abide eternally.
wherein they shall remain for ever:
Wherein they shall abide forever.
Staying therein forever.
Wherein they will abide for ever;
Where they will abide for ever;
[a state of bliss] in which they. shall dwell beyond the count of time.
in which they will remain forever;
In which they will abide eternally.
Wherein they abide forever.
In which they will remain forever
They ever remaining therein,
A state of Bliss in which they shall dwell beyond the count of time.
Where they will remain (in joy) forever:
in which they will dwell for ever,
In which they will remain eternally.
Kur'an-ı Kerim Keşfi